The Fugitive

"التالي: الهــارب" بالألوان

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 18"

ـ ماذا حدث لـ (نيبس)؟ ـ لقد أرسلته في مهمة.

قلت له أن الفحم نفذ لدينا وهذا ليس صحيحا

الشيء الوحيد الذي نفذ هو أنت.

هذا الإشعار يبقيك حتى الجمعة، أعلم أن هذا ليس كالإنذار المعتاد بأسبوعين

ربما ليس هذا هو الفصل المعتاد.

حسنا، إذا كان كل شيء هو نفسه بالنسبة لك، سأتحدث إذاً مع (بات).

دكتور (كيمبل) أنت تسمع الآن مني ذلك والمرة القادمة سوف تسمعه من المأمور.

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 18"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام. أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً

ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.

مع النجوم ضيوف قصة الليلة: .

.

وضيفة الشرف .

حلقة الليلة بعنوان: "الدليل المادي"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "أحمد أنور ـ نوفمبر 2015 م"

على طول أمتداد من الأراضي الزراعية المعزولة في شمال ولاية "نبراسكا"

شركة مقاولات تبني الطريق السريع الأسفلتي الجديد

عمال مطلوبين.

يأخذ مكانه في الطابور مع تلك الوجوه المجهولة الأخرى

طالبا للوظيفة التي سوف تعطيه بداية جديدة، وهوية جديدة.

ولكن طريق سـريع حتى وأن لم يكن قد أنتهى بعـد

يمكن أن يكون طريق خطـر على هــارب

هذا مدح شديد.

من ساعدك في كتابة هذا؟ معلم اللغة الإنجليزية في المدرسة الليلية؟

حسنا، أنا لا أفهم، سيدتي.

إذا كنت لا غنى عنك كما تقول هذه التوصية

كيف أمكن لأصحاب العمل السابقون أن يتخلوا عن خدماتك؟

التالي.

مرحبا، (بات)، الشكل جيد هذا الصباح

أراهن بعشرة دولارات أنه لا يوجد سائق معدات لائق في كل هذه الكثرة.

لا أعرف.

من الأفضل تخزين آخر شحنة من الصلب.

لدي توقع...

إذا كان هناك أي نقص سيحدث لا أريد أن يكون في نهاية المشروع.

حسنا، (بات).

أنا آسف، سيد (باتون).

هذا الأسلوب المحاسبي الجديد لن يعمل.

، يوميا أنت تخلط لي الأمور معلنا أن شيئا ما لا يعمل

ويوميا أنا أؤكد لك أنه سيعمل فقط وفر علي نفسك المشوار، هاه؟

أين ملف (بيرل) الذي به صور المطلوبين الذي أحضره المأمور في الأسبوع الماضي؟

أنا حفظتهم بملف تحت عنوان "ش" للشرطة.

يمكن أن يكون "ش" لرجال الشرطة أو "ق" القانون أو "م" للمجرمين

كيف لي أن أعرف؟

"قاتل مطلوب" "ريتشارد كيمبل"

أسفة، نحن بحاجة إلى شخص له مزيداً من الخبرة.

أنت!

تعال هنا.

ـ ما هو الخطأ به؟ ـ بدون خبرة.

حسنا، نحن بحاجة لسائقين معدات يمكنه أن يتعلم، أليس كذلك؟

ـ ما اسمك؟ ـ (دكستر).

سجليه.

ـ شكرا لك. ـ لا تقلق، سوف تكسب عيشك.

أملأ هذه الإستمارة.

إذا كنت تريد تحطيم سيارتك هذه هي الطريقة السريعة.

دعنا لا نضيع وقت بعضنا البعض اسمي (كريلر).

أنا مجرد رئيس بلدة صغيرة يجد نفسه حاليا في مشكلة كبيرة جدا

وما دخلي أنا بذلك؟

ألم يقل لك أي شخص أين حدود بلدة "كولمان" تقع؟

لا أتذكر.

حسنا، وراء ذلك التل هناك، أنت حرثت سياج حول أرضا لدافعي الضرائب

ـ أنا أتبع فقط الأوامر. ـ أوامر من؟

حسنا، الفريق الأول قادم.

أه، (توم)، ماذا تفعل هنا في هذه الأماكن النائية؟

لدي زجاجة من البوربون في مكتبي.

