House of Cards

Ở phần trước ...

Cô bé đã nói gì với anh?

Nó mong anh chết đi,

để em có thể trở thành Tổng thống.

Tôi muốn có một nữ Tổng thống.

Bọn em cần anh ám chỉ rằng mình có liên quan tới cái chết của Zoe Barnes.

Tôi không nghĩ là chồng bà nên đứng mũi chịu sào.

Cái tôi muốn là Francis Underwood phải vào tù.

Tôi có tội.

Tôi đã giết Zoe Barnes.

Các người đều đã lợi dụng tôi đủ lắm rồi.

Cho nên, tôi tuyên bố từ chức Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa kỳ.

Anh khiến em trông thật ngớ ngẩn...

- Không đâu! - ... bị động và ngu xuẩn.

Chỉ còn vài giờ nữa anh sẽ từ chức,

vậy mà em vẫn chưa đồng ý xá tội cho anh.

Tôi đã xem qua danh sách ứng viên Phó Tổng thống.

Tôi đã nói chuyện với nhiều người, họ đều đề xuất TÔI.

Thời nay thật khó để tìm được một người có thể tin tưởng.

Nếu cô ta không ân xá cho tôi,

tôi sẽ giết cô ta.

Đến lượt tôi.

Dừng lại. Claire Hale. Dừng lại!

"Tôi sẽ chiên đôi nhãn cầu của bà ta.

"Nếu không ai dám đứng lên sát hại Tổng thống, hãy để tôi.

"Tôi sẽ tận hưởng điều đó." Một dòng tweet từ North Dakota.

Còn gì nữa?

"Chúa không bao giờ muốn một người phụ nữ cai trị đất này.

"Bà ta là một kẻ chống Chúa. Và, là một tên Do Thái."

Một tên Do Thái? Ta phải nghe hết những thứ này sao?

Phải.

Một bài xã luận chưa được công bố. Ai đó đang nhắm tới hình tượng của bà.

Còn rất nhiều nội dung trực tuyến khác, bao gồm

- một cuộc thi... - Thi cái gì cơ?

Tìm cách sáng tạo nhất để sát hại bà.

- Và người thắng cuộc là? - Tôi không nên nói ra thì hơn, thưa bà.

Tôi muốn nghe. Đưa bản báo cáo đây, Rick.

Về cơ bản, nó liên quan đến việc lột da bà.

Cắt thân thể bà làm nhiều mảnh

và xếp thành hình quốc kỳ Mỹ.

Phần thịt làm các sọc trắng, máu để tô màu đỏ.

Còn gì nữa?

Rất nhiều mối đe doạ liên quan tới chữ "C", thưa bà.

Rất rất nhiều chữ "C", thật không may.

Ý là "Claire"?

Đó là một danh sách dài. Nếu bà muốn, tôi sẽ...

Nghe này, tôi không phải Tổng thống đầu tiên nhận được những lời đe doạ.

Với Francis, đôi khi là vài lần một ngày.

Liệu có giống nhau không? Ta đang đối mặt với cái gì đây?

Nó đang tăng lên đáng kể.

- Đáng kể thế nào? - Đại khái khoảng

gấp bốn lần tổng số mối đe doạ kể từ khi bà nhậm chức.

Giờ thì nó còn gấp đôi lên nữa, kể từ khi Francis qua đời.

Tôi tưởng ai cũng yêu quý một goá phụ chứ.

Chỉ khi bà ấy không phải là Tổng tư lệnh, tôi đoán vậy.

Đây không phải là những người lý trí, thưa bà Tổng thống.

Thưa bà, với những mối đe doạ trong hôm nay,

liên quan tới lịch trình xuất hiện lần đầu...

Chúng tôi đã huỷ bỏ sự kiện đó.

Ta sẽ không huỷ. Đó là một căn cứ quân sự.

Đó phải là nơi an toàn nhất trên hành tinh này đối với một Tổng thống.

Một binh sĩ ẩn danh đã đưa ra một lời đe doạ nghiêm trọng...

Bắn vào âm đạo của tôi nhân danh Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Phải, Mark, tôi có nghe rồi. Mối đe doạ đó chưa được xác nhận.

Hắn nói hắn là một trong những người sẽ lên đường hôm nay.

- Ai cũng có thể khẳng định như vậy. - Và rằng bà không có quyền

phát động chiến tranh ở Syria. Đích danh bà. Tôi nghĩ chúng ta nên tránh đi.

