Deadwind (Karppi)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"وسكن الأمل"‬

‫استيقظي يا أمّي. لا أريد أن أتأخّر.‬

‫حسناً، لا بأس.‬

‫مرحباً.‬

‫صباح الخير.‬

‫- هل أنت متوتّر؟‬ ‫- كلاّ. ماذا عنك؟‬

‫متوتّرة قليلاً.‬

‫دعنا لا نستيقظ الآن.‬

‫"هينّا". استيقظي.‬

‫مرحباً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫حلمت بأبي.‬

‫هل ألقوا القبض‬ ‫على الرجل الذي صدمه بالسيّارة؟‬

‫كلاّ.‬

‫سيفعلون ذلك. رجال شرطة "هامبورغ" أكفاء.‬

‫- مرحباً بعودتك إلى العمل مجدّداً.‬ ‫- شكراً.‬

‫كنت مندهشاً من رغبتك في العودة بهذه السرعة.‬

‫- لم يمض أكثر من...‬ ‫- منذ شهرين.‬

‫عليّ الاعتراف بأنه كنت لأخبرك بالبقاء‬ ‫في المنزل،‬

‫من أجل الأطفال. يتطلّب الحداد وقتاً.‬

‫- أتقصد أن الوقت يشفي كلّ الجروح؟‬ ‫- هذه ترّهة.‬

‫كلّ ما هنالك أن الأمر ببطء يصبح أقل صعوبة.‬

‫من هذا الرجل، "ساكاري نورمي"؟‬

‫- انتقل من وحدة الجرائم الماليّة.‬ ‫- لا ينتقلون إلى هنا عادةً.‬

‫بوسعك مقابلته مباشرةً.‬ ‫سآخذك إلى "فيركوساري".‬

‫وجدوا ملابس امرأة ملطّخة بالدماء هناك‬ ‫في الصباح.‬

‫"نورمي" هناك الآن. يمكنك مساعدته ليبدأ.‬

‫هذه دماء.‬

‫"ساكاري نورمي".‬

‫إنها ليست دماءً. إنه نبيذ أحمر.‬

‫هذا يفسّر الكثير.‬

‫تخميني أن المرأة كانت تحتفل‬ ‫في مكان ما في الحيّ.‬

‫بعدها طرأت لها الفكرة العبقريّة‬ ‫بأن تقوم بالسباحة.‬

‫في أواخر شهر أكتوبر؟‬

‫قد يكون هذا ما فعلته.‬ ‫قمت بالسباحة في الأسبوع الماضي.‬

‫إن كانت ثملة ومنتشية،‬ ‫فهي لم تكن فكرة جيّدة بالطبع.‬

‫- سأتّصل بالغوّاصين.‬ ‫- اتّصل بوحدة الكلاب البوليسيّة عوضاً عن ذلك.‬

‫وحدة الكلاب البوليسيّة؟ ما الداعي؟‬

‫لم تقم صاحبة هذه الملابس‬ ‫بترتيبها فوق بعضها.‬

‫ماذا؟‬

‫إن كنت ثملاً جدّاً‬ ‫لدرجة أنك قرّرت أن تقوم بالسباحة،‬

‫هل ستقوم بطيّ ملابسك بعناية؟‬

‫أحب أن أقوم بطيّ ملابسي.‬

‫إلى جانب عدم وجود حقيبة أيضاً.‬

‫أشكّ أنها قامت بالسباحة ومعها حقيبتها.‬

‫اعثر عليها.‬

‫اعثر عليها.‬

‫اعتدت القدوم إلى هنا مع والدتي‬ ‫حين كنت طفلة. يوجد جسر هناك.‬

‫- أتساءل ما الذي يقومون ببنائه هنا.‬ ‫- منطقة سكنيّة جديدة.‬

