Orb: On the Movements of the Earth (チ。―地球の運動について―)

‫أرجو المعذرة.‬

‫"الحلقة الثامنة - علينا أن نصير (إيكاروس)"‬

‫نحن من علّقنا تلك المسألة.‬

‫فهل تمكنت من حلّها في نصف يوم فحسب؟‬

‫لا، لست من حلّ المسألة!‬

‫انظرا، الشخص الذي حلّ المسألة رجل.‬

‫ما أنا إلا مساعدة في مكتبة.‬

‫علّقت الرد بالنيابة عن معلّمي.‬

‫فهمت. أعتذر إليك إذًا.‬

‫في هذه الحالة، هل يمكننا أن نلتقي معلّمك؟‬

‫لا يمكنكما مقابلته للأسف.‬ ‫سيغيب لفترة من الوقت!‬

‫لكم من الوقت سيغيب؟‬

‫لفترة من الوقت.‬

‫حسنًا.‬

‫أريدك أن تبلّغيه رسالة،‬

‫لكن هذا ليس المكان المناسب.‬

‫أرجو المعذرة،‬

‫لكن أيمكنك اصطحابنا إلى مكان به خصوصية؟‬

‫"محاكم التفتيش ودوران (الأرض)"‬

‫هذا يذكّرني بأننا لم نتعارف بعد.‬

‫اسمي "أوكجي".‬

‫سُررت بلقائك. اسمي "يولينتا".‬

‫أنا…‬

‫أعمل لدى "باديني" بصفة…‬

‫إنه خادمي.‬

‫أنا "باديني".‬

‫أُرسلت من "الدير الرئيسي"‬ ‫لأخدم القرية بصفتي شمّاسًا مساعدًا.‬

‫هل تقصد ذلك "الدير الرئيسي"؟‬

‫نعم، أقصده.‬

‫عجبًا، لم أقابل أحدًا من هناك قط.‬

‫إن جاز لي السؤال،‬ ‫ما موقفك بشأن مشكلة المسلّمات؟‬

‫أنا أتبع الاسمانية. وأؤيد "أبيلار".‬

‫وأنا أيضًا…‬

‫أقصد أن معلّمي يتبع الاسمانية أيضًا.‬

‫إنه يؤيد "أوكام".‬

‫"أوكام" متطرف إلى حد ما، أليس كذلك؟‬

‫نعم، لكن السعي وراء الحقيقة‬ ‫يتطلب شيئًا من الجرأة.‬

‫يا لها من شجاعة.‬

‫أنا منبهر حقًا.‬

‫لا، لا تقل ذلك.‬

‫هل طبّقت قناعاتك تلك على المسألة أيضًا؟‬

‫نعم.‬

‫بل أقصد أن هذا ما قاله معلّمي!‬

‫لقد حالفنا الحظ.‬

‫لقد قابلنا الشخص المثالي.‬

‫صحيح.‬

‫لا بد أنه ذكي ليوظف خادمة فطنة مثلها.‬

‫ماذا؟ من الواضح أنها من حلّت المسألة.‬

‫ماذا؟ حقًا؟‬

‫ستكون ذات أهمية كبيرة.‬

‫لقد حلّت تلك المسألة في نصف يوم.‬

‫والأفضل من ذلك،‬

‫أن بوسعنا التحدث إليها على الأرجح‬ ‫من دون أن نخشى إبلاغها للسُلطات.‬

‫ولم ذلك؟‬

‫لأنها امرأة.‬

‫إن أبلغت السُلطات عنا،‬ ‫فستُوجّه إليها تهمة ممارسة السحر.‬

‫من مصلحتنا أنها امرأة.‬

‫- هذا قاس جدًا…‬ ‫- إنه الواقع.‬

‫لكن ما أقصده فقط‬ ‫أن امرأة تلائمنا أكثر من رجل.‬

‫الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا‬ ‫إن كنا سنخبرها أو لا.‬

