100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Φέρτε το άλογό μου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ TigerLily, Maou, nikol80, M&M

Δεν μπορείτε να πάτε στο πεδίο της μάχης, Υψηλότατε.

- Κάνε στην άκρη. - Μόνο ο θάνατος

σας περιμένει εκεί.

Θα πάω

με σκοπό να πεθάνω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Μπορεί να είμαι μικρός, αλλά

θα συντρίψω όλους τους εχθρούς μας,

ως γενναίος υπηρέτης του Τζοσεόν

και θα σώσω τον λαό μας.

Στρατηγέ.

Η μάχη πλησιάζει.

Ακολουθήστε με.

Σταματήστε εκεί.

- Πιάστε τους. - Σταματήστε.

Σταματήστε.

Σταματήστε.

Σταματήστε εκεί.

Σταματήστε εκεί.

Οι βάρβαροι δεν έχουν δικαίωμα να κλαίνε.

I Μαν Τζου, θα γευτείς τη λεπίδα μου…

Ποιος τολμά να…

Εσύ είσαι;

Εσύ χτυπάς τα παιδιά κάθε μέρα και τα γεμίζεις μελανιές;

Δεν τα χτύπησα.

Παίζουμε τους πολεμιστές.

Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

Αυτός που βασανίζει ανίσχυρα παιδιά είναι ανόητος, όχι πολεμιστής.

Ανόητος;

Ξέρεις ποιος είμαι;

Ένας ηλίθιος που λόγω της θέσης του πατέρα του εκφοβίζει τα παιδιά.

Βρε συ…

Αν ξαναχτυπήσεις τα παιδιά,

παίζοντας τους πολεμιστές, θα σου δώσω ένα γερό μάθημα.

Έλα, πάμε να φύγουμε.

Κρατιέται χέρι-χέρι μαζί του;

Ποια στο καλό είναι αυτή η τσούπρα;

Tονγκ Τζου.

Ναι.

Νομίζω ότι πρέπει

να το παίξω ντετέκτιβ αυτήν τη φορά.

Όχι πολύ καιρό πριν

βρήκα μια πολύτιμη πέτρα.

Ναι, είναι ο χαρακτήρας "Γιόνγκ", που σημαίνει "άχρηστος".

Νομίζω ότι αυτό το πολύτιμο αντικείμενο μου τράβηξε την προσοχή,

επειδή οι ουρανοί λένε

ότι ήρθε η ώρα για έναν νέο Βασιλιά.

Πώς μπορείς και λες τέτοια πράγματα μέρα μεσημέρι;

Δεν υπήρχε λόγος

η σημερινή μου επίσκεψη να γίνει υπό την κάλυψη της νύχτας.

Θα σε βοηθήσω να καταλάβεις τον θρόνο,

αλλά η γυναίκα σου δεν θα μπορέσει

να ακολουθήσει στην άνοδό σου.

Θέλεις να εγκαταλείψω τη γυναίκα μου

και να διεκδικήσω τον θρόνο του μεγαλύτερου αδερφού μου;

Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;

Πιστεύεις ότι αυτός που φοβάται τα εγκλήματα

θα αφήσει κάποιον που γεννήθηκε από έγκλημα να συνεχίσει να ζει;

Γιούλ, αλητάκο.

Θα παίζεις όλη μέρα,

αντί να μελετάς, όταν δεν έχεις μαθήματα;

Ο πατέρας μου είπε να πάω να παίξω,

επειδή αν γίνω έξυπνος

ο Βασιλιάς θα με μισήσει και θα κινδυνεύω.

Πρέπει όμως να αποκτήσεις τη Στοιχειώδη Εκπαίδευση.

Οι σπουδές είναι σημαντικές,

αλλά ο λαός μας, που υποφέρει, προηγείται.

Τι αξιοθαύμαστος τρόπος σκέψης, Στρατηγέ.

Πήγαινε μέσα κι άλλαξε ρούχα.

Μάλιστα.

Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

Πρέπει να είσαι πάντα προσεκτικός.

Ποτέ δεν ξέρεις

τι θα σου φέρει η ζωή.

Είναι 12 χρονών. Κόρη του Άρχοντα Γιούν, πρώην επικεφαλή της Βασιλικής Φρουράς.

Και το όνομά της είναι Γιούν Γι Σο.

Λογικό. Η επιδεξιότητά της στο ξίφος ήταν εξαιρετική.

Γιούν Γι Σο.

Αυτό είναι ασυνήθιστο.

- Την ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά; - Φυσικά κι όχι.

Σκεφτόμουν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να την εκδικηθώ.

Φυσικά.

Πρέπει να τιμωρηθεί επειδή χτύπησε ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας.

Ακριβώς.

Αλήθεια είδατε να απαγάγουν τον Μακ Γκε;

Ναι, το είδαμε.

Βιάσου όμως.

Άκουσα ότι αυτός ο τρελός τρώει ανθρώπους.

Ναι, τρώει ακόμα και μαλλιά ανθρώπων.

Μακ Γκε.

Είσαι εδώ, Μακ Γκε;

Μακ Γκε.

- Όχι. - Έλα, πάμε.

Πάνω στην ώρα ήρθες, ανόητε.

Θέλεις ένα μπούτι κοτόπουλου;

Στο είπα, έτσι;

Να δένεις πάντα σωστά τα μαλλιά σου

και να χαμογελάς έτσι.

Αυτό είναι.

Φαίνεσαι λιγότερο τρομακτικός όταν χαμογελάς έτσι.

Χαμογέλα λίγο ακόμα.

