The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Die sieben Mysterien der Fudo-Highschool.

Es existieren sieben Flüche, auferlegt von einem Phantom,

das im alten Schulgebäude herumspukt.

Der erste Fluch

betrifft den verschlossenen Biologieraum.

Eines Abends bat ein Lehrer eine Schülerin,

dort eine Glühbirne zu wechseln.

Die Schülerin erhängte sich unabsichtlich.

Seitdem ist der Biologieraum abgesperrt und für alle tabu.

Der zweite Fluch

ist der Druckerraum der abgeschnittenen Hand.

Eines Nachts, bei Vollmond,

trennte sich ein Schüler seine Hand mit einem Papierschneider ab.

Es heißt, dass seine Hand noch immer im Druckerraum umherkriecht.

Der dritte Fluch ist der Blutbrunnen.

Eine Schülerin fegte Laub in der Nähe des Brunnens.

Plötzlich

stieß sie jemand in den Brunnen hinunter.

Das Wasser im Brunnen färbt sich blutrot.

Fluch Nummer vier.

Die große Uhr des Todes, die das Leben wegtickt.

Es ist eine kaputte Standuhr

auf dem Flur im ersten Stockwerk.

Ein Lehrer, zog sie falschherum auf und wurde von ihr erschlagen.

Fünfter Fluch, der Pool des Abgrunds.

Wenn man in einem roten Badeanzug am Pool vorbeigeht,

greift eine Hand nach dir und zieht dich ins Wasser.

Der Junge aus dem Schwimmteam, der vor einigen Jahren ertrank,

hatte einen roten Handabdruck am Fußknöchel.

MYSTERY-CLUB-VORSITZENDE RUIKO SAKURAGI

Sechstens: Die 13 Stufen des Dämons.

Die 13 Stufen des Dämons befinden sich

im nördlichen Teil des Schulgebäudes.

Zehn, elf, zwölf.

DIE 13 STUFEN DES DÄMONS

Dreizehn.

Ein Schüler, der auf die 13. Stufe trat,

kam auf dem Heimweg bei einem Unfall um.

Und schließlich der siebte und letzte Fluch.

Der siebte Fluch ist noch unbekannt.

Das wäre alles.

Danke, Nanase.

Dieses Mal wird der Mystery Club

zum siebten Fluch ermitteln, der bis heute noch unbekannt ist.

Aber, Vorsitzende...

Es heißt, wer herausfindet, was der siebte Fluch ist,

den tötet das Schulschluss-Phantom.

Tickst du noch ganz sauber? Das ist doch alles Quatsch.

Was?

Spannend ist es trotzdem.

Lasst uns dazu ermitteln. Das bringt mir Ideen für mein neues Buch.

DEBÜTROMAN GENIALER KRIMIAUTOR

Ich muss los, ich habe ein Zeitungsinterview.

Ok, Leute.

Es heißt, die sieben Mysterien der Fudo-Highschool

sind das Werke eines Phantoms, das im alten Schulgebäude spukt.

Das Schulschluss-Phantom.

Ist das Schulschluss-Phantom echt?

Falls ja, was ist es?

Indem wir den siebten Fluch enthüllen,

lösen wir das Geheimnis des Schulschluss-Phantoms.

"Die unteren Kammern sind meine Behausung

Ich lasse nicht zu, dass ihr dort herumschnüffelt.

Wenn ihr euch mir in den Weg stellt,

sollt ihr von den sieben Flüchen heimgesucht werden.

Das Schulschluss-Phantom."

Was sollen wir tun, Hr. Direktor?

Wegen dieser Drohung

mussten wir die Abrisspläne für das alte Schulgebäude aussetzen.

Aber dieses Mal

werden wir es abreißen.

Aber Hr. Direktor,

was, wenn den Schülern etwas Schlimmes zustoßen sollte?

Vielleicht hat ein Anwohner das verfasst, der keine Lust auf Baulärm hat.

Flüche? So ein Unsinn.

Bitte erzählen Sie den Schülern nichts davon.

-Kein Wort über das Schulschluss-Phantom. -Was?

Feuer!

-Da drüben. -Was?

Oh nein.

Da lang.

Hajime!

Hey, Miyuki.

Aus dem Weg!

-Moment! -Geh beiseite!

Es ist noch nicht durchgegart.

Durchgegart? Bitte was?

Ich gebe Ihnen gleich was ab. Moment noch.

Das war Kindaichi, typisch!

Hallo.

Entschuldigt die Störung.

