Greek

Nelle puntate precedenti di Greek:

Non ti e' molto chiaro il significato di no...

Ma sono molto bravo con i si',

come in "Si', domani sera va benissimo".

Pensavo che se voi due poteste essere di nuovo amici, allora...

tutti noi saremmo potuti tornare ad essere quello che eravamo.

Non possiamo tornare indietro, ma forse potremmo provare ad andare avanti insieme.

Guarda quei coglioni.

- Dovremmo finire cio' che hanno iniziato. - Calmo, fratello, calmo.

La ZBZ e' sempre invischiata in qualche situazione di trambusto,

e a nessuno piacciono i melodrammi, Case.

Direi che la ZBZ si piazza... quarta?

- Quarta? - Fa tutto parte del ciclo.

Se davvero e' un ciclo, allora e' troppo tardi, no?

E' come... Il destino.

Dato che siamo all'ultimo anno, dobbiamo combattere il ciclo.

La verita' e' che non siamo piu' le numero uno.

Volevamo organizzare delle feste miste da sballo e alla fine fare

il miglior reclutamento della storia dell'universita'.

Odio il minigolf.

E star bene vestita da golf e' impossibile persino per me.

Sorridi, o le sorelle si renderanno conto di quanto quest'uscita mista faccia schifo.

- Quest'uscita mista fa schifo. - Mi sa che lo sanno gia'.

Sono le nove di mattina di un giovedi'...

Dovrei essere a dormire. Nicole sta dormendo.

Non posso nemmeno flirtare con i sette Pi Sigma che si sono presi la briga di venire,

perche' il mio alito sa di caffe'.

E comunque non ci considerano nemmeno.

Ricordo ancora i giorni in cui l'unica cosa che volevano montare eravamo noi.

Odio non essere piu' le numero uno!

Pensavo avresti risolto tutto tu, presidentessa Ashleigh...

So che i nostri impegni mondani non son piu' quelli di una volta,

ma le cose stanno migliorando.

Sto lavorando anche sul farci ridare il nostro tavolo da Dobler dalle Gamma Psi.

Non abbiamo piu' il tavolo?

E vorrei ricordarvi che abbiamo avuto un fidanzamento ufficiale la settimana scorsa.

Heather s'e' messa con Jeremy dei Kappa Tau, non mi sembra granche'.

Sembri i miei genitori.

Sai, ho sentito alcune sorelle parlare della possibilita' di andarsene.

E ho il sospetto che una di loro sia io.

Attenzione davanti!

Ma, ehm...

Non hanno ancora saputo la bella notizia.

Faremo...

una festa mista questo sabato... sera...

con gli Omega Chi.

- Davvero? - Certo. Non ricordi?

Tu ed Evan siete di nuovo molto amici,

e parlavate di quanto vi mancassero le feste tra le nostre case,

e avete avuto l'idea... geniale, davvero.

E'... vero, si'.

E non vedono l'ora... Omega Chi e le ZBZ di nuovo insieme...

che bella sensazione.

E perche' hai aspettato finora per dircelo?

Beh, senno' che sorpresa era?

E' come un ritorno nell'elite che conta.

E sara' compito mio rendere le nostre iniziate di nuovo montabili.

Dovreste ringraziarmi.

Quindi, abbiamo tre giorni

per organizzare il nostro ritorno nell'elite che conta?

Con una festa che non esiste?

Guarda pero' come sono contente le bambine.

Finalmente non mi guardano come se volessero uccidermi nel sonno.

Come va, ragazzi? Siete tutti qua...

Che c'e'?

Nuovo gioco alcolico.

Ogni volta che Jeremy russa...

- beviamo. - Non e' cosi' facile,

devi smettere di bere alla fine della russata.

O vieni penalizzato.

Hai appena detto "pen-alizzato".

Mi siete mancati.

- Dov'eri finito? - Oddio...

Hai imparato a manipolare lo spazio ed il tempo

cosi' da poter scomparire senza che noi ce ne accorgessimo?

Sapevo che potevi farcela.

Mi sa che sono un po' ubriaco.

Si', sono stato impegnato con tante di quelle cose ultimamente,

i corsi, mamma mia che casino, problemi con la ex...

voglio solo stare un po' in compagnia e far casino.

Ora sei sulla luna, eh?

Sei un ologramma.

Sei davvero fradicio.

Ehi, Cappie e' di sopra?

Ehi, Cappie!

Cappie!

E' il tuo fratellino!

Nuda...

Fuori di qui, pervertito.

Traduzione: teopas, Onizuka20, carapisola, yumephy, jocool, inuyasha, mr_buffopallo

::Italian Subs Addicted::

- Evan, ehi, - Attenzione alla quarta buca!

Ok, ormai siamo al quarto posto, ma non mi sembra il caso di sbeffeggiarci cosi'.

Penso fosse una battuta sul golf.

- Ad alcuni piace il mio senso dell'umorismo. - Si', beh, ad alcuni piacciono le Crocs.

Abbiamo fatto una festa mista al minigolf con i Pi Sigma.

Ah, si'...

il vecchio trucco del minigolf, eh?

L'abbiamo fatto anche noi con le PPP dopo che la loro presidentessa aveva mollato Dino.

