Dead to Me

Τι διάολο κάνω;

Γαμώτο!

Θεέ μου.

Γαμώτο!

Γαμώτο, το μισώ αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω.

Έτοιμα τα αβγά.

-Χριστέ μου. -Γαμώτο!

Δεν χρειαζόταν να μείνεις.

Πρέπει να φας κάτι.

Δεν μπορώ. Εγώ...

Δεν νομίζω ότι θα ξαναφάω.

-Έλα, γαμώτο! Πλάκα κάνεις; -Γεια σου, μαμά.

Γύρισε η Τζούντι!

Γεια!

-Γεια. Καλημέρα. -Γεια!

-Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες.

Ευχαριστώ για το πουλί. Πάω να το πάρω.

Όχι.

Γλυκέ μου, κάτσε να φας το πρωινό σου.

Δεν θέλω να αργήσεις για το λεωφορείο.

Νόμιζα ότι δεν θα ήταν πια στη ζωή μας.

Είστε πάλι φίλες ή...

-Έτσι θέλω να πιστεύω. -Δεν είναι έτσι ακριβώς.

-Ελπίζω... -Ήρθε να πάρει τα πράγματά της.

-Κατάλαβα. -Άρα...

-Και πού είναι; -Τα έκαψα.

Και τους πίνακες;

Ήμουν ταραγμένη. Μόνο δύο ήταν.

-Από Πάρκερ, νέο αμάξι. -Ναι.

-Ο Τζέικ θα πάρει τη Lexus της μαμάς του. -Όχι.

-Δεν μπορώ. -Έχω το δίπλωμα μία εβδομάδα.

-Δεν με αφήνει καν να οδηγήσω. -Τσάρλι, όχι τώρα. Σε παρακαλώ.

Εντάξει; Ήταν δύσκολη νύχτα και...

Θα εξασκηθούμε.

Εντάξει; Σου το υπόσχομαι.

Παράτα το και πήγαινε στο σχολείο.

Ευχαριστώ.

Γιατί έχει κάλυμμα η πισίνα;

Το κάλυμμα;

-Νομίζαμε ότι... -Κάτι πέθανε.

-Τι; -Ένας σκίουρος.

-Σκυλί. -Αράχνη...

-Σκυλί. -Σκυλί.

-Ένα σκυλί στην πισίνα; -Ναι.

-Μεγάλο. -Ναι.

Μου κόπηκε η όρεξη.

-Γέρικο. -Θα ήθελε να φας.

Ήταν γέρικο.

-Ίσως και να αυτοκτόνησε. -Αρκετά.

Ευχαριστώ που δεν τα έκαψες όλα.

Μου τελείωσε ο αναπτήρας.

Εγώ...

Μάλλον πρέπει...

να μιλήσουμε για αυτό...

που δεν πρέπει να ξανασυζητήσουμε προτού δεν ξαναμιλήσουμε.

Ναι.

Ναι, πρέπει.

Κανείς δεν πρέπει να μάθει ποτέ τι συνέβη ή πού ο Στιβ...

Το ξέρω. Δεν είμαι χαζή.

Ακούω ότι λες "Το ξέρω",

αλλά ξέρω, επίσης, ότι έχεις μια τάση να ομολογείς.

Ομολόγησα σε εσένα.

Νόμιζες ότι έφταιγες για τον θάνατο του άντρα σου.

Έλεγες ψέματα για καιρό.

Ναι. Άρα, ξέρεις ότι μπορώ.

-Μπορείς. -Ναι.

Το τελευταίο που θέλω είναι να σε βάλω σε κίνδυνο.

Ξέρεις κάτι;

Είναι πολύ αργά, γαμώτο, Τζούντι.

Κινδυνεύω πολύ τώρα, γαμώτο.

Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να συνέβη.

Σου το είπα.

Εντάξει;

Με έπιασε.

Πήγε να με πνίξει.

Ήταν πολύ τρομακτικό.

Έπρεπε να παλέψω. Είχα μέσα τα παιδιά.

Εντάξει, αλλά δεν θα καταλάβει η αστυνομία;

Ήταν αυτοάμυνα.

Ναι, ήταν,

μα πώς θα φανεί αν πάω στην αστυνομία; Ο Στιβ σκότωσε τον άντρα μου.

Εσύ είπες ότι η οικογένειά του συνδέεται με την αστυνομία.

Έχει νονό τον αρχηγό. Ένας τίτλος είναι...

Για να μην πω ότι το σπίτι μου θα ήταν σκηνή εγκλήματος...

και θα ανέκριναν τα παιδιά.

Θα στοίχιζε πολύ στην ανάπτυξή τους.

Ήδη έχασαν τον πατέρα τους.

-Δεν γίνεται να χάσουν κι εμένα. -Όχι, έχεις δίκιο.

Πρότεινα να πας στην αστυνομία, γιατί ξέρω πόσο δύσκολο είναι

να κρύβεις κάτι.

Έχει συνέπειες.

Νιώθω πολύ άσχημα.

Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου τώρα.

Αυτό που χρειάζομαι είναι να μη μιλήσεις.

Εντάξει.

Λυπάμαι πολύ που ξεκίνησα όλο αυτό το χάος.

Δεν το πιστεύω ότι είναι νεκρός.

