So Undercover

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Te lo dicevo che stavano qui.

Ok, dimmi il tuo segreto.

- Come facevi a saperlo? - Papa', non e' successo niente ancora.

E' normale.

Guarda l'orologio.

I nostri senatori sono uomini impegnati.

Entrano.

Li seguo. Entro.

Questo e' il mio gruppo.

E' un buon gruppo.

Stanno andando nell'attico a nord.

Devi andare al 2206.

Posso rifare la sua stanza? C'e' qualcuno?

Che accento e' quello?

Non so, uno scozzese misto a Salma Hayek.

Dobbiamo lavorarci ancora un po'.

La stanza e' vuota.

- Vertigini in atto. - Che significa? Che stai facendo?

Molly, che succede? Non vedo. Che sta succedendo li'?

Ti prego, stai attenta.

Ho un testamento. Devo lasciare il mio niente a qualcuno.

Non moriro' gettandomi nel vuoto.

Non morirai gettandoti.

- Oh, mio Dio. - Stai molto attenta.

Papa', ci sono.

Mio Dio.

Ehi! Ma che...

- E' una festa per tre. - Che significa?

Me'nage a trois.

Esci da li', non importa!

Torna qui!

Sono nella tromba delle scale a nord-est.

- Sono sul tetto. - Dimmi cosa sta succedendo.

Come esco da qui?

- Cazzo. - Non imprecare.

Non mi piace quando imprechi.

Bene, bene, tesoro.

Eccoci.

Molly? Dove sei?

Molly?

- Hai le foto? - Non sono io quella che tradisce.

No, tu sei quella che fotografa il tradimento.

Sei la piu' infame degli infami, lo sai?

- Sei il peggio dei paparazzi. - Questo mi offende.

Allora dammi la macchina fotografica.

- Ho detto dammi la macchina fotografica. - Ok.

Piano e con calma.

Brava ragazza.

Adesso dammela.

- Prendila! - No!

Non sono un paparazzo!

SRT project e' lieta di presentare

SOTTO COPERTURA

Traduzione: liciajoke, appleM, esteru91, feffa90

Revisione: Tonie

Scusa? Posso parlarti un secondo?

Non sono il tipo da papi, e ho da fare qui.

Capito.

Posso? Scusatemi se vi disturbo.

Quella donna li' vi sta seguendo e vi sta fotografando.

So che non sembra, ma e' un detective privato assunto da sua moglie

per provare il suo tradimento. Lei non ha alcuna prova,

quindi se va al prossimo bar,

trovera' una cameriera che si fara' convincere a dartela.

Sei stata licenziata, pare.

Armon Ranford, FBI.

Hai mai sentito parlare della Mafia Georgiana?

Un gruppo di questi mostri e' immigrato negli USA 15 anni fa,

guidato da un certo Vur Kashalov.

Un esperto di droghe, frodi ed estorsioni.

- E io che c'entro? - C'e' un rinvio a giudizio

contro Kashalov questo pomeriggio.

Il testimone principale e' uno di nome Jason Patrone.

Patrone ha fatto i registri contabili di Kashalov senza saperlo.

E stiamo convincendo Jason Patrone

a testimoniare contro Vur.

Ed io devo prendere un formaggio alla griglia per pranzo.

- Cosa? - Qual e' il punto?

Il punto e' che la figlia di Patrone va al college a New Orleans,

- e vorremmo che tu la controllassi. - Non avete nessuno al bureau?

I nostri tirocinanti non sarebbero plausibili

come ragazze della sorellanza del college.

Sono piuttosto muscolose e hanno i baffi. E parlo delle donne.

Mi sono informato su di te. Sei orfana di madre,

cresciuta da tuo padre, e di conseguenza

dalla forza di polizia di Dallas.

A 11 anni sapevi sparare,

e sei un'esperta di Jiu Jitsu.

- Io sono esperto in Aikido. - Mi spiace.

- Perche'? - L'aikido e' la moda delle casalinghe grasse

- per perdere peso all'equinozio locale. - Io sarei una casalinga grassa?

- Si'. - Non credi che il Jiu Jitsu sia antiquato?

No. E' la forma di difesa piu' efficiente quando sei sopraffatto.

- Per favore. - Con la giusta leva e velocita'

- potrei farti volare da quella finestra. - Dietro al volante di un muletto, magari.

Sto perdendo tempo.

- Sai cos'e' un cuore? - Mai sentito.

E' una pratica dell'Europa dell'Est. La famiglia piazza qualcuno

nella vita di un caro dei loro nemici.

L'infiltrato spiera' la vita del target.

- Gli sara' molto vicino. - Quindi la minaccia previene il testimone.

Esatto. C'e' un cuore piantato nella vita della famiglia di Jason.

