Supernatural - Thirteenth Season

Tên tôi là Dean Winchester. Cái cậu to con kia là em trai tôi, Sam.

- Chúng tôi diệt quái vật. - Ồ, chán thế.

Có... ta không biết nữa, có nhạc không?

Chúng ta có những cánh cổng tới các Khải Huyền Giới.

Chúng ta có quỷ biến hình.

Đối mặt với cả một trò tiddlywinks dạng mới.

"Đơn giản" quá luôn.

Mẹ của hai chú còn sống.

Chúng ta sẽ cứu Jack và mẹ cùng nhau.

Michael muốn đến Trái Đất và hủy diệt nó,

- và chúng tôi cần anh giúp. - Đi thôi.

- Chào mừng vào đội. - Hmm, hmm.

Chúng ta tóm Satan và dùng thánh ân của hắn

để mở cửa giữa hai vũ trụ.

Rồi chúng ta cứu mẹ, cứu Jack, rồi thoát ra.

Team Free Will 2.0.

Chúng ta sắp hết thời gian rồi. Bắt kịp tốc độ thôi.

Không.

Bá chấy.

Các mũi băng đang tan chảy. Người người diễu hành.

Một chút điên rồ trong thế giới điện ảnh.

Một doanh nhân tỷ phú lên chức Tổng Thống,

đã dấy lên cuộc tranh cãi khác.

Và đó... đại loại là thế giới --

uh,thế giới của chúng tôi -- hiện nay.

Để tôi nói lại cho rõ --

mũi băng đang tan,

phim ảnh nói về một cô nàng

làm tình với một con cá...

thắng giải Phim Hay Nhất,

và cái thằng cha idjit ngu ngốc từ chương trình “Người Tập Sự”,

- là Tổng Thống. - Dạ vâng.

Vậy mà các cậu gọi nơi chúng tôi tới là "Khải Huyền Giới".

Hay đó.

Xin lỗi.

Ồ. Xin lỗi.

- Dean. - Chào, Sam. Có vài thứ nè.

Được rồi. Em đang tới đây.

Được rồi, cả băng đã tới đủ rồi.

Bên trong có bao nhiêu tên?

Anh có thể nghe thấy 3. Khoan, có lẽ -- có lẽ là 4.

Chúng đang nói về chuyện liệu Kylie Jenner

có thể là bà mẹ tốt hay không.

Tất cả đều nhất trí là không.

Ờ, chà, đó là lý do tôi mê Khloé.

Được rồi, chúng ta đang nói đến người sói, nghĩa là...

Đạn bạc ạ.

Đúng rồi.

Thế...

tất cả đều biết trò này rồi.

Chơi thôi.

Và đó...

đó là lý do vì sao tao mê Khloé.

Thế anh thực sự thích mưa à?

Khi nó đẹp thì đúng thế.

Thế giờ anh định sẽ làm gì?

Thực lòng, tôi không biết.

Có vẻ như mọi người đều ổn định đàng hoàng ở đây.

Ketch đang ra ngoài làm việc của Ketch.

Rowena và Charlie thì đi phượt

xuyên suốt Southwest.

Rắc rối đó.

Rắc rối tóc đỏ -- kiểu rắc rối tệ nhất đó.

Cơ mà...

đâu phải chúng tôi có thể quay về nhà nếu thiếu một đại thiên thần.

Và tôi cũng không chắc tôi muốn về.

Tôi... Tôi thích nơi đây.

Đó có phải là...

Máu.

Maggie.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Thằng nhóc làm ăn ngon lành phết.

Ừ, thật luôn.

Ý anh là thằng bé cứ tiếp tục như thế, thì...

Thì sao ạ?

Anh không biết nữa.

Nè, em còn nhớ...

còn nhớ khi em hỏi anh

liệu chúng ta có thể dừng chúng không?

- Toàn bộ phe ác trên thế giới ấy? - Dạ có.

Liệu chúng ta có thể... thực sự thay đổi mọi thứ không?

Chà, có lẽ với Jack, chúng ta có thể đó.

Có thể anh đúng.

Nhưng rồi sau đó, tụi mình sẽ làm gì?

Mm. Ừ.

Cái này.

Thật là nhiều thứ này.

Nhưng mà là trên một bãi biển nào đó, em biết không?

Em tưởng tượng được không?

Em, anh, Cas, cát giữa ngón chân,

vài ly nước có cắm mấy cái dù nho nhỏ.

Mặc áo nhóm Hawaiian, đương nhiên.