‫"توليفورينرانتا".‬

‫وجدت هذه هناك.‬

‫إنها متماشية مع الملابس.‬

‫ابق مكانك!‬

‫إنها فارغة.‬

‫كلاّ، ليست فارغة. بطانة الحقيبة ممزّقة.‬

‫بطاقات التأمين الصحّيّ الأوروبّيّ.‬ ‫"أوسكو بيردال"...‬

‫اسم العائلة الموجود عليها هو "بيردال".‬

‫وجد الكلب شيئاً!‬

‫ابق مكانك.‬

‫اجلس.‬

‫مهلاً.‬

‫ثمّة أنابيب معدنيّة محاطة بإطار من الصلب‬

‫تطلق قطرات ماء ذات شحنات موجبة في الهواء.‬

‫حين تعصف الرياح بالقطرات بعيداً،‬

‫تولّد حركتها تيّاراً كهربائيّاً.‬

‫يتمّ تجميعه في محطّة توزيع‬ ‫ويتمّ توزيعه على المنازل.‬

‫لا تحتوي مولّدات الرياح الجديدة هذه‬ ‫على أيّ أجزاء متحرّكة.‬

‫إنها لا تصدر صوتاً تقريباً.‬

‫قام "رودولف هويكالا" بتأسيس شركة "تيمبو"‬ ‫في عشرينيّات القرن الماضي.‬

‫شركة المقاولات هذه والمملوكة لعائلة‬ ‫على وشك صناعة التاريخ،‬

‫إذا تحقّقت الرؤية المستقبليّة‬

‫لمدير التطوير "أليكس هويكالا".‬

‫ستكون أول منطقة سكنيّة‬

‫مكتفية ذاتيّاً من حيث الطاقة وتنتج الطاقة‬

‫عبر استخدام نوع جديد‬ ‫من تقنيّات طاقة الرياح.‬

‫شكراً لكم.‬

‫رغم يقيننا من أن مولّد رياح مصمّماً‬ ‫بتقنيّة "فيكون 4" سيستمرّ لعقود،‬

‫لكن علينا أن ننتظر نتائج الفحص‬ ‫من مركز البحوث التقنيّة "في تي تي".‬

‫إن كنا نريد من الناس أن يشتروا منازلاً‬ ‫في "توليفورينرانتا"،‬

‫يجب أن نقنعهم‬ ‫بأن هذه التقنيّة الجديدة تعمل.‬

‫أقصد أن الشركات كانت تحاول‬

‫تسويق السيّارات الكهربائيّة منذ أمد بعيد.‬ ‫أنتم استثناء.‬

‫تكمن مشكلتنا الكبرى في هذا الرجل.‬ ‫"لوهيفوري". اسمحوا لي بأن أقتبس كلماته،‬

‫"تقوم الحكومة بتمويل بناء محطاّت طاقة رياح.‬

‫وستكون كلّ المنافع‬ ‫من نصيب شركة (تيمبو) للإنشاءات‬

‫و(ويلتكرافت)، وهي شركة ألمانيّة تعمل‬ ‫في مجال الطاقة.‬

‫أتساءل إن كان باستطاعة أصحاب الدخل المنخفض‬ ‫شراء منزل في فردوس طاقة الرياح هذا."‬

‫سيصوّت مجلس المدينة بشأن حصولنا‬

‫على تصريح البناء الخاص بـ"توليفورينرانتا"‬ ‫في المقام الأول.‬

‫سنحصل على نتائج الفحص قبل ذلك، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫لا تزال الأغلبيّة الواضحة في مجلس المدينة‬ ‫في صفّنا، لذا تبدو الأوضاع جيّدة.‬

