Grand Piano

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Va bene, signore.

Dio, questo posto mi fa venire i brividi.

Dov'e' quella dannata cosa?

Li'.

Avete 20 minuti.

Quello che e'.

Merda.

Va tutto bene?

Tutto bene.

Arriviamo.

Da questa parte.

Va bene.

Si', verso di me. Bene, preso.

Fermo. Perfetto.

Preso?

- Dai. Dai, dai. - Fermo. Fermo.

Va bene, preso.

Piano. Delicatamente.

Bene.

SRT project e' lieta di presentare

IL PIANOFORTE A CODA

Traduzione: Ulquiorra, Spawn feffa90, cerasa

Revisione: Spawn

Vi preghiamo di rimanere ai vostri posti e di allacciare le cinture.

Gesu'!

Ti capisco, ragazzo. Volare?

Volare spaventa a morte anche me.

Dai. Dai.

Viaggio molto e lascia che te lo dica,

una Civic scassata su delle strade secondarie,

non e' molto meglio. Sai cosa voglio dire, vero?

Signore e signori, atterreremo

come da programma al Chicago O'Hare.

- Stiamo atterrando? - Certo che stiamo atterrando.

Queste cose sono costruite per resistere.

Sono fottuto.

Mi scusi?

Be', cosa ti aspettavi, Tom?

Non lo so. Le cose tipiche di Chicago.

Pioggia, vento, una delle ali che si stacca. Noi che veniamo dirottati.

Lo so, la vita e' semplicemente ingiusta.

No e' proprio allegra.

Be', la tua limousine puo' fare un incidente.

Hai ragione. C'e' ancora speranza.

O dopo tutti questi anni forse il piano e' scordato e lo devono sistemare.

O potrei usare una fiamma ossidrica sul quel coso.

Oppure puoi semplicemente annullare.

Aspetta. Cosa intendi con "limousine"? Pensavo mi venissi a prendere tu.

No. Sono all'hotel. Ho ancora la conferenza stampa. Ricordi?

Non vedi un tizio li', col tuo nome su un cartello? Ho lasciato una nota.

Aspetta, uno sconosciuto mi viene a prendere? Cosa e' successo al...

Mi incontro qui con Ashley e Wayne.

In realta', sono di sotto. Vuoi salutarli?

Mi prendi in giro? Probabilmente non sanno neanche cos'e' un concerto classico.

Puoi spiegarglielo tu stesso quando li vedi.

Ah, col cavolo.

Digli che li saluto, li ringrazio per essere venuti, e tutto quanto.

Cristo, dubito che riusciranno a seguire l'intero spettacolo.

- Oh cavolo. - Cosa?

La mia agenzia non ha preso i posti nel palco. Ashley dara' di matto.

Signora Selznick!

Devo andare ora, quindi...

No, va bene. Grazie.

Aspetta un secondo, ok?

Ciao!

Vuole parlare con te.

- Emma! Da questa parte. - Ehi! Emma!

Ciao. Emma!

Ehi!

Porca miseria. Sei stupenda!

Grazie. Sei bellissima anche tu.

- Ehi Wayne. - Chi e'?

Non passarmela.

- E' solo lavoro. - Oh, fantastico.

Allora, qual e' il piano? Viene qui?

Perche' conosco il barista al Fridos e fa gli shots a meta' prezzo.

Tom? Tom deve andare direttamente a teatro.

- E la sbronza prima del concerto? - E' un concerto classico, Ash.

Quindi vuol dire che e' meglio se Tom non e' ubriaco.

Possiamo semplicemente ubriacarci dopo. Si'?

Aspetta, solo un istante.

Ti ho preso una cosa. L'ho messa nel bagaglio a mano.

Cosa?

Solo un piccolo regalo. Benvenuto nel 21esimo secolo.

Dimmelo di nuovo, perche' hai fatto tutto questo?

Perche' e' ora che torni sul palco.

Tommy, aspetta un secondo.

- Da questa parte. - Sorridete.

Sorridete qui.

- Siete bellissimi. - Qui.

Oh mio Dio.

- Ehi. - Ok, faccio subito. Grazie.

- Ehi, ci sei ancora? - Si'.

- Indossi lo smoking? - Dovrei?

Sei in ritardo, Tom.

Devi saltare l'hotel e andare direttamente all'auditorium, ok?

Ah, si'.

Ti stai mangiando le unghie?

No.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Dove siamo diretti, signore?

"Benvenuto nel 21esimo secolo!"

- 21esimo secolo... - Scusi, signore?

No...

Scusi.

- Pronto? - Tom Selznick?

- Mark della A&V. - Salve, Mark.

