The 100
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হেই।
হাই।
সকাল হয়ে যাচ্ছে। আমাদের উঠে যাওয়া উচিত।
সারাদিন তো এভাবে বিছানায় শুয়ে থাকা যাবে না।
আরে থাকো, সারাদিন শুয়ে থাকলে কোনো সমস্যা হবে না।
ফিন, কাল রাতে যে কারও সাথেই...
কিন্তু আমি বিছানায় যেতাম না।
লোভ ছিল শুধু তোমার প্রতি।
শুধু তোমাকেই চেয়েছিলাম।
সেটা তুমি বুঝতে পেরেছ, তাই না?
শিওর।
কিন্তু তোমায় বলে রাখা ভাল...
গতরাতে যে তোমাকেই চাচ্ছিলাম, বিষয়টা সেরকম না।
আমি শুধু পৃথিবীতে আমার প্রথম সেক্সটা করতে চাচ্ছিলাম।
তোমাকে পেয়ে গেলাম। খাপেখাপ।
বজ্জাত!
কয়েদি। সেলের শেষ মাথায় যান।
র্যাভেন কিছু বলেছে?
আপনারা একটু আসুন, সার্জেন্ট।
স্যার।
র্যাভেন ভালোভাবে ল্যান্ড করতে পেরেছে?
- এনভায়রনমেন্টাল নাম্বার? - সকালের ড্যাটা অনুসারে।
অক্সিজেনের পরিমাণ ১৬% কমে গেছে।
কার্বন-ডাই-অক্সাইড আর মিথেনের পরিমাণ ভয়ানক ভাবে বেড়ে গেছে।
অভিক্ষেপ অনুসারে আগামী ৩ মাস...
তেমন কোনো সমস্যা হবে না।
তোমার স্বামীর করা অভিক্ষেপ ছিল ভুল।
মন্ত্রীসভা তোমাকে অসমাপ্ত কাজগুলো সমাপ্ত করার অনুমতি দিয়েছে।
মেডিকেলের অবস্থা শোচনীয়।
মাথা ঘোরা, পরিশ্রান্তি, চোখের সমস্যা।
ফুসফুসে গিয়ে আক্রমণ করেছে।
ওদের অবস্থা কেমন, বুঝতে পারছি।
কারাগারে অক্সিজেনের পরিমাণ অর্ধেক হয়ে গেছে। সেটা শুরু হয়েছে মাঝরাত থেকে।
না।
আমি আমার শেয়ারের থেকে বেশি নিব না।
কারা বেশি অক্সিজেন ব্যবহার করছে, তা খুঁজে বের করতে হবে।
কে বাঁচবে, কে মরবে, তার তালিকাটা আরও এক ধাপ এগিয়ে গেলো।
অ্যাবি, মন্ত্রীসভা কেইনের জনসংখ্যা হ্রাসের প্ল্যানটাকে...
তিন ঘণ্টা আগে অনুমোদন দিয়েছে।
আমাকে ছাড়াই ভোটাভুটি করে ফেলেছ।
আমরা শুধু আইনের নীতি অনুসরণ করেছি।
সেটা কোনো বিষয় নয়।
প্ল্যানটা সবাই মেনে নিয়েছে।
১২ ঘণ্টার মধ্যেই সেটা কার্যকর করা হবে।
কয়জন?
৩২০ জনকে ছাটাই করা হবে।
সেটা ছাটাই নয়। সেটা খুন, থেলোনিয়াস।
৩২০ জনকে খুন করা হবে।
র্যাভেনের রিপোর্টের জন্য আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
সংখ্যাগুলোর দিকে তাকাও।
প্রতিটা ঘণ্টায় আরও অধিক লোককে বিপদে ফেলছি আমরা।
ওই লোকগুলোর জন্যই সে জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে।
না, ওর জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলেছ তুমি।
প্রেমিকের লোভ দেখিয়ে ওকে...
ওকে ১০০ বছরের পুরনো ধাতব কফিনের কাছে সঁপে দিয়েছ।
এজন্যই তো সে জীবনটা হারাবে।
বাকি সবার মতো আমাদের আরেকটা সন্তানকে...
মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিলে।
এটা ধরো। মানুষজন কষ্টে ভুগছে।
তুমি সাহায্য করতে পারবে।
র্যাভেন পৃথিবীতে পৌঁছাতে পারবে। আমি জানি সে পারবে।
ঈশ্বর তাঁর সহায় হোক।
ওকে। আরসিএস বাল্ব...খোলা আছে।
আরসিএস থার্স্ট প্রেশার, ঠিকই আছে।
উচ্চতা...ঠিকই আছে।
হিট শেইল্ড...ঠিকই আছে।
আমাকে আবার উড়িয়ে দিস না ভাই।
কত শুনশান নীরবতা!
কোথায় পেলে এই শার্ট?
আঁকাআঁকির জিনিসপত্র ছাড়াও বাঙ্কারে অনেক কিছু আছে, ফিন।
এটার কথা সবাইকে জানানো উচিত।
আমরা জিনিসপত্রগুলো নিয়ে গেলে...
