Albert Nobbs

ترجمـــــــه " Dr.HossaM "

(ـ عمت مساءً سيد (نوبس (ـ سيده (داويس

(ـ عمت مساءً (ألبرت (ـ سيده (بيكر

.. حسناً يافتيات

لا تتركوا علامات أصابعكم على نصل السكين ، رجاءً

هيلين داوس) ما الذى يُضحككِ ؟)

(لا شىء سيده (بيكر آسفه سيدتى

(مساء الخير سيد و سيده (مور طاولتكم فى الإنتظار

شكراً لكِ

يا لها من ورود رائعه أنتِ دائماً تتذكرين هذا

سيدتى

ـ سيدتى (ـ مساء الخير سيده (بيكر

يا له من رجل صغير

ـ من ؟ (ـ (نوبس

.. صحيح

ـ تبدين فى غايه الروعه ـ شكراً لكِ

ما رأيك ، لحم البقر أم الغنم ؟

هل تعتقدين أننا سنكون قادرين على أن نقول الإختلاف ؟

مساء الخير

(دكتور (هولون

إتبعنى

ـ تفضل هنا ـ شكراً لكِ

(لتختار لحم الغنم دكتور (هولون إنه لذيذ ، و سيذوب فى فمك

ليكن لحم الغنم ، سيدتى

، دكتور (هولون) سيأخذ لحم الغنم

نعم ، سيدتى

ـ هل تريد حساءً ؟ ـ أتمنى أن يكون جيداً

ـ هناك لطخه على ربطه عنقك ـ سيدتى ؟

(إنتبه لنفسك (شون

الأسبوع الماضى كانت الستره و الليله ربطه العنق

ـ نعم سيدتى ، أنا آسف ـ تذكر أن هناك المئات

المئات من الشباب يدورون "فى شوارع "دبلن

يبحثون عن عمل

(شباب ، (شون

(أنت رجل طيب ، (نوبس

ـ مرحباَ بـ السيد و السيده ـ سيدتى

سيدتى ، ألا تحضرون لنا بعض الماء و الثلج ؟

(على الفور ، سيد (باتريك

ـ سيدى اللورد (ـ سيده (بيكر

أنا آسف للغايه أنا أعرف أننا جئنا متأخرون

لكن هل تسامحينا هذه المره فقط ؟

ـ نحن جائعون ـ بالتأكيد

أوبرى) أَصر على أن نأتى) "سيراً على الأقدام من "بوليسبردج

سيدتى ، لا شىء يضاهى المشى السريع

لكى يرغب جسدكِ فى الطعام

تفضلوا معى الآن طاولتكم فى الإنتظار

أخبرنى ، كيف حال والدتك سيدتى العزيزه (ياريل) ؟

بأفضل حال سيدتى ، بأفضل حال

أنا حقاً أتمنى أن تأتى قريباً لزيارتنا

أنا متأكده أن هذا سيُسعدها

.. آسف للغايه ، سيدتى العزيزه

(لا تقلق إطلاقاً ، سيد (سميث ويلارد

تأكد من هذا

أصدقائى ، نحن نعتذر لكم

الآن ، الشراب

دادلى) ، (دادلى) إتصل بالمطافى)

! شعرى يحترق ! شعرى يحترق

(كان يوماً طويلاً ، سيد (نوبس

.. حسناً

أنا لن أقول لا لكأس خمر الآن بالتأكيد لن أفعل

.. كل ما يتوجب على هو

(عمت مساءً ، سيد (كيسى

(سيد (نوبس

(نصف كراون من السيده (مور

سته بنسات من الدكتور

.. (بنسان من السيد (بيجوت

.. ثلاثه بنسات من السيده

كافنديش) ، عندما أحضرت لها القلم)

