Sweetness & Lightning (甘々と稲妻)

غرفة تحضير الرياضيات

!صباح الخير

مذهل

أرسلتها عائلتي في الريف إلي

أعطاهم إيّاها جارٌ مزارعٌ محلّي

لذا أهدي الجميع بعضها

يا لحظّنا

تفضّل، هاك حصتك يا إينوزوكا-سينسي

أيمكنني أخذ كلّ هذا؟

هاك، هاك

...حسناً

!مذاقها طيّب إن قليتَها بالملح والفلفل فحسب

كُل الكثير، اتفقنا؟

...أجل

لقد عدت

حزمة لكم

ما هذه؟ ما هذه؟

يبدو أنّها من جدّتك

!أشياء كثيرة

إلى كوهي

رسالة من جدّتي؟

أ-عـ-ـطـ-ـي

الـ-ـكـ-ـثـ-ـير

لتسوموغي

هذه لي؟

ما... ماذا سنفعل بجبل الخضروات هذا؟

الخضروات المكروهة والغراتان المدحرج

!ثلاثون ألف وصفة سريعة !لا حاجة لمهارات طهو

كلمة البحث

أطباق خضار جانبية

بحث

...اقطع، اقلِ

يمكننا إعداد خضروات مقلية

...لكن لا بدّ من إضافةٍ لإقناع تسوموغي بأكلها

لا... لحم

!لحم

لديّ أقراص شرائح الهامبرغر التي صنعتُها للغداء

سأكتب رسالةً لجدّتي

لحم! أريد أكل لحم

لحم! أحب اللحم

لحم، لحم

انتهى

تسوموغي، وقت الأكل

!حسناً

طعام! طعام طعام

أحسن والدكِ في الطهو اليوم

لا تقلقي

إنّها شريحة هامبرغر

وقت الطعام

لنبدأ الأكل

نبدأ... الأكل

أظنّه على ما يرام

قد يكون طيّباً حتّى

ما رأيكِ يا تسوموغي؟

جرّبي أكل الخضروات مع اللحم

لن تشعري بمذاق الفلفل الأخضر لذاك الحد

...ظننتُني أتقنتُ العمل

بذلتِ جهدكِ وأكلتِ قضمة

لذا كلي ما يمكنكِ فحسب

ماذا؟

لا يمكنك أكل التونكاتسو؟

سأقايضك إذاً

هاك فلفلاً أخضر

أمي، أخذ أخي لحم كوهي

تقايضنا، صحيح يا كوهي؟

...كفّ عن هذا يا أخي

لا مشكلة

ألسنة الأطفال حسّاسة

تقرّر أنّ الأشياء المُرّة أو الحامضة قد تكون خطرة وفقما سمعت

لذا، لو عجز عن أكلها في صغره

قد يقدر الطفل على ذلك بعد نموه

سمعتُ بذلك أيضاً

كرهتُ الفلفل الأخضر في صغري

لا يبدو أنّكِ تنزعجين من أكلةٍ ما، صحيح؟

مررتُ بحالةٍ مشابهة في طفولتي

كانت هنالك خضروات لا تروقني

...لكن أمّي

كانت صارمةً للغاية

لا بأس

يمكنكِ أكلها حتماً

!ابذلي جهدك

قالت أمّي أن ترك أكلٍ على الطبق يشكّل إهانةً للطعام وطاهيه

لذا يمكنني أكل أيّ شيءٍ الآن

هكذا إذاً

ما الذي تريد فعله يا سينسي؟

من الإسراف إهدار الخضروات

أجل

لكنّي لا أريد إرغامها على أكلها

لمَ عليها أكل خضروات لا تحبها؟

لأنّها... مفيدةٌ لجسدها

أو لأنّه من الأفضل ألّا تميّز في أكلها

أنتِ محقة في هذا

لكن يمكنك العيش دون أكل الفلفل الأخضر

بالفعل

هل أعاملها بدلالٍ مفرط كأب؟

حسناً، لكلّ عائلةٍ نهج تفكيرها الخاص

أجل

لمَ أردتُها أن تأكل الفلفل الأخضر؟

لم أفكر بنفعه الصحي لها وقتها