...ওরা বুঝবে আমরা নতুন কোনো জায়গার সন্ধান পেয়েছি,
আমরা কোথায় যাই, ওরা সেদিকে নজর রাখবে...
মারফি তার দলবল নিয়ে ছুটে আসবে।
হ্যাঁ।
সত্যি বলতে, আমি শুধু তোমাকেই চেয়েছিলাম।
ফিন। দেখো।
খসে পড়া নক্ষত্র।
মনে মনে একটা ইচ্ছা পোষণ করো।
কেন?
বহুকাল আগে পৃথিবীর মানুষ এমনটাই করত।
বইয়ে পড়েছি এটা সম্পর্কে।
কিন্তু এটা তো বায়ুমণ্ডলকে জ্বালিয়ে দেয়া একটা পাথর।
এটা তোমার ইচ্ছা পূরণ করবে কীভাবে?
ঠিক আছে, রোমান্স কিলার।
ফিন, এটা খসে পড়া নক্ষত্র নয়।
দেখো এটাকে,
বেলেমি! বাইরে বেরিয়ে এসো।
এখানে!
ওরা আমাদেরকে সাহায্য করতে আসছে।
গ্রাউন্ডারদেকে এখন মজা বুঝাতে পারব।
হ্যাঁ!
ওরা শ্যাম্পু পাঠিয়েছে কি না বলো।
আমাদের ক্যাম্পেই থাকা উচিত। অস্ত্রশস্ত্রে ভারি হয়ে নেয়া যাক।
ওরা পৃথিবীতে কিছু লোক পাঠিয়েছে?
এটা ড্রপশিপ থেকে অনেক ছোট। আমার মনে হয় এটা কার্গো পড।
না। একদল কিশোর অপরাধীর কাছে অস্ত্র তুলে দেয়ার কোনো নিয়ত নেই ওদের।
হয়ত খাবার আর চিকিৎসা সরঞ্জাম পাঠিয়েছে।
রেডিও আছে তাহলে।
আমরা আর্কের সাথে যোগাযোগ করতে পারব।
ল্যান্ডিংয়ের সময় রেডিওটা ছিন্নভিন্ন না হয়ে গেলে আরকি।
আমরা এখানে আর একা নই। এটা একটা সুসংবাদ।
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা ওয়েলস, শার্লট বা অ্যাটমের জন্য নয়।
আমরা যে বেঁচে থাকতে পারব, তা কেউই ভাবেনি।
কিন্তু আমরা পেরেছি।
কিছু সময় নিয়ে তোমার শুকরিয়া আদায় করা উচিত।
ঠিক আছে। আদায় করে নিলাম।
শৈলশিরাকে অতিক্রম করে থাকলে, সেটা হ্রদের কাছাকাছিই পড়ার কথা।
সবাই রেডি, আমাদের যাওয়া উচিত।
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
যতক্ষণ চারপাশ অন্ধকার থাকছে। বাইরে যাওয়াটা বিপজ্জনক হবে।
আমরা ভোরে রওয়ানা দিব। সবাইকে বলে দাও সেটা।
১০০ মাইলের মধ্যে সবাই এই যানটাকে পড়তে দেখেছে।
যদি গ্রাউন্ডাররা প্রথমে পৌঁছে যায়?
বেল, আমাদের এখনই যাওয়া উচিত।
আমি বলেছি, সূর্যোদয়ের সময় বেরোব।
নীল ত্রিভুজ।
কমলা রংয়ের ত্রিভুজ। হলুদ ত্রিভুজ।
সবুজ বৃত্ত। একটু চ্যাপ্টা।
এটা তো ডিম্বাকৃতি।
হয়েছে বাবা। কার চোখ পরীক্ষা করা হচ্ছে?
ঠিক আছে ইজ। এবার অন্যটা।
কিছু দেখতে পাচ্ছি না। কালো অন্ধকার।
ঠিক আছে। তুমি কিছু দেখো কি না, সেটা আমায় জানতে হবে।
আপনি পরীক্ষা করছেন?
এই তো শেষ।
বাইরে গিয়ে বসো, তোমার আব্বুর সাথে একটু কথা বলে নিচ্ছি।
মিস লুসির সাথে যাও।
হেই, দাঁড়াও।
সব ঠিকই আছে।
চোখে কী পড়েছে দেখি। কী যে হলো চোখটার!
দেখতে পারছি না বলেই তো আমরা এখানে এসেছি।
চিন্তা করো না, চোখের এই সমস্যা...
বেশিদিন থাকবে না।
১০, ১৫ বছর পরেই ঠিক হয়ে যাবে।
এটা তো সবে শুরু। সে ভয় পেয়ে গেছে।
কিছুই তো ভালো ঠেকছে না।
গত কিছুদিন ধরে পরিস্থিতি একটু প্রতিকূলতার দিকে এগোচ্ছে।
বায়ুর অবস্থা এরকম খারাপ কখনোই হয়নি।
সমস্যাটা ওরা ঠিক করে ফেলবে, তাই না? সবসময়ের মতো?
