The Witcher: Blood Origin
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
না!
না! বাল বাল বাল বাল বাল!
আহ!
আহ!
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত!
বাল!
না! না!
মেরো না!
ওহ…
ওহ… ওহ!
বাহ। বাহ, বাহ!
ওহ। বাহ।
ব্যাপারটা অদ্ভুত হয়ে গেল।
ঠিক আছে। কী…
হ্যালো?
নাহ, কিছু না?
আচ্ছাহ… ঠিক আছে।
জাস্কিয়ের, কী করব আমরা? এরকম পরিস্থিতিতে আমরা কী করি? …
আমরা আবার প্রথমে ফিরে যাই।
হ্যালো!
হ্যালো!
- হ্যালো, স্যান্ডপাইপার। - আহ! আহ…
এরকম তো আগে হয়নি।
আচ্ছা, কথা হলো, আমি…
এসবের মধ্যে নেই।
সুন্দর লোক, সুন্দর জুতা।
আমি কি মৃত?
আহ! আউ, আউ!
মৃত না।
বুঝলাম সেটা।
তারমানে তুমি… অন্যকিছু।
তুমি একজন ডপলার।
না।
ডপলার না।
তুমি কী?
আমি অনেক কিছু। এক এক জায়গায় এক এক চেহারা আমার।
- তাহলে তুমি আমার মতো দেখতে কেন? - কারণ তুমি নিজেকে ভালোবাসো।
আমার অন্য চেহারাও আছে।
এটা ভালো লাগে?
এবার ভালো?
ওহ… হোয়া…
আম…
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
দারুণ।
তুমি আমাকে টেমেরিয়ানদের হাত থেকে বাঁচালে কেন?
তুমি একটা গান গাইবে জীবন ফিরিয়ে আনার জন্য।
তোমার আর আমার মাঝে সম্পর্ক আছে।
তুমি গান বাঁধো। আমি গল্প বলি।
কিছুটা।
আমার তা মনে হয় না। তুমি সময় থামাও, রূপ বদলাও,
হয়তো লবণ ছাড়াই কাঁচা খেয়ে ফেলবে আমাকে। আমার মতো নও তুমি।
আমি সাধারণ এক মানুষ, হাস্যকর এক হ্যাট পরা।
আমাদের মধ্যে মিল নেই। তুমি...
আমি বিভিন্ন জগতে বিভিন্ন সময়ে পরিভ্রমণ করি, ভুলে যাওয়া গল্পগুলো সংগ্রহ করি।
তারপর সে গল্পগুলোকে জীবন দেই তখনই, যখন পৃথিবীর সেগুলোকে দরকার।
তুমি কি নিশ্চিত যে আমি একাজের উপযুক্ত?
নিশ্চয়ই।
তুমি হলে স্যান্ডপাইপার।
এলফদের তুলে নাও নিরাপদ আশ্রয়ে।
স্যান্ডপাইপার একটা নাম। একটা পদবী। আমি কেবল একটা গায়েন।
সোইয়াটালের একজন গায়েন, যে টেমারিয়ান আর্মি ক্যাম্পকে আক্রমণ করার ঝুঁকি নিয়েছে।
ওরা জানে তুমি ওদের কথা ভাবো। বিচারের জন্য ওদের লড়াইয়ের কথা ভাবো।
তা ভাবি।
সোইয়াটাল তোমার ক্ষতি করতে চায়নি।
কিন্তু শুধু কষ্ট আর ক্ষোভের জোরে এলফেরা জিততে পারে না।
সেই সাথে আশাও লাগে।
এলফদের একটা পুরানো গল্পগাঁথা লাগবে, যে গল্প সবাই ভুলে গেছে।
দ্য স্টোরি অফ দ্য সেভেন।
দ্য...দ্য স্টোরি অফ...
আমি আন্দাজ করি।
একগাদা যোদ্ধা একত্র হয়েছে অসম্ভবকে সম্ভব করার জন্য।
এ গল্প তো অসংখ্যবার বলা হয়েছে।
তাই?
