John Doe: Vigilante

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

All'alba del verdetto della giuria,

il presunto serial killer John Doe richiese un'intervista esclusiva

con il giornalista d'inchiesta Ken Rutherford.

Presumo di doverla...

ringraziarla...

per l'opportunita', per aver scelto me tra tutti gli altri.

Posso chiedere perche' proprio io?

Con la sua reputazione, i suoi trascorsi,

era chiaramente l'unica scelta possibile.

E' Lei il serial killer noto come John Doe?

Questo deve stabilirlo la giuria.

Signore e signori della giuria, avete raggiunto un verdetto?

Si', Vostro Onore.

L'imputato si alzi in piedi.

Di 33 capi d'accusa per omicidio, come lo giudicate?

Crediamo in te, John Doe!

Siamo qui oggi, fuori dalla Corte Suprema,

dove piu' di centomila persone si sono riunite

in attesa del verdetto del processo straordinario

a John Doe.

Il mondo intero sta guardando questo processo fuori dal comune,

e nessuno sa come si esprimera' la giuria.

Ma una cosa e' certa.

In qualunque modo vada...

Un attimo.

Sembra siano giunti a un verdetto.

John Doe libero!

John Doe libero!

Signore e signori,

grazie per la vostra pazienza.

Non colpevole!

Questo e' un processo senza precedenti nella storia.

Ha suscitato pensieri e opinioni contrastanti in tutto il mondo.

Possiamo ora annunciare che,

dopo molti mesi tra il processo e la delibera della giuria,

abbiamo finalmente un verdetto.

SRT project e' lieta di presentare

'John Doe - Il vigilante'

Traduzione: sara.dag, c0vitz, vinetor, merrin75

Revisione: sara.dag

Buona sera.

Oggi pomeriggio abbiamo ricevuto un brutale filmato

da un uomo mascherato, che si fa chiamare John Doe.

Avvisiamo che il filmato potrebbe

urtare la sensibilita' degli spettatori.

Sai chi sono?

Sono proprio come te.

Sono solo un'altra faccia nella folla.

Sono il tuo vicino.

Ho una moglie,

dei figli, un mutuo...

Un lavoro che odio.

Una vita che odio.

Una vita senza senso.

Sono John Doe.

Avete assistito al brutale omicidio

di Xavier Edwards, prete ormai in pensione.

Al momento non e' chiaro il motivo per cui quest'uomo,

che si fa chiamare John Doe, abbia ucciso il signor Edwards.

Quindi e' questa la versione che avete mandato in onda.

Si'.

I filmati vengono quasi sempre modificati.

Spesso per proteggere la gente.

Si', so come funziona, Matt. Grazie.

Ma avete saltato alcuni aspetti della storia,

che erano abbastanza chiari e lampanti

- nel filmato di John Doe. - Erano quelli gli ordini.

Di chi?

A quel punto, cosa sapeva di John Doe?

Be', in realta' niente.

Solo che aveva un sacco di informazioni sulle sue vittime.

Dove pensa che abbia preso quelle informazioni?

Era un predatore molto sofisticato e intelligente,

e sembrava avesse un'ampia rete di contatti.

Quando, esattamente, e' stata formata la task force?

Sono stato chiamato dopo il quinto omicidio.

E l'unita' operativa Swordfish e' stata completata.

La pressione per la sua cattura dev'essere stata enorme.

Assolutamente.

Non possiamo avere un tizio, che va in giro e uccide la gente, no?

Che abbia ragione o meno.

Che abbia ragione?

Puo' tagliare l'ultimo pezzo.

Quindi era demoralizzato.

Si puo' dire cosi', si'.

Perche' deve aver capito che, una volta mostrato il filmato,

- sarebbe stato un facile bersaglio. - Certo.

Ma e' stata detta solo una parte della storia.

Be', credo sia giusto dire che, quando inizi a uccidere la gente,

ovviamente non puoi aspettarti che la stampa sia dalla tua parte.

Quindi dobbiamo accettare che manomettano i filmati e basta?

Sapevo cosa stava accadendo prima che mi chiamassero.

Voglio dire, come tutti.

Al tempo, la nostra era solo una piccola impresa.

Di conseguenza, avevamo solo poche informazioni piu' di quelle,

che i mass media stavano divulgando su Joe.

E chi ha contattato?

Ha chiamato il capo redazione, Sam,

offrendo i filmati degli assassini.

Sam Foley?

Si'.

E tu hai colto al volo l'occasione?