Vài vũ nữ múa bụng nữa.

Anh đang nói về nghỉ hưu đó hả?

Anh sao?

Nếu anh biết thế giơi an toàn ư?

Chuẩn mẹ rồi. Và em biết vì sao không?

Vì chúng ta đã giành được phần thưởng đó, em ạ.

- Em sẽ uống vì điều đó. - Ừ.

Có thế chứ.

Dừng lại!

Không!

Jack? Này.

Này, whoa, whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh.

Nhóc chỉ đang gặp ác mộng thôi.

Con xin lỗi.

Không sao. Nhóc không cần phải xin lỗi.

Chú cũng gặp ác mộng hoài mà.

Thật ạ?

Ừ.

Chú, um...

Chú mơ thấy gì ạ?

Chà, còn tùy.

Hầu hết...

hầu hết là những người chú đã không thể cứu được.

Con cũng thế.

Ở thế giới bên kia,

con đã nói con sẽ bảo vệ họ.

Nhưng...

Con đã chứng kiến rất nhiều người trong số đó chết.

Và... con đã cố cứu họ.

Con... con đã cố,

nhưng...

Tôi xin lỗi.

Con đã không đủ mạnh.

Jack...

vấn đề không phải là mạnh mẽ.

Ý chú là...

Nghe này, chú không biết nhóc đã thấy gì bên đó

và chú cũng không biết nhóc đã trải qua điều gì.

Chú biết những điều đó rất tệ.

Nhưng chú cũng biết rằng nhóc sang thế giới bên đó

vì nhóc luôn mạnh mẽ.

Nhưng ngay cả khi nhóc có mạnh đi nữa,

chàng trai à, chuyện không hay vẫn sẽ xảy ra thôi.

Chúng ta sẽ phạm sai lầm.

Đâu có ai hoàn hảo đâu. Phải không?

Nhưng chúng ta có thể tốt hơn.

Mỗi ngày, chúng ta đều có thể tốt hơn.

Nên dù nhóc có đang đối mặt với chuyện gì đi nữa, nhóc biết đó, dù...

dù bất kì thứ gì gây sự với chúng ta,

chúng ta đều sẽ tìm ra cách để xử lý nó, cùng nhau.

Con là gia đình, nhóc à

và chúng ta phải bảo vệ gia đình của mình.

Dean?

Có chuyện gì?

Con-con...

Con đã hứa sẽ bảo vệ chị ấy, và, Sam...

Dừng lại đi, Jack.

Không phải lỗi của con mà.

Chuyện gì đã xảy ra với cô bé?

Mẹ không biết nữa.

Trông không có vẻ siêu nhiên.

Trông như có thằng chó đẻ nào đó đã đánh con bé cho tới khi...

Ai lại muốn làm chuyện như vậy chứ?

Nghe nói em là bạn của Maggie.

Uh, vâng, từ khi tới đây.

Em và cậu ấy, bọn em chẳng còn ai khác,

nên bọn em bám vào nhau.

Thế anh chắc rằng em biết tối qua cô bé đi đâu.

Chà, cô bé đã không về nhà.

Um...

Maggie đang gặp rắc rối ạ?

Cô bé chết rồi.

Cậu ấy...

Không, không thể...

Lẽ ra bọn em phải an toàn ở đây chứ.

Bọn anh cần biết Maggie đã đi đâu,

cô bé đã nói chuyện với ai.

Em không...

Có một cậu con trai.

Cậu con trai nào?

Nate.

Cậu ấy làm việc tại cửa hàng bên Đường 281.

Maggie cảm nắng cậu ấy.

Đó là lí do đêm qua cậu ấy lẻn ra ngoài.

Cậu ấy định sẽ gặp cậu ta.

Được rồi, chà, cùng đi nói chuyện với cậu con trai này nào, Jack.

Jack?

Sao cậu lại làm thế?!

Nói cho tôi nghe!

- Tôi- tôi không. - Nói dối!

Jack! Không!

Jack?

- Thả cậu ấy ra. - Được rồi.

Jack!

Chú... chú bắn con.

Để con chú ý đó. Con đang hành động như một thằng điên kìa!

- Jack. - Hắn đã giết Maggie.

Maggie?

Maggie chết rồi sao?

Jack, nghe chú này.

Cậu ta không giết Maggie.

Nhìn cậu ta kìa.

Con xin lỗi.

Jack!

Không, này, cứ -- cứ để thằng bé đi.

Mày cứ làm hại người khác hoài!

Mày cứ...

Aah! Uhh!