Rick, anh không đồng ý như vậy sao?

Không có bằng chứng cho thấy sự tin cậy. Phải không, Rick?

Bộ phận tình báo đang điều tra,

nhóm tiền trạm đang ở đó, nhưng sẽ mất ít nhất một ngày

- để rà soát hết căn cứ đó. - Ít nhất một ngày.

Tôi nghĩ những gì Phó Tổng thống vừa trình bày là phương án tốt nhất.

Có thể ngày mai...

- Ngày mai là mùng 5 tháng 7. - Vâng, thưa bà.

Tôi sẽ làm gì chứ?

Chúc mừng ngày lập quốc muộn à?

- Chúng tôi chỉ lo cho an toàn của bà. - Ta sẽ không huỷ lịch trình.

Tôi chuẩn bị gửi những người lính đó ra chiến trường.

Nữ tổng thống đầu tiên của nước Mỹ

sẽ không câm như hến trong ngày mùng 4 tháng 7.

Trung tướng Gallagher sẽ hiểu.

- Tôi có thể xuất hiện và phát biểu thay bà. - Thôi đi.

Sự an toàn của tôi làm anh lo ngại,

hay thiên hướng của tôi đối với Gallagher?

Tất nhiên là sự an toàn của chị.

Nhưng lựa chọn cô ta sẽ là một sự khiêu khích.

Thì sao? Tôi không thể khiêu khích họ?

Chị đang hậu thuẫn một ứng cử viên đối lập với nhà Shepherds,

ngay trên sân nhà của họ, sau hàng tháng thương thảo.

Đây không phải là thương lượng, mà là một tối hậu thư.

Ký dự luật, hay gì? Hay là gì đây, Mark?

Khi Francis tìm nguồn tài trợ cho di sản của anh ấy,

tại sao anh lại chỉ tới Bill và Annette?

- Không phải tôi. Raymond Tusk đã sắp xếp việc đó. - Hay là họ tiếp cận anh ấy?

Tôi không nhớ. Nhưng vậy thì sao? Họ đang hợp tác với chị mà.

Tôi cần gặp trực tiếp nhà Shepherds.

Thưa bà Tổng thống?

Tôi sẽ gặp họ trước khi xuất hiện ở căn cứ.

- Bà không thể làm vậy. - Tôi làm sao cơ?

- Tôi sẽ cho họ biết. - Cảm ơn.

Bà sẽ tới căn cứ khoảng 4:45,

và về tới đây lúc 8:30.

Pháo hoa sẽ bắt đầu sau 9:00.

Và tờ Examiner cần sự đồng ý của bà cho những tấm ảnh.

Có tiến triển gì trong việc tìm nguồn gốc của âm thanh đó không?

Cục Quản lý tài sản công vẫn đang tìm kiếm.

Họ đã kiểm tra cả hai mặt sàn, trong trường hợp ...

Tôi không muốn chờ thêm nữa.

Làm ơn hãy nói với quản gia điều hành

tôi muốn đóng gói mọi đồ đạc của cựu Tổng thống.

Tôi sẽ xử lý việc đó.

Những điều ông ta nói với các bạn, suốt những năm qua, đều không đúng.

Rằng là có hai loại, hữu dụng và vô dụng.

Chỉ có một loại thôi. Nỗi đau là nỗi đau.

Francis, tôi với ông chấm dứt.

Vậy đấy. Không còn đau đớn nữa.

Anh cứ thế này cả ngày sao?

Tôi đang bị theo dõi bệnh tâm thần, Seth ạ. Việc mà cậu đã làm đấy.

- Thợ may mới của cậu là ai? - Anh phải xem nhãn cơ.

Khi nào thì họ quyết định, việc anh có bị điên hay không ấy?

Vì nếu không bị, hãy đến làm cho bọn tôi.

"Bọn tôi"?

Cậu làm ở đó được 5 phút chưa?

Thật ra là một tháng rồi.

Xác ông ấy vẫn còn chưa lạnh đâu nhỉ?

Đó là điều ông ấy muốn.

Quỹ Underwood Foundation về cơ bản sẽ được mô hình hoá

theo kiểu Quỹ Tự do Shepherd.

Tôi không cần một công việc.

Với một kẻ giết người đã tự thú tội, anh khá là tự tin đấy.