সাত অপরিচিত আগন্তুকেরা মিলে এক অপ্রতিরোধ্য সাম্রাজ্যকে ঠেকাতে একত্র হয়।
গোলকের যোগসূত্রে মানব আর দানবদের নিয়ে আসে এই পৃথিবীতে।
সৃষ্টি করে উইচারদের প্রথম প্রজন্ম।
এই জিনিস কি বহুবার ঘটেছে?
না।
না, না, আমি এটার কথা শুনিনি।
বাহ!
ওটা তো একেবারেই অন্যরকম।
ওহ!
মজা হচ্ছে তো।
বলছ যে, উইচারদের প্রথম প্রজন্ম একটা দুর্ধর্ষ এলফ ছিল?
এতে গেরাল্ট রেগে বোম হবে।
ঠিক আছে।
কোথা থেকে শুরু করব আমরা?
কাহিনীর শুরু বারোশো বছর আগে।
এলভেন স্বর্ণযুগে।
তখন এই পৃথিবীতে মানুষ কিংবা দানবদের আগমন হয়নি।
ছয়জন একাকী নির্বাসিত,
তারা একে অপরের কাছে অপরিচিত,
তারপরেও ভাগ্য তাদেরকে এক করেছিল এক অভিযানের লক্ষ্যে।
ডগ ক্ল্যানের ফিয়াল।
ঘোস্ট ট্রাইবের স্কিয়ান।
ব্রাদার ডেথ,
দুই যাদুকর - জাকারে আর সিন্ড্রিল।
মেন্ডেলফ আর তার প্রতিহিংসাপরায়ণ হাতুড়ি গুয়েন।
শীঘ্রই তাদের নেতৃত্ব দেবে সাত নম্বর জন।
যাকে ওরা লার্ক বলে ডাকে। .
সুপ্রভাত। প্রাক্তন সৈন্যের জন্য ভিক্ষা?
ধন্যবাদ।
ওদের এখানে কি গান আছে?
ঐ দ্বীপে বহুবছর গান হয়নি।
শুভকামনা রইল।
তোমার জন্যও।
আরে।
তুমি সেই ছোট্ট সুন্দর বন্ধুটা না?
ইথলিন ঠিক বলেনি স্যার। ওর মাথা খারাপ।
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও। তোমরা সবাই বিনামূল্যে মদ খেতে পারবে।
মা!
আমি তোমাদের থামাবো! একবার এসে দেখো খালি!
দুঃখিত, বন্ধুরা।
খারাপ আচরণ সহ্য করতে পারি না।
লার্কের উদ্দেশ্যে!
লার্কের উদ্দেশ্যে!
এগিয়ে যাও, মেয়ে!
এগিয়ে যাও!
ইনিস দুভ থেকে অনেক দক্ষিণে,
নবনির্বাচিত হয়েছেন রাজা আলভিতির, প্রজাদের মাঝে জনপ্রিয়তা বাড়াতে চান তিনি।
তাই গুপ্তহত্যার আশঙ্কা থাকা সত্ত্বেও,
মফস্বলের অলিগলিতে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
রাজাকে রক্ষা করো!
কিন্তু প্রথমে তো তাদেরকে রাজার নিরাপত্তারক্ষী, দ্য ডগ ক্ল্যা নকে ভেদ করা লাগবে।
আর তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা হলেন…
…ফিয়াল স্টোনহার্ট।
রাজকুমারী!
আমি রক্ষা করব আপনাকে।
পিছাও!
পালাও!
নিচু হও!