আশা রাখি।
হেই। সে মাত্র নয় বছরের একটা বাচ্চা।
অন্ধ হয়ে সে বাকি জীবনটা এখানে কাটাবে কীভাবে?
ওর মনোবল অনেক দৃঢ়।
দরকার নেই এরকম দৃঢ় মনোবলের।
হেই, তুমি ঠিক আছ?
দীর্ঘমেয়াদি অক্সিজেন স্বল্পতার কারণে...
একটা ছোট্ট মেয়ের অপটিক নার্ভ ড্যামেজ হতে দেখলাম।
সে অন্ধ হয়ে যাচ্ছে, কিন্তু আমি কিছুই করতে পারছি না...
তাই কিছুই ঠিক নেই।
তুমি তো তোমার সাধ্যমতো চেষ্টা করছ।
তুমি রেডিওটা ঠিক করছ না কেন?
র্যাভেনের সাথে যোগাযোগ করছ না কেন?
চারদিকে চেয়ে দেখেছ। আমরা বেকায়দায় আটকে আছি।
অটোমেটিক হেইল ডাটা ট্রান্সমিট হয়ে যাচ্ছে এখনো।
আমি মেডিকেল সামলে নিচ্ছি, তুমি রেডিওটা দেখো।
পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ করতে পারলেই...
শুধুমাত্র এই মানুষগুলোকে সাহায্য করা যাবে।
পড ওয়ান, পড ওয়ান, আর্ক স্টেশন মেডিকেল থেকে বলছি।
কলটি পেয়ে থাকলে, সাড়া দাও।
পড ওয়ান, পড ওয়ান, আর্ক স্টেশন মেডিকেল থেকে বলছি।
কলটি পেয়ে থাকলে, সাড়া দাও।
পড ওয়ান, পড ওয়ান, আর্ক স্টেশন মেডিকেল থেকে বলছি।
কলটি পেয়ে থাকলে, সাড়া দাও।
সবাই দেখি রেডি।
তোমরা দেখেছ এটা?
পডটা আর্ক থেকে পাঠানো হয়েছে, তাই না?
জিনিসপত্র গোছাও। বেরোতে হবে।
বেলেমি বলল, সূর্যোদয়ের আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে।
কোথায় সে?
নক করে আসা যায় না?
এখানে ফ্রিতে শো চলছে নাকি? আর কয়জন আসবে?
বেলেমি কোথায়?
একটু আগেই বেরিয়ে গেছে।
তাহলে সেরেছে।
সে সবাইকে থাকতে বলল।
পডটাতে এমন কিছু আছে, যেটা তার দরকার।
সে ওইখানে পৌঁছানোর আগেই আমাদের গিয়ে পৌঁছাতে হবে।
স্বাগত।
দোষটা তোমার নয়, ক্লার্ক।
সে যে রেডিওর জন্য চলে যাবে তা আমার ভেবে রাখা উচিত ছিল।
এরকম যে হবে তুমি জানো কীভাবে?
কারণ এখানে নামার পর প্রতি মুহূর্তেই সে বুলি আওড়িয়ে গেছে...
আমরা যে জীবিত আছি, তা আর্কের কেউ যাতে না জানে।
তার মানে এই না, তুমি সবার মনের কথা জেনে ফেলতে পারবে।
আমাকে এটাই করতে হবে। কারণ আমি ফেঁসে গেছি।
এখন একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
বেলেমি!
কী করছ তুমি?
ক্যাম্পে ফিরে যা। জায়গাটা নিরাপদ নয়।
সবাইকে মিথ্যা বলেছ, মিথ্যা বলেছ আমার সাথে।
পডের ওই জিনিসটা তো তুমিই...
বাড়ি যা!
সবসময় বড় ভাইয়ের মতো আচরণ করতে চাও, হা?
তোমার এসব কাণ্ড দেখে হাসি উঠে।
তুমি একটা স্বার্থ-বাদী জোচ্চোর।
এটা করেছি তোকে রক্ষা করার জন্যই।
আমরা জীবিত আছি, তা জানতে পারলে, ওরাও পৃথিবীতে চলে আসবে।
ওরা আসলেই আমি শেষ।
The 100 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The 100
- The100-3x01-WanhedaPartOne 720p · 63 downloads · 2021-07-15
- The 100 S02E12 1080p BluRay x265-Sadia srt · 120 downloads · 2021-01-12
- The 100 S02E11 1080p BluRay x265-Sadia · 88 downloads · 2021-01-03
- The 100 S02E10 1080p BluRay x265-Sadia · 93 downloads · 2020-12-20
- The 100 S02E09 1080p BluRay x265-Sadia · 92 downloads · 2020-12-17
- The 100 S02E08 1080p BluRay x265-Sadia · 99 downloads · 2020-12-12
- The 100 S05E02 720p Bangla বাংলা WEBDl Bluray x264 1080p 480p · 52 downloads · 2020-12-12
- The 100 S02E07 1080p BluRay x265-Sadia srt · 87 downloads · 2020-12-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.