The Good Place

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Alle Janets tomrum er tomme,

men de neutrale Janets tomrum er de tommeste.

Du må ikke aflyse Jorden, dommer.

Hvorfor ikke? Systemet fungerer jo ikke.

Jeg vil skynde mig at genstarte det hele.

Jeg er i gang med tredje sæson af Justified. Det er så godt!

Jeg så hele anden sæson på én dag.

Tænk på de ting, du fjerner.

William Shakespeares værker, pyramiderne og Timothy Olyphant!

Ja, den er hård.

Det er 200 liter mand i en stram hat.

Jeg bliver helt...

Men jeg er dommeren, og jeg dømte.

Det kommer til at ske, når jeg finder den dims!

Hvad er søgeordene?

"Dommerens dims eller garageåbner til at fjerne menneskeheden."

INGEN RESULTATER

Det var ikke dig. Har du nogle sidste ord?

Dette er mit sidste ord. Slut.

Ja, du er kedelig.

Farveller!

Hvem er den næste?

Din far er en bums på bagdelen.

Meget interessant, for jeg har ingen far.

Og derfor føler jeg mig tiltrukket af alle faderfigurerne i serierne.

Er du med?

Vi kan ikke blive ved.

Fortsæt. Hun må se lyset.

Det har hun set. Hun var ikke imponeret.

Men hun så det jo også blive lavet.

- Hej, du. - Ja?

Jeg ved, du prøver at redde alle,

der nogensinde har levet,

men vi har kun en halv time tilbage,

så jeg ville bare høre lidt til... Os.

Nå, ja.

Jeg elsker dig.

- Mener du det? - Ja.

Jeg elsker dig. Elsker du mig?

Ja.

Godt så!

Så er det godt mellem os.

Du virker så selvsikker, og det ligner dig ikke. Det tænder mig...

Skal vi smutte?

Nej. Men din selvsikkerhed er fræk.

Når tusind udgaver af en selv

fra forskellige tider

bliver sat ind i ens bevidsthed,

så opnår man en klarhed.

- Så du Tidskniven? - Ja, jeg så Tidskniven.

Den var fin nok.

Skal vi redde menneskeheden?

Vil en af jer give mig en tavle

og Judith Shklars bog Ordinary Vices?

Og måske varme kringler?

Hvorfor ikke have maven fuld af kringler?

KAPITEL 49

Før vi laver et helt nyt hinsidiges,

er der så nogen, der har en grund til, at Jorden bør blive?

Fordi det vil være surt at miste.

Vi har brug for lidt mere.

Vil du ikke skrive det ned?

Jo...

Skrev du det, eller var det kruseduller?

Vi må tænke større.

Vi må finde på et helt nyt system,

som Det Gode og Dårlige Sted begge kan blive enige om... Umuligt.

Nej, man kan altid indgå kompromiser.

Jeg var i Portofino med Bruno Mars, LeBron James og dr. Ruth Westheimer...

Vi har ikke tid, søde.

Kort fortalt: LeBron udførte en trakeotomi,

og sangen vandt Grammyer, og alle var glade.

Nu er jeg interesseret.

Nej, vi bør koncentrere os.

I afsnittet "Grusomhed Først"

siger Judith Shklar, at vi kan se grusomhed

som samfundets store fejl.

Er det rulleskøjter?

Jeps!

Jeg fik dem fra Disco Janet.

Tak, Disco Janet!

Kodylt!

Men hør nu her.

Forestil jer, at nogen sælger hash

og ryger i et farligt fængsel i flere år.

Forbrydelsen er ikke grusom, men straffen er.

Det er et problem.

Ja tak.

Jeg fik engang en uge, fordi jeg stjal en hotdog.

En bil formet som en hotdog.

Jeg stjal en pølsevogn.

Det er problemet med systemet nu.

Har man ikke haft et eksemplarisk liv,

så bliver man tortureret i al evighed.

Straffens grusomhed

passer ikke til ens liv.

Og se mig nu dreje rundt.

