The Pass: Last Days of the Samurai (峠 最後のサムライ)

"توکوگاوا ایه یاسو، که جنگ سالاران کشورهای متخاصم را متحد کرد آشکارا دوره شوگونات ادو را ایجاد کرد"

"پانزده نسل از خانواده توکوگاوا حدود 260 سال صلح و رفاه به ارمغان آورد"

"اما به دلیل سیاست های استعماری قدرت های اروپایی و آمریکایی"

" پیچیدگی هایی باعث افزایش هرج و مرج شد"

"و کشور را در آشوب فرو برد"

تا جایی که میتونیم ببینیم

الان دیگه راهی به جز برگشت به قدرت وجود نداره

این کار همینطور تنها راه برای به ارث بردن آرمان بزرگ ارباب جیاکانگه

شایعاتی هست که شخصی در حال ریختن توطئه هایی برای سرنگونی شوگوناته

اما من از اونها نمیترسم

حتی اگر اونا ده ها هزار نفر باشن

بر ما اثری نخواهد داشت

برای حفظ وضعیت موجود کل رژیم باید اصلاح بشه

حتی لغو کردن سیستم دایمیو فعلی هم کمکی نمیکنه

اما اینبار

نیازه که همه ی ما دوباره متولد بشیم

وگرنه اوضاع برای همه مون سخت میشه

حالا

اسم های معروف جهان مثل دوره کشورهای متخاصم به چهار جهت تقسیم میشه

اگر دستورات شوگونات نادیده گرفته بشه

و این همینطور ادامه پیدا کنه، ژاپن از هم پاشیده میشه

و از جنگ پر میشه

الان کشور در آشوبه

مردم در آرامش نمیتونن زندگی کنن

تا وقتی که خانواده ی توکوگاوا به قدرت برگرده

و همه با هم متحد بشن

همه ی کارهایی که میکنیم برای صلح و آرامش جهانیه

خوشبختانه این مسئله توسط دربار هم تایید شده

با اینکه گفته شده که دولت سلطنتی یکپارچه شده

ابن به این معنی نیست که مسئولیت های توکوگاوا به اتمام رسیده

من با شما یک دایمیو میشم

برای دربار و برای مردم

ما همه با هم خیلی سخت کار میکنیم

اعتراضی دارین؟ اگر کسی اعتراضی داره بهم بگه

اگر نه پس خوبه

من میخوام رژیم شوگونات توکوگاوا رو به قدرت برگردونم

"خانواده توکوگاوا در میتو، جایی که یوشیکی توکوگاوا متولد و بزرگ شد"

"توکوگاوا میتسوکونی شروع به تدوین تاریخ ژاپن کرد"

"و یک شعار خانوادگی بود که از نسلی به نسل دیگه منتقل میشد"

"اگر شوگونات ادو و دربار کیوتو در نبرد با هم درگیر شدند"

"ما باید سلاح هامون رو زمین بذاریم و از دربار دفاع کنیم"

"این اندیشه ی احترام به امپراتور در روح و جان همه نفوذ کرده بود"

"برای همین شاهزاده یوشینوبو از رژیم شوگونات دست کشید و تسلیم دربار شد"

"در سال 1867 سیاست سلطنتی احیا شد"

"اما سایگو تاکاموری و اوکوبو توشیمیچی از ساتسوما و دیگران فکر میکردند"

"اگر دنباله رو توکوگاوا یوشیکی باشند نمیتوانند بازسازی بزرگ را به انجام برسانند"

"آنها سرسخت بودند"

"تهدید به نابودی کل ژاپن و تبدیل آن به یه ویرانه"

"کشور را در راه جنگ قرار داد"

"نتیجه بازگشت دولت بزرگ برخلاف میل توکوگاوا یوشیکی بود"

"ژاپن به دو بخش تقسیم شد"

"نبرد شدیدی بین نیروهای طرفدار شوگونات و نیروهای ارتشی غربی درگرفت"

"و این آغاز جنگ بوشین بود"

"ارتش غرب به تدریج در پای قلعه تاکادا در ایچیگو جمع شد"