ثلاثه بنسات أخرى من صديق الفيكونت

نصف كراون من الفيكونت و آخر من زوجته

إثنان و سته ، و سته و ثمانيه يكون المجموع إحدى عشر

ثلاثه تساوى واحد و إثنان و سته تساوى واحد و ثمانيه

و سته تساوى إثنان و إثنان .. يكون المجموع

أربع شلنات و ثمانيه بنسات

.. سيد (جلجين) ، سيدتى

أنا سعيد أنكم معنا مجدداً

أتمنى أن تكون الزياره قد نالت رضاكم

نعم ، كان وقتاً رائعاً شكراً لك

ـ يا إلهى ـ أنا آسف ، سيدى

إنظر إلى ما فعلت لقد أصاب الطين حذائى و أفسدت حقائبى

أنا لم أرى شخص غير كفء مثلك من قبل

هل أنتِ على مايرام ، عزيزتى ؟

هل تبدو الأمور على مايرام بالنسبه لك

أين المدير ؟ أين الأحمق (سوينى) ؟

أنا آسف للغايه سيدى

نعم ، الجميع آسفون هنا يبدو أنكم جميعاً تفتقدون للكفاءه

نظف الطين الذى أصاب حذائى

لن أتعامل مع هذا الفندق مره أخرى

و سوف أحُث أصدقائى و معارفى على أن يفعلوا مثلى أيضاً

إذا أبقيت على هذا الرجل يعمل هنا

حاضر سيد (جليجين) ، سيدى

ـ إطرده الآن .. ـ سيدى ، لقد كنت

ـ الآن ـ حاضر سيدى

حسناً

(أعطنى المربى ، سيد (دونهان

ـ هل هذه المربى ؟ ـ المربى ، (باتريك) ؟

(مرر المربى إلى السيد (كايسى

دائماً أتذكر الأشياء جيداً يوم الثلاثاء

(شكراً ، سيد (نوبس

ـ يا إلهى ، أليس رائعاً ؟ ـ من ؟

ما إسمه ، الفيكونت ؟

ناهيكِ عن أنه غنى و شاب و وسيم

أضيفى إليهم المال و الأرض

هذا هو النوع الذى أريده من الرجال

سأرتدى قميصاً جديداً الليله و ساُركز نظراتى عليه

هل تريد قطعه من صدر البط اللذيذ ، سيدى اللورد ؟

وردى و طازج

تماماً كما تريده

هذا صحيح ، يجب أن تُسوق نفسك

أمثاله يأخذون غَرضهم من الفتاه

ثم يتركونها كمن "خرج من المولد بلا حمص"

ربما تكون قد خرجت من المولد لكن ليس بلا حمص

الآن ، توقفوا يا فتيات

و تابعوا إفطاركم

ليس فى هذا مشكله على الإطلاق

ـ صباح الخير ، جميعاً ـ صباح الخير

.. شخص ما لم يحضر لى

"كوب الإستيقاظ"

(سيكون علىَ أن أشتكى للسيده (بيكر

(صباح الخير ، (نوبس

دكتور

هل تعلم أن لدينا لورد و زوجته يقيمان هنا ؟

و هل هذا هو السبب ؟

ماذا تعتقد ، هل هناك فرصه ؟

أنا آسف ، لا توجد فرص هنا

(لقد عملت سنتان فى (أردلين

ربما يجب أن تبقى هناك

.. إنتظر ، سأفعل أى شىء

(صباح الخير ، (نوبس

، سيدى (جورج

أيها الأرنب .. الإفطار

أيجب أن نوقظ الفتيات ؟

هذه القُبعه هامه للغايه إنتبه لها

يجب أن تكون هذه الصفائح نظيفه يا فتيات

هل أنت رجل المدفأه ؟

أنا رجل المدفأه

حسناً ، يبدو أنت إحتجت وقتاً طويلاً كى تصل إلى هنا

السيده (بيكر) تنتظر فى الداخل هيا بنا إلى الداخل

إتبعنى

(ـ سيده (بيكر (ـ (ألبرت

السيد (هيوبرت بايج) لديه عمل فى الصباح

و قد جاء إلى هنا و طلب .. سريراً و قد أجبته أنه

يمكنه المبيت معك لـ ليله واحده

معى ، سيدتى ؟

نعم سيد (نوبس) ، معك

.. ـ لكن ـ ماذا ؟

ما الذى تحاول أن تقوله ؟

سريرى تملأه الكُتل

! تملأه الكُتل

سريرك قد أُعيد تجديده منذ سته أشهر فقط

ما الذى تتحدث عنه ؟

لهذا هو كذلك سيدتى لهذا هو كذلك

، لكن أنتِ تعرفين

أنا نومى خفيف للغايه

(و قد يُبقى هذا السيد (بايج مستيقظاً طوال الليل

أنا أعتقد انه من الأفضل أن ينام على الأريكه

فى غرفه القهوه

! على الأريكه فى غرفه القهوه

لا أريد أن أكون مصدر إزعاج لكم لا بأس بالأريكه الليله

و سأُبقى نفسى دافئاً بهذا المِعطف

(لن تفعل شىء مثل هذا ، سيد (بايج

(بالتأكيد ، سيده (بيكر

(إذا أراد السيد (بايج أن يُشاركنى غرفتى

فبالتأكيد ، مرحباً به

.. هذا هو ما أتوقعه

حسناً ، إنتهينا الآن

سيده (بيكر) ، فتى المدفأه قد وصل للتو

هل معك خطاب من (هولمانز) ؟

هولمانز) ؟)

السَباك ؟ لا

أعتقد أنكِ قُلتى أن هولمانز) هو من أرسله)

.. ، نعم .. ألم يُعطوك الـ

لا ، أنا لم أقُل أى شىء (بخصوص (هولمانز

.. لقد إعتقدت أنك قلت أنهم أعطوك

لقد قلت أنى أعرف عن المدافىء

.. و هل حقاً

تعرف عن المدافىء ؟

نعم ، سيدتى

أنا رجل مدافىء مُتمرس

.. حسناً ، بما أنك هنا

فلتأتى و تلقى نظره على مدفأتنا

(ـ شكراً (بولى ـ شكراً لكِ ، سيدتى

هنا ، الآن

إنها تُنغص حياتنا

أنا أعتمد عليك فى تُحسن سلوكها

لدينا يوم عمل مميز غداً

و هذا سبب كافى يستدعى أن تكون هذه المدفأه تعمل بكامل طاقتها

سأبذل قصارى جهدى ، سيدتى

حسناً إذن

(ليله سعيده ، سيد (ماكنز

! بحق يسوع

! أنتِ إمرأه

أنت لن تُخبرهم بهذا هل ستفعل سيد (بايج) ؟

ـ أنا أركع لك ـ توقفى عن هذا ، إنهضى

أتوسل إليك

(أنت لن تخبرهم بهذا ، سيد (بايج

و تُوقف إمرأه فقيره من إكمال حياتها

قد تكون هذه نهايتى

لا أريد أن ينتهى بى الأمر فى ملجأ

ـ توقفى عن النحيب ـ لا ، لا ، لا