رجلك حرث للتو 20 مترا من سياج الأراضي الخاصة داخل حدود مدينة "كولمان."

كنا الآن فقط، نناقش من هو المسؤول عن الخطأ

يا (توم) لا يمكنك رصف طريق

دون أن يحدث بغير قصد تدمير بعض أعمدة سياج

يدعي إنه تلقى الأوامر.

هل هذا صحيح؟

هل تقول للسيد (كريلر) أني أذنت لك بتدمير تلك الأسوار؟

هذا هو ما حصلت عليه من (بيت).

في المدينة ضاقوا ذرعا، (باتون). أسوار مكسرة، الغبار الذي تخرجه.

حرائق الحشائش بسبب أنك لا تضع موانع الشرر...

توقف، توقف.

هذا ليس لبلدة "كولمان" أنا في المقاطعة هنا، أنفذ عقدا للدولة.

لا تخدع نفسك بالتحجج بأراضي المقاطعة

وكأن لا يوجد شيء لسكان البلدة يمكن القيام به

هناك قوانين، كما تعلم، تغطي مخاطر السلامة، والمضايقات العامة.

حسنا، انظر، أنا لم أكن هنا منذ 10 عاما

لا يمكنك ان تتوقع مني أن أتذكر كل شيء.

ربما لا، ولكن المدينة لا تزال تتذكر كل شيء (بات).

خصوصا عندما يتعلق الأمر بك.

ـ (دكستر)، أليس كذلك؟ ـ هذا صحيح.

كم لك مع الشركة؟

حوالي أربعة أيام.

حسنا، صفي حسابك.

أنا لا أسمح أبدا بتخريب الأسوار

أترك هذا "الكاتربلر" حيث هو وأجمع أغراضك وصفي عهدتك.

هل هذا جيدا بما يكفي؟ أم ان الامر يحتاج فرقة اطلاق النار لترضى؟

حسنا، قمت به بوجهة نظرك. لن أدعو المجلس الآن.

ولكنك سوف تبقي ملفي مفتوحا.

ليلا ونهارا، (باتون). لن يتم إغلاقه أبدا.

سوف أكلف (بيت) بإصلاح هذا الجدار

هل لي أن أسأل؟... أوه.

...

هذا هو ما يحصل لي عندما أتناول الطعام في تلك الفخاخ المسممة.

حسنا، أنت تعرف أن هناك مطعم جيد في "كولمان"... مطعم "اندريه"، أتتذكره؟

نعم، إذا كنت ترغبين في سم "الإستركنين" في قهوتك.

أنسى أني تكلمت.

أنا آسف.

سترسلين (بيت) لتلك الأسوار، هاه؟

ـ حسنا، هناك دائما صابون. ـ هه، لا يمكن للشركة أن تتحمله.

كيف تعرفين ما يمكن للشركة أن تحمله؟

وضعتي أنفك في الملفات مرة أخرى، أليس كذلك؟

كم مرة يجب ان اقول لك ان هذا عمل (نيبس)؟

إذا أردتك أن تعمليه، ما كنت قد استأجرته، ألم أكن واضحا؟

ليس دائما.

حسنا، (نيبس)، ما بك؟ ما هذا؟

الفواتير المستحقة بقيمة 9000 دولار لـشركة "المواد الموحدة."

وبعد؟

لا يوجد لدينا رصيد نقدي في حسابنا للدفع.

ـ حسنا، ماطلهم. ـ فعلت.

لقد أعطونا خمسة أيام لحل الأمر

وبعد ذلك تبدأ في عمل الإجراءات ضد الفندق.

الفندق؟

أنهم لا يستطيعون أن يفعلوا ذلك.

بل في وسعهم وسيفعلون إذا لم ندفع هذه الفواتير.

سيد (باتون)، أنا أقترح...

حسنا، هناك أولويات كبرى أوقف الدفع للموردين.

سيد (باتون)، أنت لا تفهم.

أنت فقط تقترض من (بيتر) لتدفع لـ (بول)، هذا لن يفيد.

بل سيفيد، أعتبره عمل حاوي.

عليك أن تبقي الكرات في الهواء هذا هو كل شيء.

يمكنك تتحدى قانون الجاذبية سيد (باتون)، ولكن لا يمكنك إلغاءه.

