Modern Family

¿Sabemos algo?

No. Están adentro con el doctor. Igual tenemos suerte.

Los paramédicos dijeron que pudo haber sido mucho peor.

Dios mío, ¿cómo pude suceder esto?

UNOS DÍAS ANTES.

Ahí estás. Se viene un gran día.

¿Qué quieres para tu cumpleaños, gran chico?

Está bien. No quiero nada.

Vamos. El cielo es el límite.

Sueña en grande, mi muchacho.

Bueno, supongo que un cinturón me vendría bien.

- ¿Un cinturón? - Tienes razón. No lo necesito.

Un cable alargador funciona bien.

Cada año, el cumpleaños de Luke es cerca de Acción de Gracias,

así que se pierde en toda la confusión de festejos.

Sí, un año nos olvidamos por completo,

y tuvimos que improvisar una torta con el relleno del pavo.

Que, por cierto, no le importó.

Es uno de esos chicos a los que les das un regalo y sólo quiero jugar la caja.

Sí, un año realmente le regalos una caja... una caja muy linda.

Nos equivocamos al colocarla en un bolsa de regalo.

Entonces se jugó con la bolsa.

- Nunca encontramos lo indicado. - No.

Me siento muy mal. Tenemos que hacer algo.

Sí. Bueno, sabes, la familia va a estar junta para Acción de Gracias

por primera vez en, ya ni me acuerdo cuanto tiempo...

Claro, deberíamos cancelarlo y hacerle a Luke la mejor fiesta de la historia.

Sí, sí y compraremos muchas pizzas y pondremos mesas para hacer manualidades,

- ¿Una qué? - Sí, mesas de arte.

Ya sabes, se juntan y hacen cosas... sus propias bolsas de sorpresas.

Lo siento, me quedé dormido mientras describías la fiesta más aburrida.

Modern Family S01E09 - "Fizbo"

Traducción y Ajustes: Chuchi.

Nos vemos en unas horas.

Sí. Gracias otra vez por la máquina de karaoke.

Te la devolveré después de la fiesta.

- Grandioso. - Por favor, no. Te lo ruego que.

No la devuelvas.

Oye, Phil, ¿va a haber un payaso hoy?

No, Luke... no le gustan mucho los payasos.

- ¿En serio? - Sí, nunca le agradaron.

¿Alguna vez vio uno bueno?

¿Alguien... ha visto uno bueno?

¿En serio? Así que, como sea... gracias otra vez.

Bueno, sí, nos vemos.

¿No hay payaso? No.

- ¿No hay payaso? - Olvídalo.

¿Quién hace una fiesta sin un payaso?

Desde los año 30, diría que la mayoría de la gente.

¿Sabes qué? No le compramos un regalo de Luke todavía.

Tal vez un payaso pueda ser nuestro regalo.

Cameron, si Phil y Claire querrían un payaso para Luke, lo hubieran hecho.

No es nuestra fiesta.

- Pero... - No es nuestra fiesta.

Pero... bueno.

¿Qué sugieres que le regalemos entonces?

Una tarjeta.

- ¿Una tarjeta? - Sí.

¿Quién te lastimó tanto?

Oye, Gloria, ¿sabes cómo envolver uno de estos?

¿Esa es una ballesta?

Sí, ¿soy el mejor abuelo del mundo o qué?

No podemos darle a Luke una ballesta.

Se lastima el ojo cada vez que usa un sorbete.

¿Bromeas? Yo tuve uno a su edad.

Mi papá me daba un 25 centavos cada vez que mataba un ave.

Y yo solía tener un machete, pero los tiempos han cambiado.

Va a estar bien. Le enseñaré a usarlo.

Hola, amigo. ¿Qué sucede?

- ¿Soy encantador? - Diablos.

Claro que eres encantador. ¿Quién dijo que no lo eras?

Nadie, pero hay una chica en la escuela a la que quiero gustarle.

- Necesito tu ayuda, Jay. - ¿En serio?

Va a ir a la fiesta de Luke.

Bueno, estoy... impresionado.

Digo, normalmente no vienes a pedirme consejos.

Bueno, esta es un área donde te ha ido bastante bien.

Tiene razón.

He intentado todo para llamar su atención.

Abrirle las puestas, enviarle leche en la cafetería.

- Nada funcionó. - Este es el problema.

A las chicas no les gusta todo eso romántico.

Quieren poder y éxito.

Y como no tienes nada de eso, tienes que ser el chico divertido.

No, no, no.

Quiero el reptil más peligroso que tengan.

Tengo una iguana que come grillos.

Eso daría miedo si fuera el cumpleaños de grillos.

En serio, Tanya de la Selva, necesito que me des algo mejor.

¿Hay algo que te mate del susto a ti?

La verdad que no.

Tengo un dragón barbudo.

- ¿Él...? - No, no exhala fuego.

Bueno, entonces, volvemos al primer paso, ¿no?

No podía dejar de pensar en Luke.

Sé que se lo prometí a Mitchell, pero hay cosas más grandes que las promesas.

Fizbo iba a estar en esa fiesta.

Hola, viejo amigo.

Todo sucedió tan rápido.