‫ما الذي تقصدينه بـ"الأغلبيّة الواضحة"؟‬

‫قبل شهر كان يُفترض أن هذه حالة بلا لبس.‬ ‫قمنا بمجازفة ماليّة ضخمة.‬

‫في الواقع،‬ ‫دائماً ما تأتي المجازفات بالمنافع.‬

‫ولا تقتصر المنافع على مجرّد الأموال وحسب.‬

‫نمتلك فرصة لتغيير العالم.‬

‫- المعذرة.‬ ‫- لم ننته بعد.‬

‫هذا أمر مهمّ.‬

‫عُثر على جثّة مدفونة في الضفّة‬ ‫في "توليفورينرانتا".‬

‫- كيف كانت رحلتك إلى المنتجع الصحّيّ؟‬ ‫- كانت لطيفة.‬

‫كانت الفتاتان لتقضي اليوم كله في المسبح.‬

‫إنهما تشبهان والدتهما.‬

‫ربّما لا يمكنني الطفو بعد الآن.‬

‫"ياركو"، ربّما تكون مياه المنزل‬ ‫هي ما تناسبك.‬

‫لماذا لا تنتقلان للعيش معاً؟‬

‫قد يكون بوسعنا شراء منزل "ياركو"‬ ‫لنحظى بمساحة إضافيّة.‬

‫- لا أظنّ أنني من النوع الذي يناسب "ياركو".‬ ‫- أيّ شخص مناسب لـ"ياركو".‬

‫هذه طريقة "ماريا" لقول إنها غير مهتمّة.‬

‫تجعلك تعاني لأنها معجبة بك.‬

‫المعذرة، هل أيّ منكما هو "أوسكو بيردال"؟‬

‫- أنا.‬ ‫- "صوفيا كاربي" من قسم شرطة "هلسنكي".‬

‫هلّا تأتي إلى هنا.‬

‫هل هذه بطاقتك؟‬

‫أجل.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل يمكننا أن ندخل ونتحدّث؟‬

‫هل "آنا بيردال" زوجتك؟‬

‫أجل. لماذا تسألين؟‬

‫- أين هي الآن؟‬ ‫- في العمل.‬

‫متى كانت آخر مرّة تحدّثت إليها فيها؟‬

‫السبت صباحاً. أخذت الفتاتين إلى منتجع صحّيّ،‬

‫ومكثت هي هنا بسبب العمل.‬

‫- السبت؟‬ ‫- أجل، كان لديها حفل.‬

‫ألم تتواصل معها منذ ذلك الوقت؟‬

‫حاولت الاتّصال بالأمس... لكننا كنا مشغولين.‬

‫رجعنا في هذا الصباح.‬ ‫اصطحبت الفتاتين إلى المدرسة.‬

‫هل هذه "آنا"؟‬

‫أجل.‬

‫لدينا أخبار سيّئة.‬

‫وُجدت جثّة امرأة في "توليفورينرانتا".‬

‫لدينا سبب منطقيّ لنشتبه بأنها جثّة "آنا".‬

‫إنها في العمل.‬

‫كانت هذه البطاقات في تلك الحقيبة.‬ ‫وُجدت الحقيبة في "توليفورينرانتا".‬

‫ما سبب وجود الحقيبة هناك؟‬

‫تسمح لصديقاتها باستعارة حقائبها.‬

‫أو ربّما أن أحداً قام بسرقتها.‬

‫أنا "أوسكو بيردال".‬ ‫هل بوسعي التحدّث إلى "آنا"؟‬

‫لم تأت اليوم.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً. وداعاً.‬

‫لم تذهب إلى العمل اليوم.‬

‫ما الخطب؟‬

‫"آنا".‬

‫أحتاج إلى غرفة ومحقّقين.‬

‫أتقصدين محقّقاً واحداً بالإضافة إلى "نورمي"؟‬

‫- لا بدّ وأنك تمازحني.‬ ‫- لا بدّ وأن يحظى ببداية.‬

‫- ليس في فريقي.‬ ‫- ليس لديّ أحد آخر.‬

‫ستنضمّ إليك "بيلتولا" غداً.‬

‫"نورمي" و"بيلتولا"؟ ثلاثتنا؟‬

‫- ليس لديّ أحد آخر.‬ ‫- "باونيو"، "فيرتانين"، أيّ أحد؟‬

‫إنهما في فريق "جي بي".‬

‫يُجدر بي بالفعل تعيين هذه المهمّة إليهم.‬ ‫يبلي "جي بي" بلاءً حسناً بالفعل منذ مغادرتك.‬