أو لأهذّبها حتّى لا تميّز في أكلها

ربما أردتُها أن تختبر البهجة التي شعرتُ بها

عند أكلي شيئاً لذيذاً

لنعدّ لها طعاماً طيّباً إذاً

أ... أيمكنك؟

على الأرجح

سأسأل أمّي

حتى لو عجزت عن أكلها، بدل تركها على الطاولة

رؤيتك وأنتَ تستمتع بأكلها قد يثير اهتمام تسوموغي أكثر

حسناً، أراكِ لاحقاً

أجل

لنتّفق على موعد

بالمناسبة، أيّ خضروات تُحبّها تسوموغي-تشان؟

تحبّ الطماطم الصغيرة

الطماطم الصغيرة؟

أيّ خضرواتٍ كنتِ تكرهينها؟

الواسابي

أليس ذلك تابلاً؟

بطاطا جزر كوسى قرع بازيلاء خضراء بصل هليون

طماطم صغيرة

...خضروات لذيذة

أتتحدث إيدا-سان لنفسها؟

إن كان الأمر يضايقك، اطلبي منها الأكل معنا

اذهبي لمحادثتها

...لكن

دائماً ما تأكل شيئاً بين الدروس

استراحة الحصّة الأولى

استراحة الحصّة الثانية

إن كانت تأكل وحيدةً على الدوام

ربما هذا نهجٌ خاصٌ لديها

!كوتوري

عقدتِ أيّة صداقات؟

ليس بعد

تستغرقين وقتاً طويلاً

ولو كنتِ بخير دونهم، احصلي على بعض الأصدقاء

ألستِ في الصفّ المجاور؟

لمَ أتيتِ هنا؟

لتفقّد حالك

آسفة، لم أقضِ وقتاً معكِ مؤخراً

كنتُ مشغولةً بالمساعدة في متجر عائلتنا

عليكِ الاعتناء بأشقّائكِ أيضاً، يا للمشقة

ربما

ماذا عنك؟

أنا؟

لم تأتي ميغومي-سان لشراء الخضروات كما تفعل سابقاً

لذا أمّي قلقةٌ على حال مطعمكما

أخبريني، أتعرفين وصفاتً يمكنك استعمالها لدفع الأطفال لأكل خضروات كثيرة؟

لمَ تسألين هذا؟

حسناً... لعدّة أسباب

خضروات يكرهها الأطفال؟

...حسناً

أقطّعها قطعاً صغيرة وأخلطها مع طعامٍ يحبّونه

لكنّ هذا يتطلّب عملاً كثيراً

أنا أفرض عليهم أكلها بخلاف أذواقهم

!أمّي، لن آكل المزيد من الطماطم مطلقاً

أنت، ميكيو! حذاؤك

لا يحبّ ميكيو-كن الطماطم

رغم أنّها لذيذة

لكلّ عائلةٍ أسلوبها بالفعل

تسوموغي، وقت العشاء

إنّه جاهز

لنبدأ الأكل

وصفات أمّي

وهكذا، أريد صنع غراتانٍ اليوم

غـ... غراتان؟

سنأكل غراتان؟

أجل

!غراتان! غراتان! غورا-غورا غراتان

لمَ سنصنع الغراتان؟

الخطّة هي أن نقطع الخضروات لكريّات

ونخبّئها في صلصة البشاميل التي يحبّها الجميع

فهمتك

أرجو أن نقدر على قطعها لحجمٍ متساوٍ

ستكون هنالك ألوانٌ ومذاقاتٌ عدّة مما يجعل الأمر ممتعاً

ألن تكتشف وجود البازيلاء؟

تسوموغي أذكى مما قد تتصورين

!غورا-غورا غراتان

لنجعل الأمر مسلياً

سمعتُ أنّ تأثير السرور أو الحماس

يمكّنك من أكل ما لن تأكله عادةً

سمعتِ؟

أخذتُ هذه الفكرة

من شخصِ ضليع بالخضروات

تسوموغي، وقت غسل الخضروات

هلّا ساعدتِني؟

!حسناً

!بارد

أليس شعوراً رائعاً؟

بلى