যেভাবে আপনাকে দেখিয়েছিলাম।
আহ।
- ভালো? - ভালো।
ঢোকো।
- মাফ চাচ্ছি। - সমস্যা নেই, ফিয়াল।
সাজসজ্জা মারা খাক।
ডগ ক্ল্যান তো প্রাসাদে ঢোকার পথ বন্ধ করে দিয়েছে।
এসবের পেছনে কে আছে তা না জানা পর্যন্ত কেউ ঢুকতে বা বেরোতে পারবে না।
এটা সাথে রাখুন।
এখনকার জন্য।
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
আপনি নিজেকে বাঁচিয়েছেন।
তোমাকে সবসময়েই দরকারে পাশে পেয়েছি আমি।
এটা আমার দায়িত্ব।
আমরা দুইজনেই জানি যে এটা তার চেয়েও বেশি কিছু।
আমরা একমত হয়েছিলাম।
তুমি হয়তো ভুলতে পারো, কিন্তু আমি পারি না।
আমি ভুলতে পারিনি।
- কিন্তু আমরা যদি ধরা পড়ে যাই... - ধরা তো পড়িনি।
ফিয়াল, আমি আজকে মরতে বসেছিলাম।
আমি মিথ্যাকে সঙ্গী করে মরব না।
আপনার রক্ষাকর্তা হবার জন্য জন্ম হয়েছে আমার।
তাহলে আমাকে বাঁচাও।
আততায়ীর গায়ে কোনো চিহ্ন নেই।
ক্যাপ্টেন ইরেডিন সন্দেহভাজনদের একত্র করছেন জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
ইরেডিন একটা অকাট মূর্খ।
ও আর ওর বালপাকনা আর্মি মারা খাক।
আজকে কাজের সময়ে ওরা কোথায় ছিল?
একটা পতিতালয়ে কিছু আয়োজন করতে পারবে না ও।
ফিয়াল কোথায়?
বাল।
মেরে ফেলো তো আমাকে। সব চুকেবুকে যাক।
না। তোমার কষ্ট পাওয়া দরকার।
লজ্জা পাওয়া দরকার।
নতুন রাজা, প্রতিটা ছায়ায় ছায়ায় অপেক্ষমাণ আততায়ী।
এদিকে তুমি নিজের বাড়াটাকেই সামলে রাখতে পারছ না।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে নিজের গোত্রের প্রতি তোমার এই বেইমানি দেখার আগেই কারেগ মরে গেছে।
আমি জানি আমার বদলে ও যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফিরলে তুমি খুশি হতে।
আমি কখনোই এ কথা বলিনি।
বলার দরকার নেই।
আমি তারপর থেকে প্রতিদিন এই একই ইচ্ছা করে যাচ্ছি।
আমি তোমাদের দুইজনকেই আমার পাশে চাই।
ওকে নিজে যাওয়া হয়েছিল, আর তোমার সর্দার হবার কথা ছিল।
কিন্তু তুমি নিজের গোত্রের সাথে বেইমানি করেছ।
তোমার শপথ ভেঙেছ।
আমার সাথে বেইমানি করেছ।
সীমানা।
কাজটা শেষ করে ফেলো।
ফিয়াল স্টোনহার্ট,
তুমি রাজরক্ষীর শপথ ভঙ্গ করেছ,
নিজের গোত্রের সাথে বেইমানি করেছ।
তোমাকে একারণে জিনত্রিয়া থেকে নির্বাসনে পাঠানো হলো।
ডগ ক্ল্যান তোমাকে ত্যাজ্য করল।
আমিও তোমাকে ত্যাজ্য করলাম।
মৃত্যুর পরে তোমাকে কেউ মনে রাখবে না, কেউ তোমার কথা বলবে না।
বিদায়, বাবা।
আন্দাজ করব?
সলরিথদের বীরগাঁথা।
ব্যঙ্গ কোরো না ভাই।
তুমি বেশি মেতে আছ, বই ছাড়া অন্য সঙ্গী দরকার তোমার।
কী করে যে থাকো এখানে, গন্ধেই পালাতে ইচ্ছা করছে।
এসবকিছুই আমাদের ভবিষ্যৎ। যা ঘটেছে তা আবার ঘটবে।
- ওহ, তুমি এখন ভবিষ্যদবক্তা। - না।
চোখের সামনে যা আছে, তা অস্বীকার করি না আমি।
ডোয়ার্ফদের বই, পনেরোশো বছর আগের।
সেখানে সলরিথের আগমনের কথা বলা আছে।
The Witcher: Blood Origin subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher: Blood Origin
- The Witcher Blood Origin S01E02 Bengali KudrateJahan · 64 downloads · 2023-06-14
- The Witcher Blood Origin S01E03 720p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF-HI · 45 downloads · 2023-02-03
- The Witcher Blood Origin S01E04 WEB-DL · 56 downloads · 2022-12-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.