Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Αποκλείεται. Κοίτα τι φοράει.

Την κακοποιούν οι γονείς της;

Δεν ξέρει πολλά από μόδα.

Δεν έχει καθόλου φίλους.

Έτσι φαίνεται.

Δεν είσαι φίλη με την Ουν Τε Χι;

Για πες. Πώς είναι;

Λοιπόν,η φίλη μου, η Τε Χι, μου είπε ότι

είδε να την περιμένει ένας τύπος στον δρόμο που περνάει κάθε μέρα.

Τι τρέχει μ' αυτόν;

Κάτι που σιχαίνεται τελείως.

- Αν... - Είμαι μπροστά από το σπίτι σου.

- Θα περιμένω μέχρι να κατέβεις. - Αν ο τύπος περιμένει όλο το βράδυ;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Ποτέ κανένας δεν της έχει πει ότι του αρέσει;

Όχι. Η Κιόνγκ Τζου είπε ότι ήταν δημοφιλής και στη Γερμανία.

Ο τύπος που αρέσει στην Κιόνγκ Τζου καταλήγει να του αρέσει η Τε Χι.

Αυτή είναι η κατάρα μεταξύ τους.

Ευτυχώς, σώζεται η φιλιά τους,

επειδή η Τε Χι δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ να βγει ραντεβού.

Δεν ενδιαφέρεται να βγει ραντεβού.

Αλλά γιατί η Κιόνγκ Τζου σου τα είπε όλα αυτά;

Κι εσύ τι της είπες στο λεωφορείο;

Ώστε εσύ ήσουν;

Δεν νομίζεις ότι αυτό αποδεικνύει ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί;

Είμαι εντάξει από τη στιγμή που δεν χτύπησες.

Έλα τώρα, γιατί κατέβηκες τότε; Έπρεπε να την ακολουθήσεις.

Είπες ότι είναι ευγενική.

Από τη στιγμή που κατέβηκα χωρίς να της πω πολλά,

είμαι σίγουρος ότι θα τη φάνε οι τύψεις.

Συμφωνώ. Σίγουρα θα μειωθεί η επιφυλακτικότητά της.

Πολύ σωστά.

Πού θα γίνει η επόμενη συνάντηση;

Στη δημόσια βιβλιοθήκη;

Θα την ακολουθήσεις πάλι; Σαν να είναι σύμπτωση;

Με τις συνεχόμενες συμπτώσεις, θα νιώσει ότι είναι μοιραίο.

- Έτσι, θα πιστέψει στη μοίρα. - Γεια σας.

Γιατί; Επειδή θέλει να πιστέψει ότι είναι μοιραίο.

Με τίποτα. Μην τολμήσεις να το κάνεις.

Μια αγκαλιά από πίσω ενώ πιάνει ένα βιβλίο λειτουργεί μόνο στις σειρές.

Ένα άγγιγμα ισοδυναμεί με εκατό λέξεις.

45 μοίρες πάνω από τα μάτια της. Ένα σαγόνι που μοιάζει μοναχικό.

Ναι φίλε, φρόντισε να το δει.

- Σταθείτε. Ποιο είναι το όνομά της; - Ουν Τε Χι. Μην το ξεχνάς.

Ουν Τε Χι. Σωστά.

Ο μεγάλος μας πειρασμός, Κουόν Σι Χιόν, θα κατακτούσε τον κόσμο,

αν ήταν ένας έξυπνος ηθοποιός.

Σωστά;

Στάσου. Τι εννοείς; Ότι δεν είμαι καλός στην υποκριτική;

Μπορεί τελικά να την ερωτευτώ.

Κοίταξε στον καθρέφτη.

Τα μάτια σου είναι σαν της μητριάς της Σταχτοπούτας.

Είναι γεμάτα ειλικρίνεια. Μπορείς να δεις τι νιώθεις.

Δεν πειράζει.

Καμία δεν μπορεί να με κοιτάξει στα μάτια. Η καρδιά της θα εκραγεί.

- Κόφτε το. Μη φάτε μαζί. - Γιατί; Έτσι θα έρθουμε πιο κοντά.

Το καλύτερο γεύμα είναι το δεκατιανό, μετά από μια νύχτα μαζί.

Αποκλείεται. Δείχνεις σαν ηλίθιος όταν τρως.

Τότε,

Τι θα έλεγες για ποτά; Ποια είναι η ανοχή της στο αλκοόλ;

Οχτώ ποτήρια.