Esatto. Ecco perche'...

vorremmo che ci invitaste ad una festa mista questo sabato.

- Avete gia' dei programmi? - Sapete, niente di sicuro.

Pensavamo di passare un weekend tranquillo.

Beh, ripensateci, perche' avete l'occasione di passarlo con le ZBZ!

Sai, per riallacciare vecchie amicizie e...

sarebbe molto d'aiuto per la nostra Casa in un momento difficile.

Per favore, ti prego, ti prego ti prego...

Ok.

Fantastico. Ah, un'altra cosa.

Ci servirebbe che ci invitaste formalmente stasera all'ora di cena.

Magari potreste farci una serenata...

- Non siete obbligati. - Le ragazze se l'aspettano.

Si', non c'e' problema, la faremo.

- Ottimo. - Ok.

- Grazie, Evan ci vediamo stasera allora. - Ok... oh, e...

occhio agli ostacoli di sabbia!

Mmm, questa non faceva ridere.

- Grazie, Case. - Figurati!

Cap...

- E' stato un'incidente... - Spitter...

Sembra che tu abbia visto la mia signora nuda.

C'e' solo un modo per ristabilire l'equilibrio. Forza.

Calati le braghe.

Ha ragione.

E' giusto cosi'.

Vediamo la mercanzia.

Mi dispiace davvero.

Oh, mio Dio, non mi "seno" molto in forma al momento.

- Volevi dire "sento"? - Si', giusto.

E sono venuto qui per sfogarmi con il mio fratello maggiore!

Perche' non c'e' nessuno meglio di Cappie con cui farlo.

Veramente stavamo andando a prendere da mangiare, dovresti venire con noi.

No, non voglio fare il terzo incomodo.

No, non preoccuparti.

Ok...

Credo d'aver lasciato il mio zaino di sopra.

- Beh, perche' non vai a prenderlo? - Ok.

Si', sbrigati.

Non vorrai fare tardi per la cosa a tre.

Ma quant'e' carino?

Sono d'accordo per la cosa a tre, solo non pensavo sarebbe stata con Spitter.

Oh, e' cosi' tenero ed innocente.

Non vedo l'ora di traviarlo.

La stessa cosa che ho pensato io quando l'ho conosciuto.

Te lo richiedo. Mi assicuri che non faremo sesso insieme a Spitter stanotte?

Quindi, cosa diresti se ti dicessi che Grant ed io pensiamo d'essere finalmente pronti per

dirlo agli altri confratelli?

Direi che fate bene, amico. E i ragazzi ti amano. E amano anche Grant.

Perche' dovrebbe cambiare quando gli direte che vi amate tra voi?

Che ci "piacciamo".

Ed e' questo che mi preoccupa. Il cambiamento.

Di solito le persone non reagiscono bene al cambiamento.

Presumo sia per questo che hai detto a Griffin

che eri entrato nella banda del campus quando ti ha visto con il tuo...

papillon rosa.

Si', forse ci stiamo pensando troppo.

Forse l'orientamento sessuale e lo status socioeconomico non contano granche'.

Sai, le persone sono persone.

Si', sai una cosa?

Questo e' un affare di stato solo se ne facciamo un affare di stato.

Voglio dire, abbiamo noi il potere.

Quindi magari potresti dirlo prima tu?

No, tu sei gay da piu' tempo di quanto io sia al verde. Vai prima tu.

- Evan, hai molte multe in divieto di sosta? - No, ci sto attento, non posso permettermele

Perche'?

Ti sei dimenticato di pagare la rata della macchina, Chambers?

E a quanto pare non si puo' pagare un leasing con i buoni di Dobler.

E sembra che il mio segreto verra' fuori per primo.

Autobomba Irlandese!

- Tocca a te Rusty. - Non ho l'eta'.

Non e' esattamente il massimo con l'alcol, da li' il soprannome Spitter.

Beh, stasera non e' Spitter, e' Rusty il Casinaro!

Rusty il Casinaro? Ok, mi piace.

Non sei obbligato a farlo Spitter, se non vuoi.

Vai!

Ok.

Ce l'hai fatta!

Piu' o meno.

Oh, si', bel lavoro Spitter.

Oh, scusami, Rusty il Casinaro.

E adesso?

Beh, penso che sia abbastanza per stasera, Casinaro.

Oppure...

vedi il nostro cameriere laggiu' che ci ignora?

Abbiamo chiesto il conto, tipo, mezzora fa.

Uno stronzo, vero?

Vuoi che gli dica qualcosa?

"Scusa, amico, dov'e' il nostro conto?"

Faremo il mangia-e-scappa.

Spitter non fara' il mangia-e-scappa.

E dato che anche tu sei nello stesso ramo,

dovresti essere sensibile al fatto che questo povero ragazzo

probabilmente lavora qui tre sere...

Ehi!

Aspettatemi!

Quindi, sono sicuro che molti di voi ormai l'avranno capito,

ho rinunciato al mio fondo fiduciario. E' una questione molto

personale tra me e la mia famiglia.

Ma e' bello sapere che i miei confratelli mi coprono le spalle.

Anche se d'ora in poi dovro' iniziare a picchiarvi per i soldi per la birra.