Perfect Number (Suspect X / Yonguija X / 용의자X (용의자 X)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম অনুবাদে অনুরণন ও দলের সকল সদস্যদের"
PERFECT NUMBER
বৃষ্টি থেমে গেছে।
আজ একটু ঠান্ডা পড়েছে, ইয়ুন আহ।
এবার কী হবে?
ইস...
আশাকরি মরেনি।
না, মরেনি। রেখে দে, আমি পরে দেখব।
- আসি। - হ্যাঁ।
সাবধানে যেও।
"গুড মর্নিং স্টোর"
একটা গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স, তাই না?
জ্বি।
আমাদের নতুন আইটেম। প্লিজ খেয়ে দেখবেন।
ধন্যবাদ। আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
গুড মর্নিং!
একটা রোল দেন।
গুড মর্নিং লাঞ্চের ঐ লোকটা, যে প্রতিদিন আসে...
আমার মনেহয় তোকে পছন্দ করে।
তুইও খেয়াল করেছিস?
জানিস তো ছেলেরা কেমন আমার উপর ফিদা হয়ে পড়ে।
তুই ভালো কথা বলতে জানিস!
ওর সাথে ডেটে যাচ্ছিস না কেন?
জানিস তো ইয়ুন আহ আছে।
তো কী হয়েছে? ও এখন হাই স্কুলে পড়ে।
তুই বিয়ে করলে ও আপত্তি করবে না।
ইয়ুন আহের বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত কারো সাথে সম্পর্কে যাবো না।
আর আমার বোকাসোকা লোক পছন্দ না।
nতম ত্রিকোণীয় সংখ্যা হচ্ছে n(n+1)/ 2
এই সূত্রের প্রমাণে S হচ্ছে সিগমা আর K এর মান এক, সাথে n
n-2, n+1…
এসব ফালতু সূত্রের কথা কে চিন্তা করে?
বাজাচ্ছ না কেন?
যে কোনো কর্ড নিও না।
কি?
নোট C হলে
বারো নম্বর ফ্রিটটা বাজালে কোন নোট হবে?
C, অক্টেভ হাইয়ার।
C আর G এক সাথে বাজালে, কী পাবে?
C কর্ড।
ঠিক।
একে পারফেক্ট ফিফথও বলা হয়।
কারণ এটা একদম সুবিন্যস্ত।
সঙ্গীত সম্পূর্ণ ধ্বনির খেল।
এর সব শব্দ আমাদের কানে ভিন্ন শোনায়।
কিন্তু ব্যাপার হলো কর্ডগুলো একসাথে
কীভাবে সাজানো হচ্ছে।
অবশ্যই C, D, এবং E এর মতো কর্ডের অস্তিত্ব আছে।
যেমন এক, দুই, তিনের অস্তিত্ব আছে।
যে ব্যক্তি এই স্বতন্ত্র নোটগুলোর মধ্যে সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছেন
এবং কর্ডের সূত্র তৈরি করেছেন তিনি হচ্ছেন
পিথাগোরাস।
আমরা এখন যে ত্রিকোণীয় সংখ্যা পড়ছি
এটা পিথাগোরাস আবিষ্কার করেছেন।
এসে গেছি।
খালামণি…
ইয়ুন আহ!
- কী হয়েছে? - খারাপ লাগছে।
খারাপ লাগছে?
দাঁড়াও।
ইয়ুন আহ।
শুনছেন!
- কী হয়েছে? - জানি না।
স্যার।
লক্ষণগুলো কী?
শ্বাস প্রশ্বাস অনিয়মিত। কখনো দ্রুত কখনো ধীরে।
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।
এয়ারওয়ে ফাঁকা করো আর সিপিআর প্রস্তুত করো।
- ইয়ুন আহ! - প্লিজ সরুন।
মাথাটা ওঠাও।
এখন ভালো লাগছে?
আপু, এই ওষুধগুলো…
যে লোকের সাথে এসেছিলেন উনি দিয়ে গেছেন এগুলো।
আচ্ছা।
একটা গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স, তাই না?
জ্বি।
কাল রাতে আপনি যে হাসপাতালের বিল দিয়েছিলেন সেটা।
প্লিজ রাখেন।
জ্বি।
আর লাঞ্চবক্সটা আমার পক্ষ থেকে।
ইয়ুন আহ অন্য মেয়েদের মতো না, ও অঙ্ক পছন্দ করে।
আপনি অঙ্কের টিচার। তাই না?
জ্বি।
কাহিনী কী?