Ich bin Hajime Kindaichi.

THE FILES OF YOUNG KINDAICHI

AKTE 01 DER FALL DER SIEBEN MYSTERIEN

Verbrenne sie ruhig, aber schlechte Noten verschwinden nicht.

Das solltest du wissen.

Darum ging's nicht. Ich habe Kartoffeln gebacken.

Magst du was?

-Nein, danke. -Komm schon.

Die sind noch dazu frisch geerntet.

Das ist Hajime Kindaichi, mein Sandkastenfreund.

Ob ihr es glaubt oder nicht,

er ist der Enkel

von Kosuke Kindaichi, dem genialen Detektiv.

Lecker!

Was?

"Die sieben Mysterien..."

Finger weg.

-Du machst das ganz schmutzig. -Ist das für den Mystery Club?

Ja.

Wir untersuchen das Mysterium des unbekannten siebten Fluchs.

Aber es heißt, jeder, der dahinterkommt, wird getötet.

Warte.

Ist es möglich...

Kartoffeln passen perfekt zu Shiokara !

Das ist kein Restaurant!

-Iss einfach auf. -Das tut weh.

FUDO-HIGHSCHOOL

WOHNUNG AUSGEBRANNT FRAU UND BABY STERBEN IN DEN FLAMMEN

Gut, dass du noch hier bist.

Das Poster ist fertig. Ich wollte, dass du es zuerst siehst.

Ich hänge es später auf. Leg es erstmal hin.

Warum so schroff?

Du hast meinen Roman gelesen, oder?

Was ist?

Sakuragi, du stehst auf kluge Typen, oder?

Da muss ich dir doch gefallen.

-Ich bin schlau und total talentiert. -Lass mich los!

Das steigt dir langsam alles zu Kopf.

Was?

Ja, es ist eine Leistung, in deinem Alter einen Preis zu gewinnen.

Aber es ist seltsam.

Ich finde dich überhaupt nicht anziehend.

Vielleicht hast du ihn gar nicht selbst geschrieben,

diesen Roman von dir.

Natürlich habe ich ihn selbst geschrieben!

SAMMELALBUM

NANASE

Hallo, Nanase?

Können wir uns gleich in der Schule treffen?

Ich muss dir was zeigen.

Ja.

Genau.

Ok, ich bin im Clubraum.

Bis gleich.

Warum muss ich mitkommen?

Sei kein Spielverderber. Du hast eh nichts zu tun.

Warte, Hajime.

-Geh nicht ohne mich. -Was?

Ich habe Hunger.

MYSTERY CLUB

Hä? Wo ist Sakuragi?

Sie ist nicht hier.

-Nanase. -Hey.

Saki?

Onoue?

Hat Sakuragi euch auch geschrieben?

-Ja. -Seht euch diese komische Nachricht an.

Stimmt.

"Im verschlossenen Biologieraum findet um 22 Uhr ein Todesritual statt."

Was soll das heißen?

Ihr Blagen!

Was treibt ihr so spät noch hier?

Es ist nur Hr. Tachibana.

NACHTWÄCHTERBÜRO

Sie wollte, dass ihr so spät noch kommt?

Ja. Aber sie war nicht im Clubraum.

Treibt euch so spät abends nicht mehr auf dem Schulgelände herum.

Wir treiben uns nicht herum.

-Widersprichst du mir etwa? -Entschuldigung.

" Mystery-Club-Magazin "?

-Diese Broschüre... -Die ist von 2012.

Finger weg von meinen Sachen.

Tut mir leid.

Film mich nicht.

-Tut mir leid. -Schon gut.

Er ist einfach nur mies drauf.

Was hast du gesagt?

Oh, jetzt weiß ich es.

Ich habe das Zeug aufgehoben, was du in den Müll geworfen hast.

Wollt ihr mal sehen?

Deine Antwortbögen.

Hey, das muss jetzt echt nicht sein.

-Tja, ich bin eben mies drauf. -Aber das geht zu weit.

Nicht filmen.

Zeit für meinen Kontrollgang. Ich schaue im Clubraum nach, wartet hier.

Können wir mitkommen?

Ich mache mir Sorgen.

Du kommst auch mit, Hajime.

-Warum? -Frag nicht, komm einfach.

Aber nervt mich nicht.

Warum sollte ich?

Also gut.

Als Nächstes gehen wir ins alte Schulgebäude.

Ob es Sakuragi gut geht?

Sie geht nicht an ihr Handy.

Was?

Hajime?

Da drüben.

Da brennt Licht.