Hawthorne

Înainte sã începeþi sã salvaþi vieþi...

Vechile, oribilele, enervantele rapoarte de activitate.

Vã înþeleg nemulþumirea, dar cei de la corporaþie continuã sã-mi trimitã

cele mai neplãcute memo-uri cu privire la aceastã problemã.

- Care e problema lor? - Kelly, poate nu îþi vine sã crezi,

dar sunt asistente care chiar nu îºi înregistreazã activitatea zilnicã.

Unele nici nu înapoiazã raportul.

ªi de ce cei de la Administraþie nu înceteazã sã cheltuie bani

pe controlorii ineficienþi ºi nu angajeazã mai mulþi asistenþi medicali?

Sunã logic.

Deci nu avem de ales.

Aºa e, deci iatã-le.

Richmond Trinity, haide!

Oh, nu. Ziua nici nu a început încã. Nicio plângere.

Amy Johnson a fost adusã la urgenþe asearã.

Aritmie cardiacã?

Medicii de la urgenþe nu ºi-au dat seama ce are, aºa cã au internat-o.

Fata asta nu are nicio pauzã.

Cine e Amy?

Una din primele mele paciente. S-a nãscut cu o malformaþie la inimã.

A intrat ºi a ieºit din acest spital toatã viaþa ei.

Câte operaþii a avut pânã acum, 12?

Cel puþin.

Fã-mi o favoare. Asigurã-te cã se simte confortabil.

Fã-i o primire cãlduroasã. Aratã-i un pic de afecþiune.

Atenþie, vã rog! O caut pe Christina Hawthorne!

Sunt chiar aici!

Te cautã o femeie nebunã... Isabel Walsh.

E convinsã cã lucreazã aici.

Ce vrei sã fac?

Ceea ce o sã fac ºi eu. Felicit-o.

Sã ai o zi bunã!

Mi-e fricã sã nu uit tot ce am învãþat la curs ºi sã mã fac de râs.

Glumeºti? Uitã-te la astea.

Scrisori de recomandare. Am una de la asistentul social,

spune cã te descurci foarte bine.

ªi un rãspuns încurajator de la directorul adãpostului.

- Îi place doar entuziasmul meu. - Aºa ºi trebuie.

ªtii, am proprii mei informatori aici.

Asistentele de la reanimare neo-natalã sunt de partea mea.

ªi eu sunt de partea ta. Uite ce þi-am adus.

ªi asta.

Mã simt de parcã aº participa la Jocurile Olimpice.

Ai face bine sã câºtigi medalia de aur.

Pot veni la tine?

ªtii, dacã o dau în barã?

Pãi vezi, asta e chestia. Nu lucrezi pentru mine.

Lucrezi pentru laborator. Înþelegi? Deci, suntem colege.

- Col... Colege? - Da!

- Nu am avut niciodatã una. - Ei bine, acum ai în jur de 500.

Hawthorne - Sezonul 1 Episodul 5 - The sense of belonging

Traducerea ºi adaptarea: SunPearl w w w . s u b s . r o

Bunã!

O, Doamne!

Sâni.

Ce s-a întâmplat?

Da, ºtiu. În sfârºit, nu?

Trebuie sã-þi spun, m-au fãcut popularã.

Sunt sigurã cã da.

Atitudinea a venit odatã cu ei?

ªi eu care credeam cã operaþia pe cord deschis e de vinã.

Vrei sã-i spui, te rog, sã mã lase mai uºor?

- Aºa îþi vorbeºte ºi Camille? - Oh, în fiecare zi.

Propun sã le trimitem la tribunalul pentru minori, de îndatã ce Amy îºi revine.

Da... ªi când o sã fie asta, peste ºase luni?

Hei, nu vorbi prostii în spitalul meu!

Ok. Sã vedem.

Acum douã zile am avut niºte ameþeli, care tot reveneau, apoi greaþã ºi...

am început sã vomit...

ºi sã vomit. - ªi sã vomite. ªi...

asearã a leºinat. Aproape s-a lovit cu faþa de mãsuþa de cafea.

Cei de la urgenþe au exclus efuziunea pericardicã?

Fluid în inimã? Au spus cã inima pare normalã.

Ce pãrere ai, domniºoarã?

Inima mea nu a fost niciodatã normalã.

- De unde sã ºtiu eu? - Nu face pe isteaþa.

Nu o fãceam.

Dar capul?

Mã doare.

Dar braþele ºi picioarele? Le simþi ciudate?

Îmi simt picioarele foarte slãbite.

La ce te gândeºti?

Orice ar fi, o sã-mi spunã afarã.

Haide, Christina.

Mamã?

Orice ar fi, poate sã spunã de faþã cu mine. Nu mai sunt un copil.

Eºti copilul meu.

Deci...

Cei de la urgenþe au controlat toate lucrurile des întâlnite...

aritmie, tensiune micã, infecþii...

Tu ce crezi cã e?

Toate simptomele indicã o problemã neurologicã. Pot cere o consultaþie.

Dar nu a avut niciodatã probleme cu creierul. Cum e posibil?

ªtiu, Beth, dar cunoºti ºi tu procedura.

Câteodatã trebuie sã eliminãm unele boli, ca sã ºtim exact ce are.

Ok.

Neaþa, ºefu.

Bunã dimineaþa, Isabel. Cum te simþi ca mesager oficial al laboratorului?

- Parcã aº avea ceva la stomac. - O sã faci faþã.

- Aminteºte-þi doar instrucþiunile. - Da. Sã fiu atentã cu mostrele,

sã verific de douã ori etichetele,

ºi sã mã încadrez în program.