عاجلا أو آجلا الكرات ستسقط أرضا.

هناك شيء آخر.

السيدة (سوندرز).

ماذا عنها؟

حسنا، يجب أن تضع موافقتها علي جميع الطلبات و...

تصديق جميع الشيكات وإعتماد أي تحويلات...

هل تعني انها لم تصلها بعد الرسالة؟

؟ لا، انتظر هنا، (نيبس).

دعينا أقولها واضحة مباشرة

أي شيء يفعله (نيبس)، فهو من تفويض كامل مني، هل هذا مفهوم؟

حتى لو يؤدي إلى مصيبة؟

هذه هي رؤيتي.

ـ الآن هل هناك أي شيء آخر في فكرك؟ ـ نعم، هناك.

لماذا كل شيء متعلق بالفندق يتم الاحتفاظ به تحت القفل والمفتاح؟

لماذا أنا ممنوعة حتى من النظر إلى المخططات؟

ـ أين هو ذاهب؟ ـ من؟

ـ (دكستر). ـ حسنا، قلت لي أن أصفي له حسابه.

وكان ذلك لترضية (كريلر). ألا يمكنك أن تفعلي أي شيء صحيحا؟

لقد كانت دعابة؟

بالتأكيد، أنا كنت فقط بحاجة إلى ترضية (كريلر)، هذا كل شيء

ـ حسنا، إذاً أنا أعمل مرة أخرى؟ ـ بالطبع.

هل تعلم، (دكستر)؟

معظم الأغبياء لا يستمرون في المدرسة، ما لم ربما يجمعوا معا

ولكن، أنت، أنت... حسنا، أنت مختلف.

لديك الكثير من الدهاء، هل ترغب في العمل في المكتب معي؟

ـ المكتب؟ ـ نعم، مساعدا لي.

أنا أريد مزيد من القدرات العقلية.

ماذا عن السيدة (سوندرز)؟ اعتقدت أنها...

أنت تجعلني أقلق بشأن (بيرل) أليس كذلك؟

لكن المشكلة هي أني لم أتعاقد من الباطن مع أحد.

هيا.

أمل أن لا تصاب بالخوف من الأماكن المغلقة، (نيبس).

لقد نقلت (دكستر) هنا. يمكنه أن يساعد (بيرل) علي حجم العمل.

ضعيه على قوائم الحصر.

من المفترض أن يصل التقرير إلي هيئة الطرق السريعة بعد غد.

سيكون في الموعد.

حسنا، بالتأكيد. بهذه الطريقة سوف يكون أسهل كثيرا.

حسنا، (دكستر)؟

بدون حتى استشارتي؟ لماذا؟

فقط أجيب علي، لماذا؟

انظري لنفسك.

أنت أكثر تشددا من ساعة صيدلية

الشكل الذي أنت فيه، عجيب هل يمكنك حتى أعداد قائمة الرواتب!

ليس هذا هو السبب الحقيقي.

أنت تريد الوصول الى شيء. لا أعرف ما هو، ولكن هناك شيئا.

إذا كنت كذلك؟ ولا يعجبك هذا، فيمكنك البقاء في المنزل وسيظل يصلك المال.

أنت تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.

حسنا، إذاً ألعبي معي لعبتي، (بيرل)، لعبتي أنا.

يبدو أن سيكون لك مستقبل مشرق جدا، سيد (دكستر).

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

ادخل.

أنت طلبت مني أن أحضر لك هذه بمجرد الانتهاء منها.

شكرا لك، لماذا لا تبقى دقيقة واحدة؟ رجاءا؟ لقد جهزت القهوة للتو.

حسنا.

هذا هي ابنتي.

ـ إنها في المدرسة في الشرق. ـ جميلة جدا.

أنت لن تخرج؟ أعني، موعد أو شيء من هذا؟

لا، لا، لا.

لابد أن يكون من الصعب عليك زميل... أعني، موقف اهالي البلدة.

هذا لا يزعجني.

ومع ذلك، يجب أنك تتساءل، لماذا تغضب بلدة بأكملها على رجل واحد؟

حسنا، أنا أتساءل عن الكثير من الأشياء، سيدة (سوندرز).

كريم وسكر؟

ـ لا، سادة فقط. ـ نعم.

شكرا لك.

أنت شخص غريب، (دكستر).