"در اینجا آنها به دو گروه تقسیم شدند و مستقیماً به قلعه ناگائوکا رفتند"

"آخرین روزهای گذشته ی سامورایی ها"

گروه دوم

همگی آماده باش باشید

برین

صفتون رو به هم نریزین

عقب گرد

سلاح

هدف

آتش

اسلحه ها رو بذارین زمین

گروه سوم

آماده باش

به پیش

سریعتر

عقب گرد

سلاح

هدف

آتش

اربابم میخواد من رو کجا ببره؟

شانسی هست؟

شانس؟

چه طور میتونه باشه؟

در صورت جنگ با ارتش غرب اونوقت خائنانی تلقی میشیم که در طول زمان فقط دشنام میخوریم

حتی اگر اربابمون بدنام بشه تو اصلا پشیمون نمیشی؟

نگران نباش ایجیرو

برای نبود جنگ از جنگ دوری کن

و از طریق سیاست کنترل رو به دست بگیر

هدف ارتش غرب، قبیله آیزو رو از بین بردنه بزرگترین ارتش شرقه

قبیله ناگائوکای ما هنوز رتبه بندی نشده

ما به عنوان میانجی

باید قبیله ی آیزو که الان در صلحه متقاعد کنیم که تسلیم ارتش غرب بشه

باید بذاریم به خواسته های قبیله ی آیزو گوش کنن

و آشفتگی که امروز به وجود اومده رو درست کنیم

اگر دو طرف به حرفت گوش نکنن چی؟

اون موقع حزبی که نافرمانی میکنه

چه آیزو باشه چه سایجون

حزب ناگائوکای ما، نیروهاش رو میفرسته و بهشون حمله میکنه

اونوقت کل دنیا میفهمه که عدالت یعنی چی

پیرمرد

تو میخوای عقاید خودت رو به من تحمیل کنی؟

پادشاه ها و وزیران مثل هم هستن

ارباب و مردم باید یک نظر داشته باشن

تنها وقتی که سامورایی مال و جون خودش رو به دست ارباب بده میشه دوباره ازش استفاده کرد

