Umamusume: Pretty Derby (ウマ娘 プリティーダービー)

تعويذة

... سوزوكا-سان، لماذا

ترجمة

. تفضّل

هل لديكِ بعض الوقت الآن، بوني-تشان ؟

. نعم

. لديكِ إتّصال من ال كوندر باسا من فرنسا

ال-تشان؟

مرحبا ؟

، ماذا ؟ لقد إعتقدتُ أنّكِ ستكونين مُكتئبة بعد خسارتكِ أمام غراس

. لكنّكِ تبدين بخير

. أعتقد أنّه لم يكن عليّ الإتّصال بكِ

هل كنتِ قلقة بشأني ؟

. شكرًا لك

هل أنتِ بخير، ال-تشان ؟

هل تأكلين جيّدًا ؟

! بالطّبع أنا بخير

، لقد كنتُ أقوّي جسدي لأجل جائزة قوس النّصر

. و قد أصبح أكبر الآن

ال-تشان، تعرفين تمامًا ماذا تريدين، أليس كذلك ؟

! بالتّأكيد

. سأفوز في جائزة قوس النّصر، مهما يكن

، لهذا أريدكِ أن تخبري سوزوكا-سان أنّها ستتمكّن من الفوز مجدّدًا

. منذ أن هزمتني في الماضي، و أنا حقًّا جيّدة

. حـ-حسنًا، سأخبرها

. على أيّ حال، تأكّدي من أن لا تمرضي أو تتأذّي

. بالطّبع ! أحدّثكِ لاحقًا إذن

. أعتقد أنه ليس هناك أي شيء آخر يمكنني فعله لها

الحصان الإبنة

Yas-Subs

السّباق الجميل

Twitter : @YasFanSubs

السبـ 9 ــاق

أحلام سبيكا

Twitter : @YasFanSubs

ستصبحين أفضل مُهرة في اليابان، صحيح ؟

. ليس لديكِ وقتٌ تضيّعينه في أشياءٍ أخرى

. هذا صحيح

: لمشاهدة باقي الحلقات زوروني على مدوّنتي

. أعتقد أنّ إخبارها بأن لا تقلق بشأن سوزوكا لن يساعد

كأس حلم الصّيف الخاص

مدرّب فريق ريغيل توجو هانا ! مقابلة حصريّة

. فريقي غير منظّم تمامًا الآن

. أهلا، سوزوكا

. أهلا

ماذا قال الطّبيب؟

. ساقي على ما يرام الآن

. هكذا إذن

. لقد شفيتي بالكامل إذن

. في الوقت المناسب لمخيّمنا التّدريبي

ما الخطب ؟

. أتساءل إن كنتُ لا أعرقلكم أو أسبّب المتاعب

عرقلة ؟

، الأخريات يتباطأن لأتمكّن من مجاراتهنّ

. و كنتيجة، يُعِقنَ أنفسهنّ

تقصدين سبي ؟

. أنت أيضًا أيّها المدرّب

. لقد كنت تراقبني باستمرار في الآونة الأخيرة

. ليس عليكِ القلق بشأن هذا

. حـ-حسنًا

! إنّه البحر

! أريد الرّؤية أيضًا

. تبدوان كالأطفال

. لا أحب الشّاطئ لأنّ نسيم البحر يضرّ البشرة

. هذا صحيح

! هذا الفندق مذهل

. يبدو هذا جيّد

... هؤلاء

! الفتيات من ريغيل

! هل يُقِمن مخيّم تدريبيّ أيضًا ؟

! حقّا ؟

! أخيرًا سأكون مع الرّئيسة

. هناك فرصة بأن نراهنّ يركضن بالقرب منّا بما أنّنا في نفس الفندق

إلى أين تذهبن ؟

. سنقيم هناك

ماذا ؟

أنت تمزح، صحيح ؟

... إنّه مُهترئ

. نلتقي في الأمام بعد أن تنزلن أغراضكنّ

بجدّية ؟

الفريق (أ) سبيشال وييك فودكا توكاي تيو ميجيرو ماكوين

ما هذا ؟

الفريق (ب) سايلنس سوزوكا غولد شيب دايوا سكارليت

ما الذي يحدث؟

فِرق ؟

. سنقوم بهذا التّدريب الصّيفي في فريقين

... فريقين

. أنا في فريق مختلف عن سوزوكا-سان

... و القاعدة لهذا المخيّم هي

لا وجود للأصدقاء

"لا وجود للأصدقاء ؟"