Λίγο ακόμα.

Σίγουρα έχεις κότσια για κορίτσι.

Αυτός ο άντρας δεν είναι τρομακτικός.

H δουλειά του ίσως τον κάνει να φαίνεται λίγο τρομακτικός.

Ακόμα κι έτσι, είσαι από οικογένεια ευγενών,

πώς μπόρεσες να φας μαζί του;

Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου,

"Ένας πολεμιστής πολεμάει για να προστατέψει τους ανθρώπους".

Ωστόσο, αυτοί οι "άνθρωποι δεν αποτελούνται μόνο από ευγενείς".

Τι;

Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό, ανόητε;

Συνεχώς με αποκαλείς ανόητο,

αλλά κι εσύ είσαι ανόητη.

Το έδαφος γλιστράει, επειδή έβρεξε,

οπότε πρέπει να προσέχεις όταν περπατάς.

Αιμορραγείς.

Μην ανησυχείς. Δεν πονάει καθόλου.

Όχι.

Γιατί το πιέζεις;

Αυτό θα αποτρέψει την πληγή να ανοίξει.

Γιατί δεν έχεις θυμώσει μαζί μου;

Σ' οδήγησα σ' αυτό το σπίτι επίτηδες για να σε εκδικηθώ.

Το να θυμώνω με κάποιον που έχει ήδη συνειδητοποιήσει το λάθος του

δεν είναι συμπεριφορά πολεμιστή.

Ο Κομφούκιος το είπε αυτό;

Περίμενε, δεν είναι ο Κομφούκιος.

Ήταν ο Μένκιος; Περίμενε, δεν υπάρχει περίπτωση να το είπε αυτό.

Στοιχειώδης Εκπαίδευση.

- Από εκεί προέρχεται. - Δεν το διάβασες, έτσι;

Έπρεπε να είχες τελειώσει τη Στοιχειώδη Εκπαίδευση μέχρι τώρα.

Τα άνθη βερίκοκου μυρίζουν υπέροχα.

Είναι άνθη κερασιάς, ανόητε.

Βλέπεις; Άνθη κερασιάς.

Δεν είναι όμορφα;

Σου αρέσει περισσότερο το χιόνι ή τα πέταλα που πέφτουν;

Εμένα

μου αρέσεις εσύ.

Όταν μεγαλώσω

θα σε παντρευτώ.

- Γι Σο. - Γι Σο.

- Μικρή Κυρία. - Γι Σο.

Πρέπει να φύγεις αμέσως.

Ο πατέρας μου είναι πολύ αυστηρός.

Γι Σο.

Δεν πειράζει.

Θα τιμωρηθώ κι από τον πατέρα μου, έτσι κι αλλιώς.

Γι Σο.

Καλύτερα να φύγεις. Δεν θα σε μαρτυρήσω.

Οπότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

Γι Σο.

Γι Σο.

Πατέρα.

Γι Σο.

Πού ήσουν;

Εντάξει, πάμε.

Πάμε.

Τι ευτυχισμένη οικογένεια.

Ανησυχώ γι' αυτήν.

Ποιος θα παντρευόταν ένα κορίτσι τόσο απερίσκεπτο όσο αυτή;

Είναι προφανές ότι θα πεθάνει γεροντοκόρη, αν συνεχίσει έτσι.

Και πάλι, είναι απίστευτη.

Κατάφερε να σε αλλάξει και τώρα μελετάς.

Δεν το κάνω εξαιτίας της.

Απλώς σκέφτηκα από μόνος μου ότι πρέπει να μελετάω.

Αλήθεια;

Αλλά πες μου. Είναι τόσο όμορφη;

Φυσικά.

Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο κορίτσι…

Πρέπει να πάω στη Βουδιστική Γιορτή των Νεκρών για λίγες μέρες.

Θα έρθω μαζί σου.

Ορίστε. Το έπλυνα για να είναι ωραίο και καθαρό.

Δώσ' της το πίσω.

Θα μελετήσω πολύ σκληρά

μέχρι να επιστρέψεις, μητέρα.

"Ο πατέρας μου έδωσε ζωή στο σώμα μου".

"Η μητέρα μου με κουβάλησε στην κοιλία της"

"και με τάισε γάλα από το στήθος της".

"Η μητέρα μου με κουβάλησε στην κοιλία της".

"Η αρετή τους είναι βαθιά όσο η γη και η καλοσύνη τους"...

"Η μητέρα μου με κουβάλησε στην κοιλία της και η αρετή τους είναι βαθιά όσο η γη".

"και με τάισε γάλα από το στήθος της. Όπως οι ουρανοί"…

"Η αρετή τους είναι βαθιά όσο η γη"

"και η καλοσύνη τους είναι τόσο μεγάλη"

"όσο και ο ουρανός".

"Με έντυσαν για να είμαι ζεστός".

"Η αρετή τους είναι βαθιά όσο η γη"

"και η καλοσύνη τους"

"τόσο μεγάλη όσο και ο ουρανός".

"Με έντυσαν για να είμαι ζεστός",

"με τάισαν και με ανέθρεψαν".

"Πώς θα μπορούσε ένα παιδί που γεννήθηκε μέσα στην αγάπη"

"να μην υπακούει τους γονείς του";

Δεν πρέπει να βγεις από το δωμάτιό σου σήμερα.

Κατάλαβες;

Μην πείτε σε κανέναν ότι σας άφησα να βγείτε.

- Μακ Γκε. - Μάλιστα.

Την επόμενη φορά εσύ θα είσαι ο στρατηγός.