این اصل و اساس این کاره

من تحسینت میکنم

واقعا برای تمیز کردن صورت خیلی راحته

تو تنها کسی هستی که میتونی اینکارو بکنی

بله همینطوره

اما فکر نمیکنم به این اندازه که میگین خوب باشم

وقتی ازدواج کردیم اولین باری بود که تیغ رو برداشتم

بهم گفتی که نذارم افکارم منحرف بشه

فکر نباید منحرف بشه

چشم و دست هم همینطور

وقتی ذهن و چشم با هم واحد باشن اونوقت اون اصلاح درست پیش میره

اینجوری هر کسی میتونه اصلاح کنه

من همچین چیری گفتم؟

آره

هر صبح که صورتت رو اصلاح میکنم این حرف یادم میاد

که ذهنم منحرف نشه

ده سال عین یک روز گذشت

با آرامش قلبی

بعد از یکی کردن ذهن و چشمت

صورت من رو اصلاح کردی

چقدر گفته های خودت رو تحسین میکنیا

صبح بخیر

صبح بخیر

وای

این نقاشی واقعا عالیه

من به کشورهای زیادی سفر کردم اما همچین چیزی ندیدم

شوتارو، تا حالا کسی رو مثل تو ندیدم

بیا یه مدرسه ی نقاشی باز کن

بله

کشور بی طرف و کوچیکی به اسم سوئیس وجود داره

تاجران اهل اونجا میان و مدت طولانی اینجا میمونن

برای همین من چند تا از نقل قول های غربی رو ترجمه کردم

مردم سازنده ی یک کشور و مقامات در خدمت مردم هستن

مقامات در خدمت مردم هستن

دقیقا همینطوره

اگر کسی مثل شما که عاقله و جهان بینی وسیعی داره

همینجا بمونه و به مسیر پیش رو اشاره کنه ژاپن به جلو پیشرفت میکنه

اما اینجوری امیدی به آینده ی ژاپن نیست

من در ناگوئوکا زندانی بودم

امروز من تسوسونوسکه کاوایی وجود دارم

به هر حال از نظر منطقه ای

من نگهدارنده ی موقعیت قدیمی این قبیله کوچیک اچیگو ناگائوکا هستم

اینا همش به خاطر موقعیت و جایگاهه؟

همه باید جایگاهی داشته باشن

اگر جایگاهی نداشته باشی کل عمرت مثل یه علف هرز بدون ریشه میشی

کاملا درسته

من اون رو از تاجر ادوارد اشنایدر گرفتم

اون توپ های گاتلینگ رو خرید که کشوهای غربی قادر به خریدش نبودن

توپ های گاتلینگ؟

در آمریکا ساخته شده و در یک لحظه میتونه 360 گلوله شلیک کنه

گلوله ها عین قطره های بارون فرود میان

این فوق العاده است

من حالا یکی دارم اما میخوام یکی دیگه هم بخرم

مستقیم از شانگهای میاد

اگر 360 نفر اینجا جمع بشن

قبیله ی کوچیک ناگوئوکای من

اونوقت قدرتش چندین برابر میشه

اما باز هم ساتسوما چوشو پست و بی شرمه

از تلاش برای شروع یه انقلاب جدید دریغ نمیکنه

در اصل از نبرد سکیگاهارا

اونا دشمن های قدیمی خانواده ی توکوگاوا هستن همه ی اینا یه توطئه است

اما شوگونات غیرقابل اعتماده

قبیله ی ناگائوکا الان یه سیستم مسقل برای خودش داره

افراد من میتونن به طور مستقل از عدالت دفاع کنن و حرفاشون رو بزنن

و حتی در طوفان هم راه خودشون رو پیدا کنن

صداتون رو بیارین پایین

نگران نباش من توکوگاوا رو انکار نمیکنم

من، تسوسونوسکه کاوایی، از بزرگان قبیله ماکینو، دایمیو از شجره خانواده توکوگاوا هستم

(دایمیو شجره نامه ای که به عنوان دایمیو ارثی نیز شناخته می شود، به دایمیوهایی اطلاق می شود که قبل از نبرد سکیگاهارا در سال 1600 از توکوگاوا ایه یاسو پیروی کردند)

از این منظر، من راه رو به جلو رو برای قبیله ناگائوکا در نظر خواهم گرفت

به عنوان یک سامورایی، اگر بتونین این کار رو انجام بدین، میتونین به اونچه که میخواین برسین

اگر اتفاقی برای من بیفته وارث ها رو میفرستم تا به فرانسه برن

وارثان به فرانسه فرار کنن؟

این دنیا بزرگه

امیدوارم کشتی تکمیل بشه و به اشنایدر تحویل داده بشه

متوجه شدم این از قبل در موردش بحث شده درسته؟

همینطوره

من همه چی رو برنامه ریزی کردم

در مورد این موضوع با اشنایدر حرف زدیم

و این قراردادی به ارزش 3 هزار تیل طلاست

میخوام این فقط بین من و تو بمونه

یه راز نگهش دار

جناب تسوگی نمیخواد نگران هیچی باشی

امیدوارم موفق باشین

نقاشی های شوتارو واقعا زیباست

خیلی فوق العاده ان

من میخواستم اون طبابت رو از من به ارث ببره

اما اون توی کتاب های پزشکی طراحی ها و نقاشی ها رو دنبال میکرد

یک کدو رو درست عین خودش میکشید

زندگی آدمی مثل یه اسب سفید میمونه

خوبه که بتونی اونو به راهی که دوست داری هدایتش کنی

خیلی خب

دارم میرم دیدن بزرگان

امروز دامنه ی ما به دو بخش شرقی و غربی تقسیم شده

اگر ما بخوایم ارتش غرب رو حمایت کنیم اوضاع آشفته تر میشه

هیچ راهی به طور واقعی وجود نداره

قبیله ی ناگائوکا میتونه یه قبیله ی واحد بشه؟

تسوگونوسوکه نظر واقعی خودت رو بهم بگو

راستش راه قطعی وجود نداره

حتی اگر با صد فکر به صد راه فکر کنین

نمیشه به هیچ راه قطعی رسید

من باید چیکار کنم؟