Blackout

Blackout

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

Blackout 2021 S01 NORDiC 1080p WEB-DL H 264-RAPiDCOWS
A Commentary by WarbossMork
Tak til RAPiDCOWS

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-12-02
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Bolzano, Sydtyrol

Er alt i orden? Ja?

Tror du, den kan ryge af?

Jeg har set det på video. En park i Kasakhstan.

En hel rutsjebane blev afsporet.

Lad os gøre det, os to.

Goddag. Billetter, tak.

- Er jeg berømt? - Nej.

Er jeg en af fars venner? Er jeg en af mors venner?

Nej.

Duggee

- En hund er ikke et menneske. - Han kan tale.

Det skal være et menneske.

- Hvor er jeres forældre? - Vi har ikke nogen.

De er skilt.

Må jeg?

Vi har ledsagere til børn. Sig det til jeres forældre.

- Men kun i weekenden. - Bedstemor brokkede sig over det.

I er professionelle, hvad?

Bare rolig. Vi bliver hentet i Berlin.

- God tur. - Tak.

Andre nye passagerer?

Eibenstock vandkraftværk, Sachsen

Party, festbelysning og varmen er skruet helt op. Sjov.

- Er der en international kamp? - Der er altid en kamp.

Vanvittigt, hvor meget strøm de sprøjter ud igen i dag.

Vent lidt. Der er noget galt.

Jeg havde aldrig troet, at min mor ville gifte sig med sådan en kylling.

Mine damer og herrer.

Regionaltoget fra Brandenburg til Frankfurt via Erfurt -

ankommer i spor 11.

Næste station er Berlin Friedrichstrasse.

Der er noget galt.

Luk den ned.

Det er et frekvensfald. Vi skal have mere vand ind.

Generatorerne går amok. Luk den ned!

Er du sikker?

Luk ned!

Vi går af nettet med det samme.

Satans!

Skynd dig!

Undskyld mig, virker din telefon?

- Nej, der er ingen netværk. - Okay. Tak.

- Pis. Er du okay? - Hvad sker der?

Det ved jeg ikke. Det er en teknisk fejl.

- Hey. Er du okay? - Ja.

Følg lyset.

Kig til venstre.

Godt. Hvad hedder du? - Pierre Manzano.

- Fødselsdato? - 17. marts 1977.

- Har du smerter? - I min arm. Men det er okay.

Hvorfor gik trafiklysene ud?

Vi er nødt til at slæbe din bil væk nu.

Mod smerterne. Vi kører dig på hospitalet.

- Det er ikke nødvendigt. - Skal vi ringe til nogen?

Nej tak.

Tak.

Hvor længe vil strømafbrydelsen vare?

Hvad er den hurtigste vej til Basel?

Jeg vil ikke tilbringe natten på perronen.

Undskyld mig. Der er hoteller bag stationen.

Hvor er ICE 691?

Vi har et systemnedbrud.

Mine døtre på syv er med det tog. Kan du finde ud af, hvor det er?

Jeg kan ikke komme i kontakt med kontrolcentret.

- Myndighederne er informeret. - Det ved jeg godt.

- Jeg er myndighederne. - Vær tålmodig.

Næste.

Jeg kan desværre ikke give jer nogen oplysninger...

- Jeg er bange. - Det er jeg også.

Nu virker nødstrømmen. Vi kører snart videre.

Vi kører snart videre.

- Er der ulve her? - De findes kun i eventyr.

I radioen sagde de, at der var ulve.

- I Brandenburg, i skoven. - Nej, der er ingen ulve her.

Og vi er i et tog. Så I skal ikke bekymre jer.

Vi kører snart videre.

Skal vi ringe til mor?

Jeg ringer til hende.

Manzano?

Ja.

Fjernsynet virker ikke, heller ikke internettet.

- Du er ingeniør. Kan du ordne det? - Jeg er ikke er ingeniør.

Ja, men internet og tv til hele huset.

Alt sammen gratis på grund af dig.

Så kan du ordne det?

Atalanta spiller i dag.

Det frygtede jeg. Vi du spille et parti?

Okay. Du har overtalt mig.

Celantano!

Hvordan har du fået den skramme?

Det ser ikke slemt ud. Det gør dig interessant.

Har du en...

Hvad var det?

Jeg har allerede set efter. Det er ikke sikringerne.

- Er alt i orden? - Ja. Alt er fint.

Kan du lyse her?

Bommen virker ikke. Tak.

Berlin, Indenrigsministeriet

Vi skal hen i situationsrummet. Severin er der.

- Hvad er der sket? - En pludseligt spændingsfald.

Berlin, Brandenburg og dele af Østtyskland er ramt.

- Årsagen? - Ingen ved det endnu.

Der sker noget dernede.

De kommer og henter os. Se. Se!

- Jeg kan ikke se ned. - Okay. Giv mig din hånd.

Brandvæsenet. Se.

Se på mig. Se på mig.

