Release info

Hit the Spot S01E08 1080p H264 AAC WEB-DL-LoveBug
A Commentary by YoungJedi
[39:15] Episode 8 (FINALE) | Subtitle for VIKI version. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-01-13
Downloads: 45
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Do you want to live out your sexual fantasy?

What was that just now?

Love.

I love you.

And just like that, I came face-to-face with the truth I'd been trying to ignore.

And now,

it's my turn to make a decision.

HIT THE SPOT

EPISODE 8. THE CHOICE I MAKE FOR MYSELF

At 27,

my sex drive has hit an all-time low.

Yes, that's what I'm talking about.

I used to love masturbating,

but it's not fun anymore, and I can't be bothered to do it.

Rather than being with someone, I have a lot more fun

- on my own these days. - Bring it on!

Dating and sex might be out of the picture,

but between playing video games and self-improvement hobbies,

I have very little time to spare.

You're mine

You are mine, my darling

Here. Check out his abs.

Yi-kyung, you should get yourself a boyfriend.

She's right. Date someone and have some hot sex.

What are you, celibate?

Don't let your body go to waste.

Have as much sex as possible.

Exactly.

You'll get fewer chances once you turn 30.

You're going to regret it.

Now I'm wondering if you have some kind of problem.

The people around me are my problem.

- She looks spiritless. - My parents and friends

all worry about me.

Is it okay to live without dating or having sex?

Does that make me weird?

What do you think?

What this listener needs right now

is definitely not a relationship.

Why are people interested in other people's sex lives?

You shouldn't date someone or have sex with them

just because someone pushed you to make that decision.

It should be your own choice.

Right. Instead of thinking about whether to have sex or not,

just let it happen naturally.

If you want to have sex, then fine. If not, then that's fine too.

That's how it should be.

We have the right to enjoy sex as much as we want.

But we're also free to not have sex.

Once we stop wondering whether we're being weird or not,

then we can feel more liberated.

- This was Hit the Spot with DJ Son. - And DJ Min.

Thanks for listening to our final episode.

Surprise!

You shouldn't have!

This last episode was the best.

Blow out the candles.

- One, two, three. - Two, three.

Dozens of listeners write to us every week.

But maybe what they need aren't solutions to their problems

but rather someone encouraging them and their choices.

HIT THE SPOT

Whether you want to have sex or not

is completely your right.

Hold on. Are you crying?

I don't know why I'm tearing up.

It's okay. Just cry.

Just let it all out.

I'm not crying. There's something in my eye.

- You're crying too? - Get in here.

You did such a good job.

People might think that I tortured you guys or something.

Stop crying!

You two went through a lot these past couple of months.

I wasn't quite sure at first,

but thanks for pulling this off.

Mr. Sim.

Does this mean our real vacation starts tomorrow?

You won't find us at our desks.

Don't forget you promised us a month.

Fine. Enjoy your month-long vacation.

Thank you!

GOOD JOB Ta-da.

What on earth is this?

The podcast got such good ratings

that we got you a special vacation bonus.

Thank you, Mr. Sim! This is amazing.

You're the best.

We love you!

My gosh, save it.

Here's to a job well done, Hee-jae.

Same for me.

Good job.

Here's to our vacation time.

- Cheers! - Cheers!

What? He loves you?

You little minx.

So much for never dating him. I knew it.

We're not dating, though.

But you like him too.

Just date him. What's the problem?

Is this because of Hyun-woo?

It's only been two months since we broke up.

But getting right back on the horse?

That wouldn't be right to Hyun-woo.

Only two months?

It's been a long two months.

Besides, you already went all the way with him.

But we started off as sex partners.

Stop beating around the bush and just tell me.

What's the real issue here?

Damn it.

I don't know.

Dating is fine and all,

but I want some time to myself.

Finally!

Learn how to get to the point, will you?

I'm the worst, aren't I?

Don't ask someone who really is the worst.

Whatever.

It's your life and your choice.

Let me know if anyone judges you.

I'll teach them a lesson.

Forget it.

It sure is nice to be single, though.

You can eat what you want and do whatever you want

without feeling self-conscious.

Yes, exactly.

You can even let out really loud farts too.

Whatever.

So have you decided what to do on vacation?

I mean, it starts tomorrow.

Things have been crazy these days.

I'll start thinking about it now.

- What about you? - Me?

Well...

What is it?

I'm spending it with my boyfriend.

Hold on. A boyfriend? Just like that?

Wait. Are you dating that doctor?

What made you come all the way here?

I thought about what you said.

Were you saying you wanted to start dating?

That was the booze talking yesterday.

I didn't mean much by it, so just forget it.

Relationships are predictable.

But I'd like to give it a try with you.

We'll have the typical ups and downs and even sometimes hurt each other,

which is something that all couples experience.

But as long as I'm with you, I think I can get through it.

We can laugh, cry, and get angry over little things.

And maybe after that, we can fall asleep together.

Do you want to give it a try?

I'd love to.

You little minx.

Why didn't you tell me before?

Like you're one to talk.

Right.

We'll call it even.

Settled.

I wonder how he knew that I was there, though.

Did I tell him after I got drunk?

I don't remember.

- Hello? - Hello?

- Mi-na? - I'm Mi-na's friend.

Can you tell me where you are?

We're at...

What am I going to do on my vacation, though?

Any ideas?

We'll get together soon, so don't have fun without me.

I miss you.

Hey!

COUPANG TRAVEL SEARCH GANGWON-DO ACCOMMODATIONS

Let's go see a Christmas tree.

Don't get any snot on this.

Why are you really here, though?

I told you earlier.

My previous engagement got canceled.

Why?

Does it bother you that people think we're dating?

Of course, it bothers me.

Why do they have to define our relationship?

Because people like everything to be clear-cut.

What's your take on our relationship, then?

Our relationship?

Well...

I'm not sure.

I could feel that our ambiguous relationship

was coming to an end.

PLAY BOOKS

Mr. Kang.

Your lecture was the best. Thank you so much.

Mr. Kang, you're so handsome.

All I could focus on was your face.

- Thank you. - Thank you.

- Will there be a next time? - See you again.

Sure.

How did the lecture go?

How did the meeting go?

Were you waiting for me?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left