، أريد من الفريقين أن ينافسا بعضهما البعض

. و يركّزا في التّدريب

. لدينا مواجهة في اليوم الأخير من التّخييم

. هذا كلّ شيء

... واحد ... إثنان

لماذا لا نستطيع أن نكون أصدقاء ؟

في الواقع ، هل نحن أصدقاء ؟

. حسنًا، على الأقلّ أنا و سكارليت لسنا كذلك

... لكن

غينسين كاكيناغاشي جودة الينابيع الساخنة

لماذا تنظرين إليّ ؟

... حسنًا، تعلمين

! بصداقة ؟ هذا تسمّين

. نعم، أفعل

. نعم

. أتساءل إن كان هذا يعني أنّي و سوزوكا-سان صديقتين

. أعتقد أنّ هذا صحيح

هل هذا شيء سيّء ؟

. سبي-تشان، أعلم بأنّك قلقة بشأن سوزوكا-سان، لكن الآن عليكِ التّركيز

. هذا صحيح

. غولد شيب أيضًا غير موجودة هنا

. لنستمتع جميعا بالرّكض

! صحيح

. هيّا ، سبي-تشان . لنذهب

ساقها شفيت، صحيح ؟

. نعم، لكن أعتقد أنّها لا تريد أن تعرقلنا و تسبّب لنا المتاعب

ماذا ؟ تعرقلنا؟

! سوزوكا

. لنركض معًا

إنّه لمن الممل أن تركضي لوحدكِ، أليس كذلك ؟

... أو أنّ ساقكِ لازالت

. إنّها لا تؤلمني على الإطلاق

... إنّها لا تؤلم، لكن

هل أنتِ بخير ؟

. نعم، فقط أتركنني لوحدي لبعض الوقت

... لا يمكنني أكل المزيد

... لا يمكنني أكل المزيد

... لا يمكنني أكل المزيد

... لا يمكنني أكل المزيد

... لا يمكنني أكل المزيد

! مرحبًا، أيّتها المدرّبة

. آسفة على إزعاجكِ أثناء التّدريب

. ال، أنا ريدولف

الرئيسة ! لماذا ؟

. لديّ رسالة لكِ من سوزوكا

" إنّها تقول ، " شكرًا لكِ .

سوزوكا-سان نشيطة، أليس كذلك ؟

. حقّا لا يمكنني خسارة جائزة قوس النّصر الآن

. هذه هي الرّوح

. لقد تذكّرت ، لقد إلتقيت بـ بروواي ذلك اليوم

بروواي ؟

تقصدين المُهرة التّي يقال أنّها الأفضل في أوروبّا ؟

! نعم

B r o y e

. شكرًا لكم جميعًا

. لا تتدافعوا

! بروواي

! بروواي

! بروواي! بروواي

! أهلا، بروواي

حسنًا... كيف حالكِ ؟

. أنا في مزاج جيد

. لقد وقّعت هذا

لقد إعتقدت أنّكِ معجبة، أليس كذلك ؟

. على ما يبدو

. لكن هذه يمكن أن تكون فرصة بالنّسبة لي

. إن لم تتعرّف عليّ، حينها يمكن أن أكون قادرة على مفاجأتها

ال ؟

ماذا ؟

هل يمكنكِ أن تريني توقيعها بوضوحٍ مجدّدا ؟

... بالتّأكيد

! أراكِ لاحقًا

! لن أخسر أمامكِ ماكوين

. يجب أن أتوقّف عن القلق بشأن سوزوكا-سان

! لكن كلّما فكّرت أكثر كلّما قلقت أكثر

... سحقًا

... أيّها المدرّب

ماذا هناك ؟

هل لي بـ لحظة ؟

لا يمكنكِ الرّكض بسرعتكِ القصوى ؟

. نعم

هل أنتِ خائفة ؟

. بقيت أفكّر في إمكانية إيذاء نفسي مجدّدًا

. إنّها مشكلة نفسيّة إذن

... أيّها المدرّب ، لقد أخبرتني في المستشفى

. لقد قلت أنّك لا تعلم إن كنتُ قادرة على الرّكض مجدّدًا، حتّى لو شفيت ساقي

. نعم

هذا ما كنتَ تتحدّث عنه، صحيح ؟

... سأضطرّ للقيام بحركة النجاح أو الفشل معها

... بهدف دفعها إلى حدودها

ماذا؟ هذا ما ستواجهين به ؟

أدنى بطاقة

. لن أنحني أبدًا

أدنى بطاقة

من أين لكما هذه الثّقة يا ترى ؟

أدنى بطاقة

ثاني أدنى بطاقة

و أنتِ سبي-تشان ؟

ماذا ؟

سبي-تشان، هل تستمعين ؟

. أعتقد أنّه عليكِ الإنتباه للمواجهة

... نعم

! سأفوز

حسنًا، الآن بعد أن غيّرتنّ جميعكن

. سنجعلها منافسة بين فريقين

سنتنافس في البحر ؟