Leadale no Daichi nite (World of Leadale / In the Land of Leadale)

!حالت چطوره، لیت چان؟

!آره

،خیلی وقت خبری ازت نشده بود به همین خاطر دیگه کم کم آماده میشدم

تا در مورد جادوگر بودنت !به مامان و بقیه بگم

!قول داده بودم که برگردم، مگه نه؟

!آره

!به به، اینکه کینا چان خودمونه

!مارل سان، خیلی وقت که ندیده بودمت

!خوش اومدی. تو برگشتی تا پیشمون بمونی، مگه نه؟

همینطوره. اشکالی که نداره !مزاحم‌تون بشم؟

!البته که نه

سه ماهی میشه که رفته بودی .پس امشب بخاطر برگشتت جشن می‌گیریم

!اونم با این شراب مشتی

!چی؟

ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه

Echelon & Yasin :مترجمین

در سرزمین لیدیل

بازگشت، پری دریایی، سوء تفاهم و زامبی

بازگشت، پری دریایی، سوء تفاهم و زامبی

... سرم درد میکنه و دل درد دارم

.اینا بخشی از علائم خماری ـه

... خودم می‌دونم

،می‌دونم که قبلاً چندین بار عهد بستم

،ولی این بار، این بار بدون شک

.تحت هیچ شرایطی لب به مشروب نمیزنم

!چیه؟

!باور کنید، دارم راستشو میگم

دیشب موقع برگشت به خونه .یه صدا شنیدم

.ولی روتول، دیشب بدجور مست کرده بودی

!درسته، ولی گوشام که کر نشده بود

!اونه چان

!بالاخره بیدار شدی؟

.دیگه لنگ ظهره

.متاسفم. سرم بدجور درد میکنه

!تو هنوزم با خوردن مشروب مشکل داری، مگه نه؟

!کینا چان، بابت شام دیشب ممنونم

به لطف تو، حسابی با مشروب .از خودم پذیرایی کردم

!ازت ممنونیم

!حسابی بهمون خوش گذشت

،خوشحالم که به همگی‌تون خوش گذشته

!ولی اینجا دارین چیکار می‌کنین؟

.چاه

!اتفاقی برای چاه افتاده؟

مدتی میشه که شب‌ها صدای ناله .ازش می‌شنویم

درواقع، شاید بهتره بگم بیشتر .شبیه صدای آواز خونده

!آواز؟

!صدای آواز اونم از چاه؟

!یعنی همچنین ماموریتی هم داشتیم؟

.وضعیت واقعاً ترسناکه

ما خیلی می‌ترسیم، موندیم اگه چیز ترسناکی .اون پایین باشه چیکار کنیم

پس بهتره خودم برم پایین و ببینم !اوضاع از چه قراره

!واقعاً؟

!خیلی عالیه

واقعاً مطمئنی که میخوایی بخاطر !چندتا حرف دست به این کار بزنی؟

آره. تمام افراد این روستا ،خیلی بهم کمک کردن

،و قصد دارم همچنان مزاحمتون بشم .پس مشکلی نیست

!هووم؟

.آه، چیزی نیست

.تو وقت دیگه مفصل در موردش حرف می‌زنیم

!اونه چان، حالت خوبه؟

.خوبم، عزیزم

اگه داخل آب سرد شیرجه بزنم .بدون شک خماری از سرم می‌پره

.منظورم یه چیز دیگه ست .این کار خیلی خطرناکه

.نگران نباش. قرار یه راه‌ بلد با خودم ببرم

!راه بلد؟

.نگاه کن

.جادوی احضار: بارگذاری: آکوا سطح دو

.خدایی کارت درسته

!ماهی آب

!این دیگه چیه؟

.تا حالا همچنین لباسی ندیده بودم

این لباس باعث میشه راحت‌ تر .توی آب شنا کرد

.بسیار خب، من دیگه میرم

.از چیزی که فکر می‌کردم خیلی سردتره

!دمای آب تقریباً ده درجه سانتی گراده

.به احتمال زیاد آب یخ ذوب شده‌ست

!به لطف این آب خماری بلافاصله از سرم پرید !سیستم کنترل دما رو فعال کن

.اینجوری بهتره

!خب، چیزی حس می‌کنید؟

!از اون طرف؟

!کی، چقدر پیش رفتیم؟

.در حدود 100 متر

.یکم بالاتر یه غار هست

.آره

!کسی اینجاست؟

.جادوی احضار: بارگذاری: روشنایی سطح 7

!متاسفم !لطفاً منو ببخش

!پری دریایی؟