Ok, am plecat.

Hei.

Cred cã ai uitat ceva.

Oh, Isabel! Gheaþã pentru testele gazelor sanguine arteriale.

Exact. E mai bine sã elimini greºelile încã de la început.

Da, mã bucur cã am fãcut-o.

"7:43. Am luat un pix."

"7:43, 40 de secunde. Am folosit pixul pentru a scrie acest comentariu."

"7:44...

mi-am scãrpinat fundul."

O sã fie cel mai detaliat raport pe care Christina l-a vãzut.

Nu e o competiþie, Ray.

"7:45. Candy îmi cedeazã victoria."

Hei. Salariile voastre au fost normale sãptãmâna asta?

Din pãcate, da.

- Nu te-au plãtit destul? - Nu, din contrã, mi-au dat prea mult!

Poate cã au crezut cã am lucrat în tura de noapte, ºi mi-au dat un bonus.

Pãi... sã-þi cumperi ceva frumos!

Nu pot sã-i pãstrez! Trebuie sã vorbesc cu Larry de la contabilitate.

- Larry? - Da.

Larry, cel care mãnâncã gogoºi cu jeleu?

Nu, Larry cel dulce ºi timid, pe care soþia l-a pãrãsit de curând.

Da, bine. Te avertizez, ia-þi niºte ºerveþele.

- Ray. - Sau o gãleatã cu apã.

Ajunge!

- Nu râd! - Ba da, râzi.

Râzi!

Asistent Stein.

Nu e doar un pacient VIP, e ºi confidenþial.

Am înþeles.

Vrea sã rãmânã în anonimat, în afara registrelor.

Te-am ales personal pentru treaba asta, dar trebuie sã fiu sigur cã eºti discret.

Lindsay Lohan a fost odatã pacienta mea.

- Aici, la Richmond Trinity? - Vezi?

Deci, i-ai spus Christinei sã-mi ia celelalte cazuri?

Pãi, sincer, Christina nu ºtie nimic. ªi nu îi poþi spune.

Dar e ºefa mea.

Da, pãi, eu sunt ºeful mai mare.

Scuzã-mã.

- Ray, unde mergi? - Nu pot s-o fac.

E soacra Christinei, ok? Gãseºte pe altcineva.

Nu am pe cine.

Doamna Hawthorne nu se înþelege prea bine cu fetele, aºa cã are nevoie de un bãiat.

Da, serios? De-aia m-ai ales pe mine?

Pentru cã sunt singurul asistent cu cromozom Y? Mersi.

Care e problema, Ray? Þi-e fricã de Christina?

Þie nu þi-e?

Puþin. Doamna Hawthorne face parte din Consiliul de Administraþie.

Ea a organizat totul. Christina nu o sã afle.

Vorbim de aceeaºi Christina?

Bunã ziua, doamnã Hawthorne. Ce mai faceþi?

- Sunt Ray Stein ºi voi fi... - ªtiu cine eºti.

Oh, bine.

Visezi sã fii doctor, ai picat de douã ori examenul de admitere...

Credeai cã te acceptãm fãrã un control mai amãnunþit înainte?

Pare logic.

- Deci, îmbrãcaþi hainele oferite de spital? - Nu.

Dar îmi pot pune cãmaºa de noapte de la Dior.

Doamnã Hawthorne, veþi fi operatã.

Prin urmare trebuie sã purtaþi hainele de spital.

Nu trebuie sã fac nimic din ce nu vreau.

Aºa e...

Doar cã...

Aþi vãzut astea, doamnã Hawthorne?

Sunt foarte la modã.

Vreau sã spun... se leagã dupã gât...

dau viaþa... sunt foarte elegante...

ªi partea cea mai bunã... se deschide din spate pentru a facilita accesul.

Bine...

Dacã pui aºa problema...

Îþi scrii memoriile?

Christina ne-a cerut sã fim cât de detaliaþi se poate, aºa cã...

Corect. Doar cã nu poþi face asta atât timp cât ai pacienþi care te aºteaptã.

- Aproape am terminat. - Ai terminat. Du-te.

Bunã din nou.

Am terminat istoricul medical.

Foarte bine, îl vom verifica imediat.

Lãsaþi-mã doar sã arunc o privire la aceastã unghie încarnatã.

De când e aºa umflat, domnule Tanaka?

Trei zile. Probabil cã infecþia a ajuns deja în sistemul circulator.

Ok, e important ca el sã rãspundã singur la întrebãri.

El e cel care ºtie cel mai bine ce se întâmplã cu corpul sãu.

Crezi cã e un stafilococ? Multã lume moare din cauza infecþiilor cu stafilococ,

mai ales în spitale.

Încercaþi sã rãmâneþi optimistã.

Moartea din cauza unei unghii încarnate nu e foarte comunã.

Aici suntem eu ºi Jack la Buckroe Beach...

Cred cã pãrinþii nu te-au lãsat sã mergi pânã acolo

singurã, cu prietenul tãu.

- Nu, nu... Ei ne-au dus. - Ok.

ªi ne-au torturat pe tot parcursul drumului

ºi nu ne-au lãsat singuri nici pentru o secundã.

ªtii, cred cã o sã mã pãrãseascã din cauza lor.

Ei bine, ºtii deja, pãrinþii tãi au fost întotdeauna foarte protectivi.

Au avut ºi de ce.

Dar dacã vrei sã-ºi schimbe atitudinea...

trebuie sã le spui. Lupta pentru ceea ce îþi doreºti!

Amy!