কিছুই না।
- কিছু তো একটা চলছে। - তুই-ই বলেছিলি ওকে ডেট করতে।
আর তুই বলেছিলি তোর বোকাসোকা লোক পছন্দ না।
কিছু তো চলছে।
ফ্রি ডাইভিং করবে?
নতুনদের ফ্রি ডাইভিং করা ঠিক না।
হ্যাঁ।
শালা...
খানকির পোলা।
হাসছিস?
মর শালা! একদম শেষ করে দিব।
শালা! হাসবি না!
ইয়ুন আহ এসেছিস? তোর চাবি কোথায়?
খুঁজে পাবো না ভেবেছিলি?
খানিক মাগী।
শালী...
পালাতে পারবি ভেবেছিলি?
ঘুম হয়েছে ভালো?
আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবি ভেবেছিলি?
বিয়ার নেই?
উঠে বস, মাগী।
আমি দ্যেযেওনের...
প্রত্যেকটা বার ও ক্লাবে গেছি।
আমাদের ছেড়ে দাও প্লিজ।
ছেড়ে দিব? শালা!
খালামণি, তোমার মেয়ে এসেছে।
হাই, ইয়ুন আহ।
আরও সুন্দর হয়ে গেছিস দেখছি।
তোমার মেয়ে? এক কেমন সম্পর্ক!
আয়, আংকেলের সাথে কথা বলবি।
শালী!
ওর উপর চেল্লাবে না।
আমার যা টাকা পয়সা আছে তোমাকে কাল সব পাঠিয়ে দিব।
ইয়ুন আহ।
মুখটা দেখি।
- ওরে বাবা, ভয় পেয়েছি। - কী করছ?
বের হও।
উফ্, কি সাইজ!
বের হও! ওকে ছাড়ো বলছি!
কি? চল মজা করি।
অনেক সুন্দর আর কচি।
একদম মেরে ফেলব।
আচ্ছা? চল মার। মার!
মার না!
নড়িস না।
বেশ্যা মাগী।
শালী।
বেশ্যা।
শালী বেশ্যা মাগী।
ইয়ুন আহ।
মাগী! সর।
এদিকে আয় মাগী!
- থামো! - এইদিকে আয়, খানকি।
- খালামণি! - কোথায় যাচ্ছিস?
থামো! ওকে মারবে না।
খুব মজা, না?
না।
খালামণি।
মরে গেছে নিশ্চয়ই।
কে?
আপনার প্রতিবেশী।
দাঁড়ান।
বের হবি না।
জ্বি?
আপনি ঠিক আছেন?
কি?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
শব্দ পেলাম তো তাই।
তেলাপোকা।
তেলাপোকা ছিল।
মেরেছেন?
কী?
তেলাপোকা।
ও, হ্যাঁ।
মেরেছি।
আচ্ছা।
খালামণি।
পুলিশকে ফোন করবে?
পুলিশ?
না।
আমি সারেন্ডার করব।
তাহলে তো আমাকেও সারেন্ডার করতে হবে, তাই না?
এসব কী বলছিস?
কেন?
ওকে প্রথমে আমি মেরেছি।
আর ওর হাত ধরে ছিলাম তাই নড়াচড়া করতে পারেনি।
এই ব্যাপারে চিন্তাও করবি না।
একদম না।
তুই ঘরে ছিলি।
কিচ্ছু দেখিসনি। বুঝলি?
আমি সাহায্য করতে পারব বোধহয়।
আমার কথা শোনার পরেও পুলিশকে ফোন দিলে খুব দেরি হবে না।
কে?
আমার প্রাক্তন স্বামী।
খালামণিকে রোজ মারধর করত।
- হুমকি দিত। - ইয়ুন আহ।
আপনি কি সারেন্ডার করবেন?
হ্যাঁ।
না, খালামণি।
তুমি জেলে গেলে, আমি একা হয়ে পড়ব।
না, খালামণি।
ইয়ুন আহ।
দুজনে মিলে মেরেছেন?
না। আমি একা মেরেছি।
ও কিছু দেখেনি।
আমি মারার পর ও বের হয়েছে, সত্যি।
এই কামড়ের দাগ...
কার?
সব আমি করেছি।
একই সময়ে গলা আর হাত চেপে ধরা অসম্ভব।
পুলিশ কি ধরতে পারবে?
ওরা আমার চেয়ে আরও ভালো জানবে।
না, আমার ইয়ুন আহ না।
আপনি সারেন্ডার করলে হয়তো শাস্তি থেকে রেহাই পেয়ে যাবেন।
কিন্তু অনেক সময় লাগবে।
Perfect Number (Suspect X / Yonguija X / 용의자X subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.