No, non all'inizio.

Non sono incline a promuovere l'omicidio.

Allora perche'?

Ci offri' l'esclusiva dei suoi filmati.

Ah, quindi va bene mandare in onda degli omicidi,

se hai l'esclusiva, Bob?

Dai, Ken.

Non erano solo omicidi. Lo sai anche tu.

E allora? Ha parlato della sua storia, del suo messaggio?

Be', si', certo che l'ha fatto, ma non era quello a interessarmi.

- Perche'? - Be' ogni svitato la' fuori

ha una storia, sai, la sua versione di come il mondo gli sia debitore.

Veniva picchiato dal padre, non ha mai potuto scegliere e cosi' via.

Ma John Doe era diverso?

Be', si'.

Una volta visti i primi due video interamente,

sapevo che era una cosa grossa.

Bob, chiaramente, ti interessano gli ascolti,

e quindi i soldi, giusto?

Ti chiedo: la verita' e' mai stata un fattore determinante?

La verita'?

Ken, l'unica verita' e' che

ha ucciso un casino di persone.

Tutto il resto e' solo un'opinione.

Qualche giorno fa John Doe ha rivendicato un'altra vittima,

la nona.

Ora vengono uccise delle persone.

Ma John Doe vuole raccontare la sua versione.

John Doe: la vera storia. Quello che non vogliono dirvi.

E' un uomo con una missione.

E se siete rispettosi della legge, lasciate che vi dica una cosa.

Non avete nulla da temere.

- Chi cavolo sei? - Tranquilla, Sally. Non aver paura.

Vai dai vicini e chiama tua madre.

Brava ragazza.

Sai chi sono io?

Sparisci da casa mia!

Lo vedi, Xavier?

Io so chi sei.

Xavier Edward

era un uomo anziano.

Ma era il peggior tipo di anziano.

Un pedofilo,

che ha adescato bambini innocenti per moltissimi anni.

Ora avete capito, vero?

La pazzia di John Doe segue uno schema.

Non e' casuale. Non e' senza senso.

Potete andare fuori e far festa,

divertirvi,

godervi una serata fuori,

perche' non c'e' nulla di cui avere paura,

se non siete sulla lista di John Doe.

Be', e' un po' esagerato, non credi?

Be', ha fatto si' che le persone lo vedessero.

Dopo una sola settimana, e' stato visto piu' volte

di qualsialsi altra cosa abbiamo mai fatto.

Credi sia lecito dire, dopo questo video, che Sam Foley lo ammiri?

La madre di Sam e' stata uccisa.

Suo padre non si e' mai ripreso.

Sam e' stato...

E' stato in terapia per anni.

Allora, perche' Net News? Perche' Sam Foley?

Avrebbe potuto dare il video a... chiunque.

Davvero?

Provai con le reti principali, ma avevano tutti i loro secondi fini.

Internet era l'unico modo per mostrarlo senza modifiche,

istantaneamente, a tutto il mondo.

Alcune persone hanno insinuato

che Lei e Sam Foley

foste d'accordo.

E' vero o no che Lei e il signor Foley

vi siete messi d'accordo per creare tutto questo?

Sam era solo nel posto giusto al momento giusto.

Cosa Le ha fatto decidere di dare ai canali di informazione o...

come ha detto Lei, alle reti principali i filmati?

Senta, era ovvio quello che stavo facendo.

Ma per qualche ragione, non se ne sapeva il motivo.

Ho pensato che, mostrando cio' che stavo facendo a piu' persone,

magari qualcuno l'avrebbe capito. Il mondo avrebbe aperto gli occhi,

e allora forse mi sarei potuto fermare.

Quindi voleva che altri intraprendessero la sua strada?

- No. - Voleva che altra gente

- iniziasse a uccidere? - No. No!

Milioni di persone stanno seguendo questa trasmissione in diretta,

qui da noi e in tutto il mondo.

Credo vogliano una risposta a una semplice domanda.

Perche' non si e' fermato?

Perche' a prescindere dalla divulgazione del messaggio,

meritavano tutti di morire.

Se si pensa che siamo solo animali stupidi,

che hanno sviluppato un certo livello di coscienza di se',

be', allora si puo' pensare razionalmente di uccidere qualcuno,

perche' la sua vita non conta assolutamente nulla.

- Certo. - Ma se si crede nell'anima,

nell'aldila', be', allora si vede tutto da un'altra prospettiva.

Quindi sta dicendo che John Doe non crede nell'anima.