‫حسناً.‬

‫القرار يعود إليك.‬ ‫إما أن تقبلي الأمر كما هو أو ترفضيه.‬

‫كانت "آنا" في حفل عُقد بواسطة شركة "تيمبو"‬ ‫يوم السبت.‬

‫لماذا؟‬

‫استفادوا من خدماتها الاستشاريّة‬ ‫من أجل مشروع منطقة سكنيّة جديدة.‬

‫- "توليفورينرانتا"؟‬ ‫- أجل.‬

‫ولماذا "آنا"؟‬

‫كانت وظيفتها هي التأكّد‬ ‫من أن بنّائي المناطق السكنيّة‬

‫يضعون احتياجات الشباب في الحسبان.‬

‫هل عملت مع العملاء الفعليّين هنا؟‬

‫بالطبع. رتّبت سكناً لمن يخرجون من السجن.‬

‫هل تفكر في أيّ عملاء عنيفين؟‬

‫- أتظنّ أن هذا غريب؟‬ ‫- كانوا في السجن.‬

‫كم عدد العملاء الذي كان لدى "آنا"؟‬ ‫ولنقل، سنويّاً.‬

‫20 تقريباً.‬

‫رجاءً اطبع قائمة بأسمائهم.‬

‫- هذه معلومات سرّيّة.‬ ‫- مخوّل لنا الحصول على هذه المعلومات.‬

‫حسناً، لكنني لا أتحمّل مسؤوليّة هذا.‬

‫مهلاً يا أخي.‬

‫- نحن في قارب واحد.‬ ‫- بالطبع.‬

‫هذا أمر غريب. موظفة اجتماعيّة تذهب‬ ‫إلى حفل شركة "تيمبو"‬

‫ويتمّ العثور عليها مدفونة‬ ‫في موقعهم الإنشائيّ.‬

‫يجب أن نتحدّث إلى جميع من كانوا بالحفل.‬

‫كان هناك أناس كثيرون جدّاً.‬ ‫بوسع "بيلتولا" تولّي هذا الأمر، صحيح؟‬

‫هذه رسالة من الطبيبة الشرعيّة.‬ ‫تقدّر توقيت الوفاة‬

‫على أنه يوم الأحد ما بين الـ2 والـ5 صباحاً.‬

‫لذا فقد حدث هذا منذ 30 أو 40 ساعة.‬

‫منذ 35 إلى 38 ساعة. يجب أن نتحرّى الدقّة‬ ‫بشأن هذا النوع من المعلومات.‬

‫سبب الوفاة صدمة قويّة غير نافذة.‬

‫جمعت مقالات وصوراً لـ"آنا بيردال".‬

‫تعرفين كيفيّة استخدام ذلك؟‬

‫جيّد.‬

‫كانت "آنا بيردال"‬ ‫إحدى سبّاحاتنا الناشئات المتفوّقات‬

‫في التسعينيّات.‬

‫وصلت إلى الفريق القوميّ للبالغات،‬ ‫لكن بعدها اعتزلت.‬

‫أعرف.‬

‫هذا اسم عائلتها قبل الزواج. "آنا يولها".‬

‫هلّا تناولنا الغداء.‬

‫من المهمّ أن نحظى بوجبات على نحو منتظم.‬ ‫ما رأيك؟‬

‫أعيش بالجوار، لذا آتي إلى هنا كثيراً.‬ ‫ما هو مشروبك المفضّل؟‬

‫- مشروب؟‬ ‫- أنا على يقين من أن لديك مشروباً مفضّلاً.‬

‫أنا لا أتناول مشروبات.‬

‫ماذا تشربين إذن؟‬

‫جعة.‬

‫أيّ نوع من الجعة؟‬ ‫أيّ نوع.‬

‫أيّ نوع، صحيح؟‬