Οχτώ μπουκάλια;

- Αυτό είναι το σύμβολο του απείρου. - Το ξέρω. Είναι συγκρότημα.

Δεν ξέρεις τον όρο "άπειρο"; Τον μαθηματικό όρο "άπειρο";

Αυτό σημαίνει;

- Το ήξερες εσύ; - Εγώ;

Είναι ηλίθιοι τελικά.

Τι κάνω εδώ πέρα; Είναι πολύ νωρίς.

Εντάξει.

Να πάρει. Είναι πολύ πικρό. Γιατί το πίνουν αυτό;

Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό;

- Βρε εσύ. - Τι;

Έχεις κάτι να μου πεις;

Αν όχι, να πηγαίνω.

Πάμε

να φάμε μαζί.

- Πεινούσα πολύ. - Φαίνεται να ευχαριστήθηκες τον ύπνο σου.

Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ, λόγω της μετακόμισης.

- Μένεις κοντά; - Ναι.

- Έρχεσαι συχνά στη βιβλιοθήκη; - Μάλλον.

- Αλλά σήμερα ήρθες για να με δεις. - Ακριβώς.

Όχι.

Με έπιασες.

Βασικά, έχω έρθει αρκετές φορές.

Νόμιζα ότι μπορούσα να σε δω εδώ.

Εδώ κατέβηκες από το λεωφορείο, όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.

Κι εσύ απολάμβανες τον ύπνο σου τότε.

Δεν κοιμήθηκα εγώ τότε.

Θα σου δείξω έναν εύκολο τρόπο για να το τρως.

Πρώτα, τα κόκκαλα στην πλάτη και το στομάχι.

Αφαιρείς τα μεγάλα κόκκαλα στα δύο άκρα.

Τώρα μπορείς να το απολαύσεις.

Τρώγε.

Είναι το αγαπημένο σου. Δεν θα το τρως συχνά στη Γερμανία.

Υποθέτω ότι η μαμά δεν θα έρθει.

Ξέρεις ότι δεν αφήνει τον φούρνο μόλις αρχίσει να ψήνει.

- Πρέπει να την καταλάβουμε. - Για έπρεπε να ψήνει αυτήν τη μέρα;

Όχι.

Δεν θα έπρεπε να λυπάσαι.

Μάλλον δεν σου αρέσει αυτό το ψάρι.

Θέλεις κάτι άλλο;

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Ένας δημοφιλής τύπος στο λύκειο.

Μαθήτριες από άλλα σχολεία έρχονταν για να σε δουν.

Η Κιόνγκ Τζου στα είπε;

- Έλα τώρα, τρώγε. - Μου είπε επίσης να προσέχω.

Είσαι μπελάς,

που κάνει τα πάντα για να αποπλανήσει ένα κορίτσι.

Στο λεωφορείο που βρεθήκαμε την πρώτη φορά,

έστησες ένα δόλωμα ισχυριζόμενος ότι έγραψες ένα σημείωμα αυτοκτονίας.

Έτσι αποπλάνησες και τη μητέρα της Κιόνγκ Τζου;

Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω αυτές τις παιδιάστικες τακτικές σ' αυτήν.

Ίσως, δεν άκουσες όλη την ιστορία.

Να σου πω τις λεπτομέρειες;

Λεπτομέρειες για το πώς διασκεδάσαμε;

Όχι, δεν χρειάζεται.

Δεν θέλω να ξοδέψω άλλον χρόνο με κάποιον

που παίζει με τις καρδιές των άλλων.

Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ.

Τι φούστα είναι αυτή; Είναι μακρυά.

- Δεν είναι του στυλ σου. - Σκέψου το σαν στολή μάχης.

Κατάλαβα τι σόι οικογένεια είναι.

Δεν θα γκρινιάζεις στην κοπέλα σου για τη φούστα.

Μ' αρέσει αυτό.

Αυτοί που το κάνουν πρέπει να μπαίνουν φυλακή.

Είναι καταπάτηση δικαιωμάτων.

Στάσου. Ξέρω ποια θα γίνει κοπέλα σου.

Τι;

Κοιμήθηκα μόνος μου χθες το βράδυ.

Δεν μιλάω για κάποια με την οποία κοιμάσαι πρώτα.

Τι λέει τώρα;

Για πες. Τι ήταν αυτό;

Για ποια μιλάς;

Βγαίνω με κάποια;

Ο τρελός ο Ι Σε Τζου; Γιατί;

Είναι τόσο φοβερός, επειδή είναι τρελός.