!لـ...لطفاً منو نخور؟

!معلومه که نمی‌خوام بخورمت

!نمی‌خوای منو بخوری؟

به نظرت من شبیه اونایی هستم !که دلشون میخواد گوشت پری دریایی بخورن؟

... راستش ... زیاد مطمئن نیستم

!منظورت چیه؟

!البته که نه، شبیهشون نیستی

.آفرین

!چی؟

.آه، نگران نباش، اینا ارواح آب هستن

!ماموری کامی ساما؟ !لطفاً منو بخاطر بی ادبیم ببخشید

!ارواح آب خدایان نگهبان شما هستن؟

طبق افسانه های داخل روستام .اونا به شکل نهنگ در اومدن

!من حتی نمی‌دونستم که اونا در واقع ماهی پرنده هستن

.باشه، باشه. متوجه شدم .فقط آروم باش

... بـ...باشه

!من کینا هستم !اسمت چیه؟

.میمیلی هستم

!میمیلی، اینجا چیکار می‌کنی؟

!پری های دریایی مگه معمولاً توی اقیانوس زندگی نمی‌کنن؟

راستش ... حدود یه هفته پیش، وقتی نزدیکی ... روستامون داشتم شنا می‌کردم

!چی؟

.و وقتی به هوش اومدم دیدم اینجام

!توی کدوم اقیانوس زندگی میکردی؟

.نمیدونم

.فقط میدونم اعماق اقیانوس زندگی می‌کردم

که اینطور. اینجوری پیدا کردن خونه ات .حسابی سخت میشه

آوایی هست

که فقط شب هنگام

با گذر ستاره‌های دنباله دار می‌توانی بشنوی

موج های آبی باله ام رو به سمتی سوق میدهن

که برگشت به سوی مادرم هست

!این دیگه چیه؟

.آهنگ روستام ـه

.دلم براش تنگ شده

... لالا

پس همین آهنگ ها هست که !از داخل چاه شنیدن

... اقیانوس مهربان مرا در آغوش گرفته

.بسیار خب، بیا این کارو انجام بدیم

!چی؟

!راه رفتن توی خشکی که برات خطرناک نیست؟

.نه، تا وقتی آب باشه مشکلی ندارم !حالا چرا اینو می‌پرسی؟

من از روستایی ها خواهش می‌کنم که بهت اجازه .بدن تا یه مدت توی پیششون بمونی

!چی؟

.زودباش. بزن بریم

!چی؟

!پری دریایی؟

.بله. ایشون گم شده

اشکالی نداره که اون مدتی اینجا !پیشمون بمونه؟

.متاسفم. امیدوارم که باعث رنجش‌تون نشده باشم

.... خب، من که مشکلی ندارم، ولی

!پری های دریایی چطوری زندگی میکنن؟

!اصلاً ما می‌تونیم ازش مراقبت کنیم؟

.نیازی نیست که اینقدر نگرانش باشید

اون هر چی که ما میخوریم رو ،می‌تونه بخوره

!و تا وقتی آب باشه می‌تونه از خودش مراقبت بکنه

.... خب، پس در این صورت

.آره، اصلاً مشکلی نیست

.همینطوره

.خیلی خب، کینا

.پری دریایی، خیلی خوشحالم که می‌بینمت

.بله، خیلی ازتون ممنونم

.که اینطور. حموم عمومی ایده خیلی عالیه

!آبش چطوره؟

.عالیه

!اصلاً بهتره بگم، با آب گرم مشکلی نداری؟

.تا این حد رو می‌تونم تحمل کنم

ولی ... واقعاً اشکالی نداره که !اینجا زندگی کنم؟

البته. اینجا دیگه نمیخواد نگران .آب باشی

.پس خجالت رو بذار کنار

.خیلی ممنون

.خدا رو شکر

مارل سان، و دخترا، لطفاً .مراقب میمیلی باشید

.بسپرش به خودمون

ما وقتی قول بدیم، تا آخر .پاش می‌مونیم

.علاوه بر این، میمیلی چان الان بخشی از افراد این روستاست

!واقعاً از صمیم قلب ازتون ممنونم

خب، فعلاً باید برم، ولی یه زودی برمی‌گردم .تا ببینم اوضاع چطوری پیش میره

.بـ...باشه

.مطمئن باش دنبال روستای پری های دریایی هم می‌گردم

.روت حساب میکنم

!اونه چان، خیلی زود برگرد

.البته که برمیگردم

!ولی پایتخت سلطنتی خیلی دوره، مگه نه؟

!رفت و برگشت بدون شک خیلی سخته

.نگران نباش

.بهت گفتم که من جادوگرم