‫أخبرني، ما رسالتك إذًا؟‬

‫لا بد أن معلّمك رجل مرموق للغاية.‬

‫فقط شخص واسع المعرفة بعلم الفلك‬

‫يستطيع أن يحلّ هذه المسألة خلال نصف يوم.‬

‫هل تظن ذلك حقًا؟‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫نظرًا إلى أنك تعملين تحت إشراف رجل كهذا،‬

‫فهل أنت مهتمة بعلم الفلك أيضًا؟‬

‫ماذا؟ بعض الشيء.‬

‫هذا رائع!‬

‫علم الفلك موضوع شيق.‬

‫أنا أستمتع بالنماذج القديمة للكون بالأخص.‬

‫كيف يمكنني صياغة الأمر؟‬ ‫إنها تميل إلى الخيال!‬

‫بالتأكيد.‬

‫خطرت للناس قبل زمن بعيد‬ ‫بعض الأفكار المذهلة للغاية.‬

‫يمكنك وصف ذلك بالحرّية.‬

‫بدافع الفضول،‬ ‫هل تحيطين علمًا بـ"هيراكليدس" الوثني؟‬

‫نعم.‬

‫يا للعجب! وماذا عن "فيلولاوس" إذًا؟‬

‫كان صاحب تلك النظرية السخيفة، صحيح؟‬

‫هذا مذهل.‬

‫أنت على دراية تامة.‬

‫أجل.‬

‫أعتقد أن "النظرية السخيفة"‬ ‫التي تتحدثين عنها‬

‫كانت تلك "النار المركزية" الغامضة‬ ‫الموجودة في مركز الكون.‬

‫تعيش البشرية على جانب من "الأرض"‬ ‫حيث لا يمكن رؤية النار.‬

‫في هذه الأثناء،‬ ‫تتحرك "الأرض" والشمس في دائرتين حول النار.‬

‫هل يجدر بنا التحدث عن هذا؟‬

‫أقصد…‬

‫حتى لا نخالف إيماننا.‬

‫أنا مسؤول في الكنيسة.‬

‫لا تخافي.‬

‫صحيح!‬

‫هذا مريح.‬

‫تبدو نظرية "فيلولاوس" هزلية بعض الشيء‬ ‫في هذا العصر الحالي.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫إنشاء نموذج للكون حيث تتحرك "الأرض"…‬

‫فيه جرأة متهورة، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫ما يهم أن مشيئة الرب‬

‫هي التي وضعت "الأرض" في مركز الكون.‬

‫إنه عبء الخطيئة الأصلية‬

‫ودليل على أن "الأرض" مكان غير سعيد.‬

‫بالتأكيد.‬

‫في هذه الحالة، هل سمعت بـ"أرسطرخس"؟‬

‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫طرح نظرية مشابهة‬ ‫للنظرية السخيفة التي نناقشها.‬

‫ولكن أفكاره كانت مختلفة بعض الشيء.‬

‫بدلًا من استخدام الاستدلال المنطقي الذاتي‬ ‫مثل "فيلولاوس"،‬

‫استندت نظريته إلى حقائق يمكن ملاحظتها.‬

‫عمّ تتحدث بالضبط؟‬

‫كرة أرضية! كم هذا نادر.‬

‫أيمكنني لمسها؟‬

‫نعم، تفضّل.‬

‫ومع ذلك،‬

‫احتوى نموذج "أرسطرخس" أيضًا‬ ‫على الكثير من التناقضات،‬

‫ونُسي مع الوقت.‬

‫لا أفهم ما سيفضي إليه نقاشنا للأسف.‬

‫هل يمكننا مناقشة رسالتك؟‬

‫نحن نناقشها.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا إن انتشرت‬

‫النظريات السخيفة التي طرحها أولئك الرجال؟‬

‫ستحلّ الفوضى!‬ ‫ستمثّل أفكارهم تجديفًا بتعاليم الكنيسة.‬

‫من شأن ذلك أن يتحدى السُلطة وكلّ افتراضاتنا.‬

‫لن نتمكن من الحفاظ على العالم‬ ‫الذي نعيشه الآن.‬

‫أتريدين الحفاظ عليه؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا لو أننا‬