Quando Marjorie dice: "Tom, cosa ti passa per la testa ora?", tocca a te. Capito?

- Si', penso di si'. - Bene. Ok, rimani in linea.

3, 2, 1...

Quindi non confermi nessuna voce stasera?

Be', ho fatto l'audizione. Non posso dire altro.

Emma Selznick fa ancora audizioni?

Quando si tratta di musical, credo di si'.

Quindi ti sentiremo cantare per la prima volta?

Oh dai, ho gia' detto troppo.

Canto di continuo. A casa, nella doccia... chiedi a mio marito!

Be', infatti abbiamo il tuo ragazzo prodigio in collegamento.

Grazie per il tuo tempo. E' sempre un piacere parlare con te, Emma.

Piacere mio.

Tom Selznick, il piu' brillante pianista della sua generazione,

sposato con la piu' luminosa stella del cinema attuale, e' tornato.

Sono passati 5 anni da quando si e' ritirato dalla scena,

ma in pochi minuti, questa lunga pausa sara' solo un ricordo.

Devo ammettere che non vorrei essere nei panni di Tom stasera.

- Tom, come va? - Pronto?

Tom, cosa ti passa per la testa in questo momento?

- Sei nervoso? - Cosa?

Be', ti riunisci con la FCO Philharmonic

per suonare diversi pezzi notoriamente difficili.

Deve aver avuto un paio di brutte notti ultimamente.

No.

- Sembra molto sicuro. - Gia'.

Certo. E qual e' il significato del pianoforte che suonera' stasera?

- E' il pianoforte di Patrick. - Giusto.

Ho passato mesi, anni, a fare pratica con lui, quindi...

- Si'. - E' in sua memoria che io...

Patrick Godureaux. I nostri ascoltatori probabilmente lo conoscono

come l'eccentrico magnate della musica

con l'eredita' della sua famiglia scomparsa, ma...

Be', per me e' stato molto piu' di questo. E' stato un mentore.

Quello che voglio dire e', cosa significa il pianoforte per lei?

- Cosa vuole dire? - "La Cinquette".

Il pezzo impossibile, giusto?

"La Cinquette". Lo pronuncio male?

Voglio dire, ha dei precedenti con questo pezzo.

5 anni fa, al Flannery...

- Si', be', non ha proprio funzionato. - Giusto.

Quindi la mia domanda e' questa.

Ritorna sul palco dopo tutti questi anni di silenzio.

E' nervoso a suonare lo stesso pianoforte?

- E' nervoso per un altro blocco? - Un blocco?

La vede come l'ultima possibilita' di una gloriosa redenzione,

- il suo ultimo colpo per...? - Basta!

Scusi. Ascolti...

Suono il pianoforte.

Questo e' solo un altro concerto, nient'altro.

Va bene, signor Selznick. Abbiamo usato tutto il tempo a disposizione.

Buona fortuna!

Oh, col cavolo.

Signore, crede di poter parcheggiare vicino alla porta sul retro?

- Signore. - Grazie.

- Scusi. - Non si preoccupi.

Scusi, e' Tom Selznick?

Si'.

Buona fortuna!

Grazie.

Selznick!

Bentornato.

Ehi, Tommy. Grande spettacolo.

Grazie. Sembri in forma.

Si'. Ho divorziato!

Tom! Sei vivo!

Cosa, ti manca il sudore freddo?

Ehi, sai dov'e' Norman?

Si', in fondo, gira a sinistra. Ha da fare col catering.

Ha smesso di fumare di nuovo?

Piu' o meno. Ma non parlarne con lui, credimi.

Ehi! Buona fortuna!

Signore!

Il suo spartito.

E posso solo aggiungere quanto sia eccitante riaverla sul palco, signore.

- Tommy! - Grazie.

- Ehi. - Vieni qui!

- Come sta il grande Tom Selznick? - Ehi, Norman.

Stai bene? Com'e' stato il volo?

Oh, mio Dio, chi ti ha vestito?

- Grazie a Dio sei atterrato in tempo. - Si', grazie a Dio.

Oh, anche il pianoforte.

- Oh, e'...? - No. Neanche un graffio. E' perfetto.

Be', e' un sollievo. Lo hai controllato?

- Il Do minore naturale e' un po' alto. - Lo e' sempre stato.

Oltre a questo, e' stupendo. E' un peccato non poterlo tenere.

Frank, devi prendere la prima parte stasera,

Carl e' malato. Non e' un problema, no?

Chi sono questi tizi? CIA?

Niente di interessante. Quelli della sicurezza. Molto seri.

Patrick amava quel pianoforte piu' della sua stessa famiglia.