Så vi må skabe et system,

der ender i mindst mulig grusomhed for de,

der ikke fortjener det.

Retfærdigheden er problemet.

Du er så fræk, når du taler om filosofiske koncepter.

- Skal vi smutte? - Ja.

Nej, fortsæt.

Dårlige Janets tomrum er de værste.

Sluk for musikken.

Nå nej.

Skru op for musikken.

Måske genstarter du menneskeheden,

og de udvikler sig til noget endnu værre.

Måske opfinder de først rap-rockmusik og aldrig nogen anden form.

Ønsker du en hel verden med Limp Bizkits,

hvor Kid Rock er kejseren?

Det er ikke mit problem.

Godt så.

"Ny opdatering"?

Nej, annuller.

Hvad gør den nu?

Den her computer stinker!

INGEN RESULTATER, DIN SPADE

Godt så. Vi ses i det næste liv.

Før du gør noget,

så har jeg en sidste bemærkning.

Jeg ved, hvad du pønser på.

Disco Janet, din tur.

Bred ymer!

Hvad laver I her?

Tag ud til Mindy, og åbn en lunken øl.

Nyd jeres sidste tid.

Bortset fra dig, nusser.

Jeg har altid plads til dig.

Vent lige... Jeg har det.

Jeg er enig.

Chidi går i seng med dommeren, og vi slipper.

Det har jeg tit gjort.

Sådan tilstår man i Jacksonville.

Nej. Mindys hjem.

Eleanor har altid ment, at vi bør have et Mellemgodt Sted,

hvor mellemgode folk kan være. Det er svaret.

Det kan være en tredje mulighed.

Ja!

Hvis man ender med minuspoint på Jorden:

"Hyg dig med din penisfladmaser."

Over en million point, og så ryger man op.

Mens alle andre får en privat udgave af Cincinnati.

Det er mindre grusomt, men stadig ikke godt.

Vi kan måske ikke nå at gøre andet.

Lad os spørge komiteen.

Hej med jer.

Er I ikke lidt for glade, nu da universet er slut?

Man bliver bare så glad af den her frossen yoghurt.

Jeg har fået lidt af alle smagene.

Det er det bedste kompromis.

- Enig. - Godt sagt!

Klap i!

Hej.

Og klap i.

Jeg er selvsikker nu.

Vi har ikke meget tid.

Men vi har en idé til et nyt hinsides...

Det lyder skønt. Vi er med.

Vil I ikke høre den først?

Nej. Den er sikkert god, da I fandt på den.

- Ja. - De sagde ja. Vi klager ikke.

Nu skal vi overbevise Shawn.

Lad mig føre ordet.

Jeg fik dr. Ruth til ikke at sagsøge Bruno Mars,

da han undlod at give anerkendelse efter "Uptown Funk".

Fortæl mig den historie på vejen.

Hvis folk ikke kommer ind i Det Mellemgode Sted,

får I dem.

Det Dårlige Sted vil stadig torturere.

Ja, det giver mening.

Og jeg er tilpas med, at I må indskrænke jer,

mens vi forbliver det samme.

Hvorfor ikke? Jeg er med.

- Er du? - Nej!

Troede I på mig?

Om 20 minutter bliver menneskeheden fjernet.

- Og hvad så? - Det Dårlige Sted mister dem.

I vil mangle folk at torturere i milliarder af år. Alle taber.

Ja, men hør nu her.

Jeg er ligeglad, når bare I også taber.

Shawn, vær nu fornuftig.

Hvorfor?

Det her skete på grund af dig

og dit nabolag og nye idéer.

Nye idéer er klamme. Føj.

Shawn, du var engang sej, men du har ændret dig.

Nu vil jeg skrive en ond afslutningstale.

Den bliver virkelig lang.

Vent lige.

Hvad var jeg i gang med?

Du var ved at tage en svingom.

Nej, jeg ledte efter den dims.

Åndssvage, smittende disco-danse!

Vent.

Vi har et nyt forslag. Shawn er næsten med.

Måske kan du give ham et sidste puf.