Malcolm in the Middle

‫مرحبًا.

‫ماذا نشاهد؟

‫فيلم وثائقي عن جراحة العيون.

‫إنهم يعيدون ربط شبكية عين.

‫يتضمن الإجراء عمل شقوق صغيرة في جدار العين

‫للسماح بإدخال الأدوات في التجويف الزجاجي.

‫هل يُعرض شيء آخر؟

‫هذا ممتع يا أبي.

‫قد أكون طبيبًا يومًا ما.

‫إنك محق.

‫نزيف التجويف الزجاجي السائل الشبيه بالهلام

‫الذي يملئ الجزء الخلفي من العين…

‫سأذهب للقراءة.

‫"كيكي" في قمة الإثارة في قميص نوم أحمر…

‫لا ترغب بمشاهدة ‫تصوير تقويم ملابس داخلية مع والدك.

‫"ألكسندرا" تحب…

‫هيا!

‫أنتم متأخرون، أريدكم ‫أن تغادروا المنزل خلال 30 ثانية.

‫لدينا وقت.

‫عندما نتأخر، ‫يكون غدائنا في الحديقة الأمامية.

‫- أمي، "ريس"… ‫- اذهب!

‫حسنًا.

‫سأتولى أمر الغسيل ‫والميكانيكي ومكتب البريد

‫وستتولين البقالة وإدارة المرور، صحيح؟

‫- صحيح. ‫- ألديك فاتورة محطات الكايبل؟

‫جيد، وداعًا يا رجل.

‫هل قلت لك للتو: "وداعًا يا رجل"؟

‫أنا متأكدة أنك قلتها.

‫رجل؟

‫دعوتك برجل؟

‫كيف قد يحدث ذلك؟ ‫لم يسبق لي أن فعلتها قبلًا.

‫إنها زلة يا "هال"، لا تعني شيئًا.

‫- رجل؟ ‫- هذا يحدث يا "هال".

‫لنوضّح شيئًا واحدًا.

‫مستحيل بأي شكل ‫أو بأي صورة أفكر بك كرجل.

‫إنك آلهة،

‫أنثوية،

‫خلابة ومثيرة،

‫التي ما زلت لا أعرف ما فعلت لأستحقها.

‫هل تفهمين ذلك؟

‫لنفعل هذا بينما نمشي

‫لنفعل هذا بينما نمشي.

‫فقط في سبيل الحجة،

‫لنفترض أن الدكتور "بومباي" ‫كان أحد جراحين "ماش".

‫مع ذلك كنت سأود ‫أن يعالج "هوك آي" ثقب أورطي.

‫إنها الخبرة التي تهم.

‫فكر فيها.

‫هلا استعجلت بهذه الأطباق؟ الفقاعات تتبخر.

‫"إيرك"، لن تصدّق هذا.

‫أقسم إنني رأيت للتو ‫القائد "سبانجلر" يقف خارج النافذة.

‫هذا ليس مضحكًا حتى يا "فرانسيس".

‫ثمة بعض الأشياء ‫لا يمكنك المزاح بشأنها،

‫وذلك المجنون ذو يد الخطاف في أعلى القائمة.

‫لكنه كان حقيقيًا جدًا، ‫كان كأنني عدت إلى المدرسة العسكرية.

‫أعلم، لفترة طويلة، ‫لقد رأيته كل مرة أغلق عينيّ.

‫يجب عليك فقط أن تتذكر، ‫لقد هربنا من ذلك الجحيم.

‫تمكّنا من الخروج ووجدنا حياة أفضل لأنفسنا.

‫الآن، لننهي هذه الأطباق، لا يزال علينا ‫أن ننظف المراحيض قبل الانتهاء الليلة.

‫مرحبًا يا شباب، انتظروا!

‫مرحبًا، أنا "ديوي".

‫رائحتك كريهة.

‫أنا معجب بك.

‫قد يمكنك العودة إلى المنزل معي.

‫غير مسموح لك أن تمتلك كلب، ‫أتذكر يا "ديوي"؟

‫نريدك أن تكون بائسًا.

‫هذا صحيح يا بني.

‫مهمتنا هي التأكد ‫من أننا غير منصفين بقدر الإمكان.

‫لا تستمع إليهما يا "ديوي".

‫لقد درست الأمر بدقة وأنا مقتنع

‫وأنا مقتنع أنه يمكنك أن تفلت بفعلتك.

‫كل ما عليك القيام به هو أن تخبئني.

‫سأدعوك "مارشميلو".

‫ماذا تفعل هنا يا "هال"؟

‫ستنتهين من العمل خلال خمس دقائق

‫وأنا هنا لأخذك في ليلة من الرومانسية.

‫عزيزي، هذا لطيف جدًا ولكن لا أستطيع.

‫يجب أن أحلّ محلّ "كريغ" الليلة.

‫- لم؟ ‫- إنه مريض جدًا.

‫بحقّك! تعرفين أن هذا ‫الرجل هو أكبر متظاهر في العالم!

‫آخر مرة كان مصاب بالإنفلونزا،

‫رأيناه يقفز لأعلى ولأسفل ‫في النافذة في برنامج "توداي شو".

‫هذا لا يعني أنني لم أكن مريضًا.

‫لم تسجلوا ذلك، صحيح؟

‫لقد ضبطت مؤقتي بشكل خاطئ.

‫أنا آسفة جدًا يا عزيزي.

‫بعد كل هذا العناء الذي تكبدته.

‫لا. إنه ليس بالأمر الجلل.

‫لم يكن هناك أي مشكلة حقًا.

‫شكرًا مرة أخرى للتوصيلة إلى منزلي. رائع!

‫هذا ما كان سيبدو عليه الأمر ‫لو ذهبت إلى حفلة تخرجي.