Max, det skal nok gå.

Det skal nok gå. De henter os nu.

De er brandmænd. De ved, hvad de laver.

Carmen, kan du gøre mig en personlig tjeneste?

- Lisa og Marie? - Ja. Find ud af, hvor ICE 691 er.

- Heller ingen strøm her? - Nej, hr. minister.

Vi skifter til nødstrøm og starter netværket.

Kan nogen forklare, hvad der er sket?

National krisestyring, eller er jeg gået forkert?

Hvor er Stöcker?

- Dr. Stöcker er på forretningsrejse. - Super.

Frauke Michelsen, hans stedfortræder.

Godt. Hvad er der sket?

Der er flere scenarier.

Formodentlig har udfald på flere hovedledninger forårsaget -

usædvanlige udsving på elnettet.

Udsving? Forlod jeg operaen for det? Hvornår er strømmen tilbage?

Normalt varer udsvingene millisekunder.

Men netoperatørerne kan ikke få styr på dem.

- Hvad er årsagen? - Vi formoder en dominoeffekt.

Giv mig en halv time til at finde ud af det.

Intet vand, intet internet.

Folk kan ikke poste selfies eller skide.

Du får ti minutter. For fanden da!

- Hvad er det? - Et smartmeter.

Det registrerer dit strømforbrug.

Har jeg også sådan en?

Manzano! Du er et geni.

Ikke en ingeniør, men et geni.

Åbn flasken.

Kan du tænde for den igen?

Stabilitetstab, kaskader på grund af overbelastning, spændingsfald.

De må sige noget mere præcist.

- Det er midlertidigt. - Det siger de altid.

Strømmen er gået i halvdelen af Tyskland.

Bremen, Niedersachsen og Slesvig-Holsten er uden strøm nu.

Det er hele norden.

Italien, Frankrig og Skandinavien er også berørt.

Hvad?

Okay. Vi går derover nu.

- Er krisestaben indkaldt? - Nej, det beslutter ministeren.

Politiets forbindelsesofficer og pressetalsmanden er der.

Find rapporten med foranstaltninger ved blackout-scenarie 2011.

Sig til, hvis du finder ud af noget om ICE-toget.

Jeg tror ikke, jeg kan tænde for den igen.

Det er ikke godt. Det er slet ikke godt.

Før kunne man skifte en sikring, og så var lyset tilbage.

Nu skal man være ingeniør for at forstå de her ting.

Satans!

Hvad betyder de tal?

09, 12, 18, 95. Pis!

Hvad er der?

Har du et problem?

Ja.

Det er ikke kun mig.

Lige nu ser det sådan her ud. Saarland er også røget af nettet.

Hele Tyskland er uden strøm.

Jeg troede, Tysklands elnet var sikkert.

Hvordan kan der opstå et pludseligt blackout?

Forestil jer strømforsyningsnettet som et blodkredsløb.

Kraftværker sender strøm ud i hele kroppen ligesom hjertet.

Hvis blodtrykket er for højt eller lavt, bliver det pludselig mørkt.

Taler vi om et hjerteanfald? Eller er vi allerede døde?

Det ser ikke godt ud. Der er talrige brande og trafikuheld.

Tusinder sidder fast i elevatorer og i metroer.

Vi her og hospitalerne har nødstrøm.

Men kun nok til 48 timer. I morgen kan vi have store problemer...

Så vidt kommer det ikke. Veit Rhees, indenrigsministeriet.

Forsyningsselskaberne er optimistiske.

Om en til to timer har de løst problemet.

Har du talt med dem?

Ja, lige før. Fastnettet virkede stadig.

Godt. Kender vi årsagen til strømsvigtet?

Nej, ikke rigtig. Det er komplekse systemer.

Fejl, gammelt udstyr, vejret... Der bliver sågar talt om en solstorm.

- Hvornår kommer strømmen tilbage? - Det varer ikke lang tid.

- Vi har et møde på kanslerkontoret. - Ja. Mange tak, Michelsen.

- Og? - Reboot er gennemført.

- Alt er nulstillet. - Er SCADA-systemet tjekket?

- Ja. Vi kan gøre det. - Godt. jeg går ovenpå.

Vi har aldrig oplevet et blackout af de her dimensioner.

Hvad hvis strømmen ikke kommer tilbage? Det er 3 grader varmt.

Vandforsyningen er afbrudt, og varmen virker ikke.

Jeg er der næsten.

I morgen går fødevareforsyningen ned.

Og der kommer ikke flere forsyninger.

Vi skal dele mad ud, nødgeneratorer...

Dr. Stöcker har afbrudt sin forretningsrejse.

Han overtager ledelsen i morgen, hvis det er nødvendigt.

Du udformede kriseøvelsen i tilfælde af strømsvigt, ikke?

Indtil Stöcker er tilbage, leder du krisestaben.

Rhees hjælper dig. Ingen skrækhistorier til befolkningen.

Blackout subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left