Night Raid 1931 (閃光のナイトレイド)

translation and all: j-silver

! أوقف هذا

ما هكذا تلقي التحية

لقد أبقيتني أنتظر طويلاً

أنا مشغول كثيراً هذه الليلة

إذن، كنت تعلم بأني أطاردك

الحقيقة أني من كان يطاردك

لأنني أعرف نواياك مسبقاً

من أنت ؟

أجاسوسٌ للجيش الياباني ؟

تستطيع قول ذلك

أعلم أنك من أتباع ليو زونج وو

كنت أراقبك منذ مدة

!لكن انتظر

يبدو أنني مخظئ

أظن أنهم متعاقدين معك لتوفير الأسلحة لهم، صحيح ؟

أي أنك لست سوى شريك عملٍ لليو

إنني أحقق في حادثة اختطاف رئيس مؤسسة كابوراغي

وبما أنه ليس لك علاقةً بذلك، سأدعك وشأنك الآن

لذا من الأفضل ألاَّ تلحق بي

اسكت ! إنني أعرف ما ستفعلون

أنتم تنوون إبادتنا

انتظر..يبدو أنك لم تفهم الأمر

! هذا يكفي

أنا متأسف

أعتقد بأننا لم نفهم بعضنا جيداً

!مـ..ماذا تريد مني ؟

لقد أثرت اهتمامي مجدداً، لنبدأ من جديد

،ما رأيك لو جلسنا لنتحدث قليلاً

حتى نفهم كيف حدث سوء الفهم هذا بيننا ؟

بالتأكيد

شانجهاي

1931 (شوا 6)

...شانجهاي

أرضٌ يحكمها الأجانب بسبب التنازلات التي يقدمها الشعب

،وبفعل ضخ الأموال من الدول الغربية العظمى ازدُحمت المدينة وغدت تنمو بشكلٍ سريعٍ جداً

شركات

،جنود

،فنانين

،مجرمين

،لاجئين

،ثوار

وأيضاً، جواسيس

أناسٌ من مختلف الأصناف ومن مختلف الأعراق، اختلطوا وامتزجوا في هذه المدينة

الأحلام الهانئة والكوابيس الموجلة، تُعنْونان هذا الجزء من الصين

! (هذه (شانجهاي

ورود.. إلى من يريد شراء الورود

''البعض يدعو هذه المدينة بـ''مدينة الخطيئة

لا أستطيع أن أرى بوضوح من هنا

لقد دخل للتو أربعة أفراد من الشرطة عبر البوابة الغربية

هذا ما ينقصنا

أين آوي ؟

ألم يأتِ بعد ؟

أصيب أحدهم

إنهم قادمون

هل رأيت الرئيس كابوراجي؟

من الخلف فقط

! اركبوا

أيمكنك رؤيتهم ؟

اتجه أماماً

(إلى ميناء (سوشو

! انتظري

! لا تتسرعي

! انتبهي

هل أنتِ بخير ؟

أجل

آوي ؟

يا لك من عنيد

! أيها الوغد

اخرِج الرهينة

...هل أنت

لقد خُدِعنا

هذا ليس بكوبراجي

أهو طُعم؟

كان وقتي المحدود على وشك الانتهاء

...يا وغد

لِم لم تتّبع الخطة ؟

خطر في ذهني أنهم قد يفرون عن طريق النهر

أكنت تتصرف بناءً على حدسٍ راودك ؟

يجب أن تفكر جيداً قبل أن تتصرف

لقد فكرت فعلاً بما سيحدث

...يبدو أن حدسي لم يخطئ، ولكن

أظن بأنهم يتقدمون علينا بخطوة الآن

ماذا عنك

لماذا لم تستخدم قدرتك؟

كاد أن يصيبك الشقي قبل قليل

سأستخدمها عندما أحتاجها

هذا كل شيء

سمعت أنكم أحدثتم جلبةً كبيرة، يا كازورا

لم أتوقع أن تقتحم الشرطة مكان احتجاز الرهينة، لذا حدث ما حدث

...تلمح الأحداث الأخيرة بأن هناك فجوة عميقة في الثقة

تقع بيننا وبين رؤسائنا

وبينكم أنتم كذلك، على ما أعتقد

حسنٌ، لايهم

يوكينا، ماذا علمت من الثلاثة الذين قبضتم عليهم ليلة البارحة؟

...بالنظر إلى المعلومات التي جمعتها من ثلاثتهم

يتضح أنهم قاموا بنقل الرئيس كابوراجي إلى قاعدة جيش ليو زونج وو

!إلى القاعدة؟

،منذ أن تفرقوا بعد المعركة الأخيرة في الشهر الماضي وحزب (الكومينتانج) يبحث عن مقرهم