‫لم نُولد بالخطيئة الأصلية فحسب‬

‫لكن بالحرّية أيضًا؟‬

‫ماذا عساك تفعلين إن كان الكثير من الأمور‬ ‫التي نطيعها ونؤمن بها‬

‫والواقع الذي ندركه‬

‫أكاذيب حقًا؟‬

‫ماذا؟ هذا لا يمكن تصوره.‬

‫إنه يخالف المنطق السليم.‬

‫هذا صحيح في نطاق المنطق السليم.‬

‫لكن في نطاق تلك النظريات السخيفة…‬

‫ماذا لو كان عالمنا‬

‫يتحرك حقًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫في ذلك العالم، ليس لكون الرب طبقات،‬

‫ولا أساس له ليحمل اليأس.‬

‫توقّف رجاءً!‬

‫هذا لا يصحّ!‬

‫أجل، أنت محقة.‬

‫هذا لا يصحّ.‬

‫لن يقودنا ذلك أبدًا إلى الاتجاه الصحيح.‬

‫لا يُوجد إلا شيء واحد علينا السعي خلفه.‬

‫الحقيقة.‬

‫من فضلكما…‬

‫غادرا من فضلكما.‬

‫حسنًا.‬

‫أخبري من حلّ المسألة بهذا.‬

‫سننتظر أمام لوحة الإعلانات بعد الظهر.‬

‫هل سيمضي هذا الأمر على ما يُرام حقًا؟‬

‫أجل، سيمضي على ما يُرام.‬

‫نظرة واحدة إلى وجهها تنبئني بذلك.‬

‫ألأنها امرأة؟‬

‫لا.‬

‫بل لأنها باحثة.‬

‫هل تتحرك "الأرض"؟‬

‫هل هذه… الحقيقة؟‬

‫كم هذا مرعب.‬

‫كيف يمكن لأحد البحث في شيء كهذا؟‬

‫كنت مهتمة بالأفكار الوثنية أيضًا،‬

‫لكن ثقل خطاياها مختلف تمامًا.‬

‫بئسًا، لا بد أن أبلّغ "كولبي" بهذا!‬

‫على هذا المنوال،‬

‫قد أُتهم بممارسة السحر لمخالطة المهرطقين.‬

‫ومع ذلك، يجب أن أخبره!‬

‫لن يغفر الرب أبدًا خطيئة كهذه.‬

‫"كولبي"!‬

‫لا بد أنهم في الاجتماع البحثي.‬

‫أيها الكونت "بياست"، هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫أريد إخباركم بأمر قبل أن نبدأ.‬

‫أنا متأكد من أنكم جميعًا تدركون‬

‫أنني دنوت من الموت.‬

‫لكن قبل ذهابي إلى الفردوس،‬

‫عقدت العزم على إتمام نموذجنا للكون.‬

‫في الوقت الحاضر،‬ ‫يكتفي البشر بنموذج "بطليموس".‬

‫في الحقيقة، إنه يثير بعض المشكلات‬ ‫في حياتنا اليومية.‬

‫ولكن،‬

‫حتى إن تقبّله الناس،‬

‫فلا يسعنا التخلّي عن السعي وراء الحقيقة.‬

‫ولا أصدّق أنه النموذج الصحيح.‬

‫كانت لدى الوثنيين خرافة‬ ‫عن شخصية تُدعى "إيكاروس".‬

‫حلّق بالقرب من الشمس‬ ‫بجناحيه المصنوعين من الشمع.‬

‫وسقط ليلقى حتفه.‬