Sigo pensando que pude haber hecho algo.

No te culpes. ¿Quién pudo haber pensado que eso sucedería?

Cariño, es una pared para escalar. ¿Eso es seguro? Dios mío.

Relájate, cariño.

¿Alguien se ha lastimado alguna vez con una de estas cosas?

No lo sé, señor. Es mi primer día.

¿Ves? No traerían al chico nuevo si no fuera...

- Eso no me hizo sentirme mejor. - No te preocupes, firmé muchos papeles.

¿Cuándo decidimos hacer todo esto? Creo que es demasiado.

Ves, sabía que dirías eso. Por eso no te lo dije.

Relájate. Toma un cono de hielo.

- ¿Hay una máquina de conos de hielo? - Sí.

Mamá, sólo para que lo sepas, Dylan no puede comer mayonesa.

Eso salió de la nada, ¿por qué me lo dices?

- Porque va a venir a la fiesta. - ¿Eso es absolutamente necesario?

Sí, porque no puede estar ni 10 minutos sin la lengua de su novio en la boca.

- Es como si alimentara un pájaro bebé. - No estés tan celosa.

Seguro conocerás a alguien súper lindo en el campamento de computación.

- Chicas. - Oigan.

¿Qué tienes ahí?

Son elementos para la mesa de manualidades.

- Finalmente decidí que vamos a hacer. - ¿Aburrir a los niños?

Es una broma. Se ve bien. ¿Qué, qué es eso?

Fundas para peines. Lo sé, lo sé.

Yo las hice cuando teníamos 11 años en el cumpleaños de Donna Rigby.

Primero, pensamos que era estúpido, y luego nos divertimos muchísimo...

¿Y cómo no? Juntaste las dos cosas que a más le gustan a los chicos,

peines y fundas.

¡Es una broma!

¿Dónde está mi peine?

Aquí está, en mi increíble útil funda para peines

que hice en la increíble fiesta de cumpleaños de Luke.

Hoyo en uno, Sra. Dunphy. Hoy en uno.

Llegué.

Le compré a Luke un videojuego, pero es sobre matemáticas...

Supongo que somos uno de esos tíos.

¿Cam?

No te enojes.

Cam, yo...

Sé que quier ser un payaso desde que me enteré sólo son personas con maquillaje.

De hecho, cuando era adolescente,

si no estaba en la escuela o pescando, era un payado.

Hay cuatro tipos de payasos:

Vagabundos, Augusto, Carablanca y de personaje.

Yo un payaso Augusto clásicamente entrenado, llamado Fizbo.

- ¿Qué? - Nada.

Entre ser payaso y pescar,

me sorprende que tuvieras tiempo para la escuela.

Y hay un quinto tipo, el payaso triste.

El payaso triste es un vagabundo.

Así que siguen siendo cuatro tipos.

De acuerdo.

Cam, pensé que lo habíamos discutido.

Lo hicimos, pero me puse a pensar. Y esto no sobre tú o yo.

Es sobre un joven niño que se merece un poco de felicidad.

¿Y recibirá eso de este extraño tío payaso gay?

Fizbo no es gay, él es asexual.

Es un inocente que solo le da a la gente alegría y risas y globos de animales.

Es el ser menos sexual de la Tierra.

Bueno, nosotros, al menos estamos de acuerdo en algo.

Si alguien encuentra este video en el futuro,

así es como los humanos celebramos los cumpleaños.

¡Oye, papá!

Sí, ahí está mi muchacho, tirolesa extrema.

Estoy bien. Estoy bien.

Estoy bien. Aprendí la lección.

No te quedes, no te quedes ahí.

Cerremos esta área con una soga. Excelente. Gracias.

Oye, amigo. ¿Te estás divertido?

Sí y me encanta mi nuevo cinturón.

¡Oye, Luke!

Luke, ¿quieres hacer una funda para peines?

¿Una qué?

Es un estuche genial de cuero para guardar tu peine.

Y tú puedes decorarlo.

Tengo cuentas y brillos y muchas cosas así. ¿Quieres hacerlo?

No, voy a escalar la pared.

Bueno, amor, es tu día.

Cariño, avísame si te quedas sin elementos.

Haré un viaje rápido a 1950 por ti.

¡¿Otra vez?!

En serio, zona de tirolesa, pongan una soga.

¿Te acordaste de poner la ropa blanca en la secadora?

No, me olvidé. Van a oler a humedad.

Lo sé, lo siento.

- Ya cargo. - No, no, yo lo haré.

Quédate aquí y relájate.

Entiendo. Te preocupa que la gente me vea.

Sin preguntar.

Sabes, la gente me va a mirar.

No están acostumbrados a ver un payaso en un auto.

Es ella, Bianca Douglas.

Es muy linda.

Sí y tiene linda letra.

Es el paquete completo. Deséenme suerte.

No necesitas suerte. Recuerda las bromas que te conté, ¿si?

- No dejamos de encontrarnos. - ¿Qué?

- Vamos juntos a la escuela. - Sí.

- ¿Te gustan las bromas? - Claro.

Genial, de acuerdo.

Un saltamontes llamado Gary entra a un bar.