الكومينتانج: الحزب القومي الشعبي الصيني

أتعرفين مكان تجعمهم الآن ؟

،ليس من الجلي ما إذا كان مقرهم الرئيسي أم لا

ولكن يبدو أنهم محتشدين في أطلال قلعة (قديمة على ضفاف النهر شرقيّ (نانجينج

لم يكن أولئك الثلاثة إلاّ بيادقاً

لا أظن بأن لديهم المعلومات التي نحتاجها

دعوا أمر أولئك الثلاثة لنا

في بداية ظهيرة اليوم، قمنا بمسح جوي على المنطقة

وبفضل قدرة ناتسومي استطعنا تحديد مكان الرهينة

في الحقيقة، لقد أرسلوا لنا خطاباً برغبتهم في تغيير الفدية

تغيير الفدية ؟

إذن، ماذا عن مطلبهم بشأن تزويدهم بأسلحة من الجيش الياباني ؟

لقد قاموا بتغير مطالبهم

إنهم يريدون المال الآن

،في العادة ليس هناك ما يريب في طلب المال

ولكن هذا التغيير المفاجئ يدعو للتساؤل فعلاً ؟

الهدف الحقيقي وراء اختطاف الرئيس كابوراغي كان من أجل الحصول (على الأسلحة التي يستمكنون بها من الهجوم على حزب (الكومينتانج

،فالأسلحة التي بحوزت جيش ليو زونج وو ما هي إلاَّ بقاياً رخصية من الثورة المكسيكية

لذلك ليس لديهم أدنى فرصةٍ للوقوف في وجه الحزب المتسلح بالأسلحة الألمانية الجديدة

إذن فقد ملّوا من انتظار موافقة الجيش على نقل الأسلحة إليهم، أليس كذلك ؟

لكن، لا أظن أنهم يملكون الوقت الكافي لشراء الأسلحة

أو (أمريكا

..صحيح

هكذا يبدو الأمر

! هكذا يبدو الأمر

إن طلب الفدية الجديد لم يوجّه إلى مؤسسة كابوراغي، بل إلى الحكومة اليابانية

...أيمكن أنه

...يا له من أمرٍ مزعج

مزعج ؟

سينتهي الإزعاج حالما تنقذون الرئيس كابوراجي

...بالمناسبة

إن الضابط الذي تعرض للإصابة لليلة البارحة قد توفي هذا الصباح

أرجو أن تنتبهوا، حتى لا تلحقوا به

...فإذا ما خسرت رجالي في أول مهمة لهم

فسيضرّ ذلك بسمعتي كثيراً

كم عدد الجنود لديهم؟

قرابة الألفين

أجميع الجيش هنا؟

ربما البعض منهم يختبئ في المدن المجاورة

ناتسومي، ما هذا الخط؟

إنه نفقٌ للهروب تحت الأرض

إنه قديم، ولكنه مدعّم بالصخور حتى لا ينهار

لمَ لم تقل ذلك من قبل

سيفيدنا كثيراً

لن يفيد

فالمبنى القابع عند مخرج القلعة يتم استخدامه لقضاء الحاجة

بالإضافة إلى أنه بعيد عن مكان احتجاز كابوراغي

هناك طريقة أخرى قد تنجح

من أين أتى هذا الصوت؟

لا أعلم

أهو قادمٌ من الغابة؟

لست متأكد

من المتفرض ألاّ يصل إلينا من ذلك البعد

أظنه من الغابة...فلنمضي

فهم لا يطلقون علينا

الجو مظلم في الخارج

هذه ليلة بدر..قريباً ما ستعتاد عينيك على ضوء القمر

صحيح، إني أراه

هناك روايةً تحضرني كلما كنت في الهواء انظر إلى الأسفل

خصوصاً حينما أكون طائرٌ ليلاً فوق إحدى المدن

أتقصد "قديس اكسوبيري" ؟

"بل، "مراقبٌ في العليِّة

الكاتب إيدوجاو رامبو؟

أظن بأن تلك العليِّة مرتفعةٌ جداً

أتقرأ لـرامبو أنت أيضاً؟

لا يعجبني

إنه مثير، أليس كذلك؟

ألا تعتقد أن تلك العليِّة مشابهةٌ لقدراتنا؟

كيف ذلك؟

ذلك الرجل كان يستطيع اختلاس النظر على أيٍّ من سكان تلك الشقق مستفيداً من مكانه في العليِّة

لذلك رأى نفسه متفوقاً عليهم وأرفع منهم شأناً

أجل

لماذا يَسعدُ الناس بعدم المساواة مع الآخر؟

لا يتسم الانتصار بأي معنى، إلاّ إن كانت المنافسة على قدم المساواة

أيمكن..؟ لهذا السبب أنت لا تستخدم قدرتك؟

هل أنت جاد؟

لن اسمح لذلك بأن يضع حياة أصدقائي في خطر

سوف استخدمها إذا احتجت إليها