-Μα δεν είναι. -Κι όμως.

-Σωστά; Όχι. -Όχι, δεν είναι.

Πρέπει να φέρεσαι σαν να μην είναι.

Σωστά.

Σωστά.

Σωστά.

Εντάξει.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια χθες.

-Πάρε με αν χρειαστείς... -Αντίο.

Αντίο.

Αντίο.

Μην πλησιάζεις.

Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις πού στον διάολο είναι η Τζούντι.

ΜΠΙΤΣ ΧΕΪΒΕΝ ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ

Τέρι;

-Γεια. -Γεια.

Ωραία φούστα.

Παντελόνι είναι.

Ναι. Να το πάρεις σε όλα τα χρώματα.

-Στην πραγματικότητα, είναι παντελόνα. -Πολύ πονηρό.

Έχω μια ερώτηση. Ελπίζω να μη φανεί παράξενη.

Να πάρω το δωμάτιο του Έιμπ για δυο εβδομάδες;

-Συγγνώμη; -Μη ζητάς συγγνώμη, έχω σεντόνια.

Απλώς μου λείπει πολύ

και σκέφτηκα ότι θα νιώσω καλά αν κοιμάμαι εκεί.

Επίσης, θέλω κάπου να μείνω.

Νόμιζα ότι ζεις με τους δικούς σου.

Ζούσα, αλλά όχι πλέον, οπότε...

Δεν πήγε όπως το περίμενα.

Θα μετακομίσει νέος ηλικιωμένος στο δωμάτιο του Έιμπ.

Έχουμε πληρότητα, οπότε...

Έχουμε πληρότητα. Τέλειο για εμάς.

-Καλό; -Ναι.

Όμως, έχεις πού να μείνεις. Έχεις γνωστούς, σωστά;

-Φυσικά. -Ναι.

Φυσικά.

-Ωραία. -Φυσικά.

Γεια, γειτόνισσα.

Έλεος, Κάρεν, έκανες λιγότερο θόρυβο κι από Prius.

Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Έλεγα να πιούμε πορτοκαλί κρασί απόψε.

-Ο Τζεφ είναι στη Βοστόνη. -Όχι, εγώ...

Τι είναι το πορτοκαλί κρασί;

Δεν ξέρω.

Το είδα σε νήμα για την εμμηνόπαυση.

Ωραία.

Όχι, εγώ...

Πρέπει να πάω για ύπνο νωρίς, οπότε...

-Ξενύχτησες χθες βράδυ; -Όχι.

Όχι, γιατί;

Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον εδώ.

Λοιπόν, ναι.

Ο Τσάρλι θα ήταν.

Ακούστηκε σαν ενήλικας.

Λοιπόν, με τσάκωσες.

Εγώ...

πηδούσα έναν ενήλικα χθες βράδυ.

Ακούστηκε σαν καβγάς.

Δεν ξέρεις πώς πηδάω.

-Μάλιστα. -Άκου,

-πρέπει να συνεχίσω... -Πριν λίγο δεν εγκατέστησες τις κάμερες;

Χριστέ μου.

Ναι, αλλά άλλαξα γνώμη.

Δεν εκπλήσσομαι.

Δεν ήθελα να το πω, αλλά προτιμάμε το δικό μας σύστημα.

-Είναι το ίδιο με της Μοσάντ. -Ωραία.

Να δεις ανάλυση η κάμερα του δρόμου.

Η ποια;

Η κάμερα του δρόμου. Βλέπει όλο το τετράγωνο. Σαν ταινία.

Ξέρεις κάτι;

Δεν γαμιέται.

Γιατί δεν πίνουμε τώρα το πορτοκαλί κρασί;

Είναι 11:30 π.μ.

Χαλάρωσε, Κάρεν.

Εντάξει, ναι.

-Τέλεια. -Ωραίο ακούγεται.

-Τι στέκεσαι; Άντε φέρ' το. -Εντάξει.

Γαμώτο.

Πού είναι;

Γεια. Δεν είναι αυτό το 140;

Όχι, είναι. Ευχαριστώ.

Αυτό είναι;

Εδώ με παρατάς;

Ναι, μαμά.

Εδώ ξόδεψα τις οικονομίες μου για να είσαι άνετα.

Είναι θαυμάσιο δωμάτιο. Το καλύτερο, αν με ρωτάτε.

Βλέπεις; Ευχαριστώ.

Είμαι η Τζούντι.

Βεβαιωνόμουν ότι όλα είναι τέλεια για εσάς.

Ευχαριστώ, Τζούντι. Η μαμά μου, η Φλο, κι εγώ είμαι η Μισέλ.

-Γεια. -Καμαριέρα είσαι;

Όχι, διδάσκω τέχνες και χειροτεχνίες.

Οπότε, το να σέρνεσαι στο πάτωμα είναι τέχνη ή χειροτεχνία;

-Τι λες; -Και τα δύο.

Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι σφιχτά τα σκεπάσματα...

γιατί αρέσει σε κάποιους.

Το κάνω καλά. Ελπίζω να είναι εντάξει.

Ναι. Μην ανησυχείς.

Όχι, δεν ανησυχώ.

Τέλεια.

Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα...

Φλο. Αντίο.

Τα λέμε.