Si chiama Alex Patrone.

Penso nascondi qualcosa per suo padre, qualche prova contro Kashalov.

Estratti conto, libri contabili che le ha fornito il padre

con una sorta di negoziazione.

Non posso farlo. C'e' bisogno di me qui.

15000.

- Ho un bambino. - Non e' vero.

Tuo padre e' stato cacciato dalle forze di polizia perche' scommette.

- E' lo stesso. - Ti concedo di fare qualcosa di reale.

Hai la possibilita' di lavorare per l'FBI.

L'opportunita' di fare la differenza nella vita di qualcuno.

Pensaci, Molly, sappiamo entrambi che inseguire camionisti traditori

non e' il massimo per la realizzazione di un investigatore.

Il mio biglietto da visita.

In caso cambiassi idea.

Non succedera'.

Dov'eri?

Ho cenato con i ragazzi.

Quel bicchiere da caffe' e' di Rolly Roasters,

e ci sono solo due franchising nell'area di Dallas.

All'aeroporto e a Lone Star Park.

Leggi sempre il giornale a cena con i ragazzi,

e quel giornale che hai non e' ancora stato aperto.

E quel timbro rosso sulla mano ti da' accesso al posto in tribuna.

Allora dimmi, papa'...

com'era la pista?

Sei troppo sveglia per me, Moll.

Quanto?

Stavo quasi per avere quei soldi da quell'avvocato.

Mi stavo avvicinando alla vittoria.

Davvero! Era solo ad un giro di distanza.

Papa'.

E poi ho perso.

- Poi ho continuato. - Quanto?

17000.

Armon.

- Che posto e' questo? - Lo vedrai.

Abbiamo ottenuto il tuo ingresso nella sorellanza di Alex.

Sarai un trasferimento dall'Universita' delle Hawaii.

Scuola sconosciuta, lontana. Furbi.

Ma mi servono piu' soldi.

Cosa?

Ascolta, accetto il lavoro, andro' al college.

Mi mettero' anche il rossetto. Ma mi servono 5000 in piu'.

Ok, ma dovrai fare molto di piu' che metterti del rossetto.

Ok, sei in ritardo di 40 minuti.

- Chi e' questa? - Sono Bizzy.

Hai da fare?

No, Molly, si chiama Bizzy. Lavora per l'ufficio di New York.

Cosa sarebbe questo look? Vagabonda chic?

Non ho capito.

Ok, devi provare tutti questi vestiti.

Bene.

No, Molly, devi dire "certamente"

o suo cugino piu' piccolo "certo", quando vuoi dire "bene".

Ok allora. Andiamo.

Accessori.

Marc Jacobs Australia tutto in fucsia.

Essenziali. Maybelline Lip Gloss Spendore Sensazionale

color "bacio di ciliegia" e "caramella schiacciata".

Lipstick Mac Luster color "silenzio, per favore".

Molly. Lui e' Zingadi.

E' una bomba quando si tratta di capelli.

Confettini senza zucchero alla menta e al cioccolato

e dolce di pasta frolla alla fragola. Doppia gomma da masticare,

due pacchi.

Mi hanno bendato per portarmi qui.

Mi dispiace... davvero ingiusto.

No, mi e' piaciuto.

Come la mia ultima esperienza su Craiglist.

- Palle impressionanti. - Palle che?

Questa e' la gerarchia Kappa Kappa Zeta.

Devi conoscerla per inserirti nella casa.

In cima, abbiamo Sasha Stolezinsky.

E' spietata e ha fame di potere,

e gestisce la casa con pugno di ferro.

E' come Gheddafi con i colpi di sole.

Arricciacapelli In-Styler. Fidati, ti servira'.

Se l'abbuffata e la purga fossero dei crimini,

sarebbe nel braccio della morte.

- Sai cosa intendo? - No davvero.

Mi taglio i capelli da sola.

Durante un terremoto?

Queste sono i suoi tenenti.

Cotton, Taylor, e Hunter.

Cotton, Taylor, Hunter.

Furono concepite dai genitori mentre facevano sesso da L. L. Bean.

Questo e' il tuo obiettivo. Alex Patrone.

- Sei la sua migliore amica. - Ricevuto.

Preservativi sottili e lubrificati Bravo, misura large, pacco gigante.

Si', non mi serviranno.

E' come se un animale depresso si fosse suicidato sulla sua testa.

Sapete che sono seduta qui.

Se qualcuno puo' riuscirci, quello sei tu. Sei il maestro dei capelli.

- Il tuo telefono. - L'hai rubato ad una bimba di 9 anni?

No, devi usarlo, ok?

C'e' un'applicazione Kappa con le informazioni sulla sorellanza.