‫لم أرد سوى أمسية لطيفة مع زوجتي.

‫حتى أنني أخرجت ‫عهود الزواج التي لم أتمكن…

‫من قراءتها قط.

‫ماذا حدث؟

‫دخلت المخاض بـ"فرانسيس" في منتصف الحفل.

‫كنت سأقرأها لها الليلة.

‫يا إلهي!

‫الآن أشعر بالسوء.

‫لا تقلق بشأن ذلك يا "كريغ"، فهذا ليس خطأك.

‫لا، أنا أشعر بالسوء جسديًا.

‫صه!

‫أأنت مستيقظ؟

‫أنا آسفة جدًا بشأن هذه الليلة يا عزيزي.

‫اسمع، ليلة الغد سأعدّ عشاء خاص لنا.

‫سنحبس الأولاد في المرأب ونفتح زجاجة نبيذ، ‫سيكون الأمر رائعًا.

‫أعرف يا عزيزي.

‫أنا أعرف.

‫هذا كل ما لديّ.

‫هل اللحم المشوي طازج نصفيًا؟ ‫هل وضعت النبيذ في الثلاجة؟

‫طبقي المشوي مثالي يا أمي.

‫لم أكن أعرف حتى أنه لدينا ‫أواني فضية راقية.

‫متى كانت آخر مرة استخدمت فيها هذا؟

‫الليلة التي حملت بها بك، ‫أتريد المزيد من التفاصيل؟

‫- لا. ‫- جيد.

‫شكرًا جزيلًا لك على مساعدتك.

‫ادخل غرفتك ولا تختلس النظر ‫للخمس ساعات القادمة.

‫تحرك!

‫إنه ليس كلبًا.

‫إنه يتظاهر فحسب.

‫ماذا سنتناول على العشاء؟

‫كلب؟

‫أمسكنا بك.

‫- لا تخبرا أمي، رجاءً. ‫- هل تتمنى الموت؟

‫دعاني أبقي لليلة، أنا أحبه وهو يحبني.

‫رجاءً!

‫حسنًا يا "ديوي"، استرخ. لن نخبرها.

‫شكرً لكما!

‫متى نخبرها إذًا؟

‫حالما يعود أبي إلى المنزل.

‫سيكون الأمر أكثر تسلية.

‫لم أستطع النوم ليلة أمس.

‫وأنا كذلك. كأن هناك شيء مخيف في الهواء.

‫"فرانسيس"!

‫القائد "سبانجلر".

‫ماذا تفعل في "ألاسكا"؟

‫لقد جئت من أجلك يا "فرانسيس".

‫لقد كنت أبحث عنك منذ شهور.

‫أنا؟ لم

‫أتسأل لم؟

‫لأن…

‫بعد 32 عامًا كمعلم وانضباطي،

‫التخلي عنك برز على أنه فشلي الوحيد.

‫فشل…

‫طارد كل لحظات استيقاظي.

‫بدأت أرى وجهك

‫في الطلاب الشباب الآخرون ‫الذين لم يستحقوا الغضب

‫الذي سكبته على أراوحهم البريئة.

‫كانت هناك دعوى قضائية.

‫وُجهت الاتهامات.

‫عار.

‫لا أستطيع حتى أن أتذكر الحريق…

‫لكنني أتذكر السبب!

‫خلال كل معاناتي…

‫رأيت الوجه المبتسم الغبي للشخص المسؤول

‫عن كل معاناتي!

‫من؟

‫مت!

‫مت!

‫مت!

‫- مت! ‫- توقف عن هذا يا سيدي، خطافيك باردان.

‫وبعد ذلك قتل "ديوي" و"مارشميلو" ‫التنين الشرير

‫وأنقذوا أميرة الكلاب

‫وحلّقوا ليعودوا إلى المنزل.

‫وحصلوا على الميداليات وأردية حمراء كبيرة

‫وأحبهم الجميع.

‫أأنت بخير؟

‫"مارشميلو"!

‫توقف يا "مارشميلو"!

‫يا شباب، أظن أنني أخبرتكم ‫بالبقاء في غرفتكم.

‫اختبئ يا "مارشميلو".

‫لا أفهم!

‫طبق مشوي بأكمله؟

‫بيديك العاريتين؟

‫السلطة والبطاطس والفاصوليا الخضراء!

‫ماذا لديك لتقوله دفاعًا عن نفسك؟

‫كنت جائعًا، أظن.

‫هذا رائع، لنخبرهما عن الكلب ‫ونقضي عليه حقًا.

‫ليس بعد، لديّ حدس.

‫قطعة كاملة من الزبدة؟

‫الآن! لنخبرهما الآن!

‫انتظره.

‫انتظره.

‫انتظر لحظة.

‫كيف يمكنك أن تأكل شمعة؟

‫أحب الشموع.

‫أظن أنها لذيذة.

‫ستذهب إلى المستشفى وتخضع لغسيل معدة.

‫حسنًا أيها الشاب. أظن أنك معدتك فارغة.

‫- حسنًا؟ ‫- إنه بخير.

‫لم نجد أي شموع،

‫لكننا وجدنا بعض البلي ‫وحزام زوج من الملابس الداخلية.

‫لا تسأل.

‫شكرًا لك يا دكتور.

‫حسنًا يا "ديوي"، هذه النهاية.

‫أنت وإخوتك الآن ‫رسميًا في المنطقة الحمراء.

‫- لكن… ‫- المنطقة الحمراء يا سيد.

‫مساء الغد سأصطحب والدتك في موعد طارئ.

‫ستكون أمسية جميلة ورومانسية ‫وساحرة، نحن بأمسّ الحاجة إليها.