- Tôi sắp được ân xá. - Ân xá?

Anh thật sự nghĩ bà ấy sẽ làm vậy sao?

Như thường lệ, tôi chả hiểu cậu đang nói cái đệch gì cả.

Anh biết không, chả có đám đông nào

đợi ông ấy ở Gaffney.

Ông ấy muốn được chôn ở Arlington. Không phải ở cạnh cha ông ấy.

Đó không phải những gì bà vợ nói.

Nói tôi nghe. Bà ta có nhỏ giọt lệ nào không?

Anh biết không, tôi gần như ghen tị khi nói với anh sự thật.

Rằng ngay cả lúc sắp xuống mồ, anh vẫn làm mọi thứ cho Francis Underwood.

Doug, ông có cầm bật lửa của tôi không?

Cảm ơn ông.

Đó có phải là người tôi đang nghĩ đến không?

Fred Amburg? Ông ta đến mức này sao?

Ai cũng có vấn đề cả, Seth ạ.

Đặc biệt là những kẻ tưởng rằng họ bình an vô sự.

- Claire. - Annette.

Chị nhận được lời nhắn của tôi chưa?

Tôi chưa có đủ can đảm để đọc những lời chia buồn.

Thật tốt khi chị đã vượt qua được.

Những gì chị đã trải qua.

Chị hiểu rõ mà.

Trong một thời gian dài, tôi giả vờ rằng anh ấy vẫn còn sống.

Chỉ là không ở đây.

Con trai tôi, Duncan, nó thật sự đã cứu tôi.

Tất nhiên, cuộc hôn nhân của tôi không thể so sánh với chị và Frank được.

Claire Hale. 9 năm rồi nhỉ?

Cuối mùa xuân. Sun Valley.

Anh vẫn y hệt như ngày xưa.

Thành phố sẽ khiến bạn già đi, tôi hay nói với mọi người như vậy.

Hy vọng chị không phiền chào hỏi một số người bạn cũ.

Họ chỉ ở đây dùng cocktail

trước khi mặt trời lặn, và phần còn lại của bữa tiệc bắt đầu.

Màn pháo hoa của em gái tôi đã trở thành một thông lệ.

Đừng lo. Họ biết cách giữ kẽ.

Anh bạn Scotty đây, vừa thâu tóm lại Nexis Security.

Tôi nghe nói anh đang bàn bạc với Phó Tổng thống.

Đó là một công ty bảo vệ trị an.

Có tiềm năng to lớn để tạo quan hệ đối tác toàn cầu.

Chồng chị đã giúp tôi đảm bảo thương thảo thành công.

Tôi muốn anh ấy tham gia. Bill đã nói là...

Phải, tôi chỉ nói đang nói.

Sao cả thế giới lại chơi bản 1812 Overture tại một màn bắn pháo hoa?

Đó là tiếng Nga mà, vì Chúa.

- Đây là Tabitha. - Peters, tôi biết.

Frank. Chẳng phải anh ấy định tham gia hôm nay sao?

Đúng thế.

Chị phải nhớ anh ấy lắm.

Tôi từng có vài cuộc tranh luận dài và nảy lửa với anh ấy.

Anh ấy định giúp đỡ tôi với cái thứ AFL-CIO

cứ diễn ra mãi ở Nevada, tất nhiên là cùng với sự trợ giúp từ chị.

Khi mà công đoàn chắn đường sự cải cách,

nó đã tự kết án tử cho mình.

Tôi ngưỡng mộ cách chị trụ vững với đảng của mình.

Sự trung thành của chị.

Tôi nghe nói trung tướng Nancy Gallagher

sẽ xuất hiện cùng chị vào cuối buổi tối nay?

Tôi nghĩ cô ấy sẽ làm nên một ứng cử viên xuất sắc,

tất nhiên là nếu cô ấy quyết định tranh cử.

Cô ấy sẽ tranh cử.

Tổng thống có lịch trình khá kín.

Xin thứ lỗi.

Chà, quả là một sự ngạc nhiên.

Chị biết dân trung tây cảm thấy thế nào mà.

Đừng nghe anh ấy nói. Đến lúc chị nên ra ngoài rồi.

Có vẻ như ta có vài điều cần bàn.

Phải.

Càng lúc vụ bầu cử này càng đáng quan ngại, Claire,

chị cần biết rằng để cô Gallagher từ chức lúc này