Ποιος είναι ο τύπος του Σε Τζου;

Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει...

Εννοώ, ότι με νοιάζει. Νομίζω ότι εσύ είσαι ο τύπος του.

Το να πουλάς έναν φίλο είναι χειρότερο απ' το να πουλάς τη χώρα σου.

Μη βγεις ραντεβού.

Απλώς βγες μαζί της έξω. Δεν κάνεις και τίποτα.

Είμαι πολυάσχολος. Έχω να δω πολλά κορίτσια.

Θα σε φωνάξω στο νοσοκομείο. Επίσημα μέσω της γραμματείας.

- Ορίστε. - Σας ευχαριστούμε.

Είμαι ανθρωπιστής. Μπορώ να αγαπήσω όλον τον κόσμο.

Αλλά όχι την Κιόνγκ Τζου.

Πρώτα, πρέπει να το εγκρίνει η μαμά της, για να δεις τη Χε Τσονγκ.

Μόνο έτσι γίνεται.

Πολύ σημαντικό είναι να είσαι μοδάτη.

Νομίζει ότι είναι η Μέριλ Στριπ στο "Ο Διάβολος Φοράει Prada".

Καλώς ήρθες.

Θεούλη μου, πέρασε καιρός για να μας επισκεφτείς.

- Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. - Θεέ μου, τι όμορφα που είναι.

Μπράβο.

Χε Τσονγκ, μαθαίνεις με εκπληκτική ταχύτητα.

Ήταν υπέροχο. Η δύναμη του χεριού σου, εννοώ.

Μπορείς να ρωτήσεις τη Σου Τζι να σου μάθει.

Θα τα καταφέρεις, αν προσπαθήσεις λίγο παραπάνω.

Θα ήταν υπέροχα, αν πηγαίνατε σε μια συναυλία κλασικής μουσικής.

Ναι, αν έχουμε χρόνο.

Λυπάμαι που δεν σε είδα να παίζεις στην εκδήλωση του Ιδρύματος.

Τέλος πάντων, φάνηκε ότι δεν είχες ιδέα

για τον αρραβώνα της μητέρας σου.

Κι αναρωτιόμουν πότε θα το ρωτήσει.

Ήταν έκπληξη, οπότε έκανα ότι δεν ήξερα τίποτα.

Η μαμά μου είναι χαριτωμένη έτσι.

Κατάλαβα. Τι σκανταλιάρα που είναι.

Τότε, μπορώ να σου ζητήσω να παίξεις ένα κομμάτι;

Κοίτα πώς λέει ψέματα. Χωρίς καν να κλείσει τα μάτια της.

Συγγνώμη. Μπορώ να σας παίξω την άλλη φορά με το δικό μου τσέλο;

Επειδή η μαμά μου σέρνεται στα πόδια σου, δεν σημαίνει ότι είμαι κι εγώ κορόιδο.

Φυσικά. Θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσεις το δικό σου.

Ακούστηκα πολύ αδαής.

Η κακομαθημένη απαντάει σε όλα όσα λέω.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό όμως. Ανήκω στον Όμιλο JK.

Τι κάνετε εσείς οι δύο; Επικοινωνείτε με τηλεπάθεια;

Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, αλλά διάβαζα ένα βιβλίο πριν.

- Καλά να περάσετε. - Τα λέμε αργότερα.

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ

Δες τη πώς χαμογελάει, αλλά πάντα έχει τον τελευταίο λόγο.

Είναι ίδια ακριβώς με τη μητέρα της.

Δεν θα το έπαιρνα, ακόμη και να μου το έδινες.

- Τι τρέχει; - Είμαι χάλια στο τσέλο, σωστά;

- Ναι. - Έτσι δεν είναι;

Τότε, μπορείς να το πεις στη μαμά μου.

Στα όνειρά μου οι χορδές του τσέλο με στραγγαλίζουν

και το πιάνο με καταπλακώνει. Δεν τα αντέχω άλλο πια.

Δεν είμαι δασκάλα σου.

Καλά.

Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ;

Θεούλη μου.

Είσαι τόσο σέξι.

Θα δω. Αν η μαμά σου με ρωτήσει, θα προσπαθήσω να της το πω.

Σωστά. Πού είναι η Τρι;

Θέλω να τη γνωρίσεις.

- Τρι; Ποια είναι η Τρι; - Μα πού πήγε;

Έλα τώρα, Τρι.

Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ και να τρομάζεις τη Σου Τζι.