Justice League: Doom

Tôi đang giúp đỡ mà.

Batman nghĩ chuỗi những vụ cướp này được thực hiện bằng công nghệ đa chiều.

À mà anh đã đúng.

Tôi đã nhờ anh ấy giúp vì cha anh ấy nghiên cứu lĩnh vực này.

Từ lúc cha mất, Tôi là chuyên gia tầm cỡ thế giới...

...trong nghành nghiên cứu đa chiều này.

Bọn Royal Flush biết về công nghệ này hơn cả anh?

Có người biết, nhưng không phải lũ này.

Chơi với những lá bài bay là 1 chuyện, chứ chuyện này thì...?

Đồng ý, cái này còn không đạt tiêu chuẩn MO nữa. Ổ cứng có gì không?

Nhiều. Tôi vẫn đang nghiên cứu nó.

Tỉnh dậy đi, King.

Có vài câu hỏi cho mày đây.

- Tao muốn luật sư. - Mày hơi vội vàng quá đấy.

Đầu tiên mày cần 1 bác sĩ đã, sau đó mới cần luật sư.

Diana, cô có thể làm ơn?

0:11:1,536 --> 0:11:4,204 Cô thật biết cách làm việc thẩm vấn mất cả vui.

0:11:4,372 --> 0:11:7,583 Ai đưa bọn mày công nghệ cho phép đi xuyên tường?

0:11:8,42 --> 0:11:9,751 Tôi không biết.

Sợi dây bắt buộc mày phải nói sự thật.

Tôi không biết.

- Tôi biết anh không thích làm thế, J'onn.... - Chỉ khi không cần thiết thôi.

Tôi đã đọc tâm trí của cả nhóm.

Không ai trong bọn chúng biết nguồn gốc của thiết bị cả.

Thế tức là chúng ta vẫn chưa tìm được ra nguồn gốc của vấn đề.

Chúng ta đã làm tất cả những gì có thể tối nay rồi.

Tôi sẽ đưa bọn chúng đi giam giữ. Các bạn hãy về nghỉ ngơi đi.

- Tôi không cần ngủ, tôi cần tiếp tục theo-- - Những vết thương của anh tệ đấy.

Nếu anh muốn, 1 khoảng thời gian với tia phục hồi của tôi có thể tiết kiệm giúp anh vài ngày đấy.

Tôi ổn mà, Diana.

Ừm, tôi mệt rồi.

Trừ khi có chuyện gì xảy ra, không thì chúng ta sẽ gặp ở buổi họp thứ 5 nhé.

Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm trong ổ cứng của thiết bị để--

Tôi còn 16 petabytes dữ liệu cần sắp xếp.

0:12:1,638 --> 0:12:5,224 Tôi sẽ gọi anh ngay khi tôi tìm được gì. Thật đấy.

Quyền sử dụng thiết bị: xác nhận.

Hệ thống bảo vệ: Tắt.

Chơi bài về muộn thế, cậu chủ Bruce?

Kiểu như thế. Sao bác biết?

Tôi tin là có nhiều người hay giấu nhưng thứ này trong tay áo.

0:13:1,698 --> 0:13:3,198 Đó là lời mỉa mai đấy à, Alfred?

0:13:3,366 --> 0:13:4,700 Chỉ là chọc ghẹo chút thôi.

0:13:4,867 --> 0:13:7,286 Tôi trở nên nhẹ nhàng bất ngờ với cậu...

...chủ yếu là vì cậu làm chảy máu ra khắp sàn nhà sạch đẹp của tôi.

Không định cho cháu làm việc nữa à.

Đúng vậy, cậu chủ Bruce.

- Không cho đến khi cậu được chăm sóc y tế cẩn thận-- - Được.

-ăn uống, và ít nhất 8 giờ nghỉ ngơi trên giường.

Thôi bỏ qua đi.

Tôi đã làm súp gà. Cậu có thể ăn trong khi nghiên cứu...

...và tôi sẽ tự khâu vết thương cho cậu. Tôi chắc là tôi sẽ rất thích thú đấy.

Được rồi.

À mà, phần nói về khâu vết thương? Đó là mỉa mai đấy.

Mirror Master đây. Tôi đã vào trong.

Hành động đi.

Đây là phần quan trọng nhất của toàn bộ kế hoạch.

0:14:0,340 --> 0:14:2,7 Ông chắc cái này được chứ?

0:14:2,175 --> 0:14:6,11 Với khoản tiền ta đã trả cho LexCorp thì tốt nhất là nó phải làm được.

Tôi không thể nhìn thấy gì khi tôi ở trong gương.

Có lẽ tôi nên chạy xung quanh và xem xem tôi có thể tìm ra hắn thực sự là ai không.

Thông tin ta cần anh đánh cắp có giá trị hơn rất nhiều...

...so với nhân diện thật của Batman.

Bên cạnh đó, ta đã biết hắn là ai rồi.

- Ông biết ai là Batma--? - Tải dữ liệu hoàn tất.

Nó không bị hỏng đâu.

Anh đã đến nơi rồi.

Star Sapphire.

Nếu đây là 1 cuộc tập kích, cô cũng sẽ không hơn được con cá sấu kia đâu.

Tôi nghĩ chúng tôi sẽ làm tốt hơn chút đấy.

Bane, phải không?

Tôi là Metallo. Fan hâm mộ của anh.

Gã đáng sợ kia là Ma'alefa'ak...

...và quý cô có móng vuốt là Cheetah.

- Đó có thể là gì chứ? - 1 lời mời.

Chào mừng tới với Đại sảnh của sự diệt vong.

Ta là Vandal Savage.

Ta rất mừng khi được gặp các bạn ở đây.

Với $10 triệu, Tôi sẵn sàng chấp nhận bất kỳ lời mời nào.

Dù sao thì chuyện này làm tôi tự hỏi.

Nếu chúng tôi cứ giữ tiền mà không xuất hiện thì sao?

Thì các người sẽ sống phần còn lại của cuộc đời ngắn ngủi...

...trong nỗi sợ hãi khoảnh khắc mà ta tìm ra các người.

Nói được đấy.

Nhưng không ai trong số chúng tôi dễ giết thế đâu.

Tất cả mọi người đều phải chết, nhóc.

0:17:2,188 --> 0:17:4,105 Đó không phải là điều tôi nghe nói về ông.

0:17:5,358 --> 0:17:8,527 5 người các bạn và Mirror Master ở đây vì mỗi người đều có...

...1 mối thù cá nhân với 1 thành viên của Justice League.

Các bạn muốn chúng phải chết.

Trong khi ta không có thù hằn cá nhân gì với chúng...

...nhưng ta có 1 kế hoạch lớn cho thế giới này, và chúng sẽ cản đường ta.

Cái chết của chúng sẽ phục vụ mục tiêu của ta.

Nói ngắn gọn là, chúng ta cần nhau.

Tôi không biết người khác thế nào, nhưng tôi hoàn toàn có khả năng...

...tự mình giết Wonder Woman.

Lịch sử không nghĩ vậy.

Các bạn đều đã thử và thất bại trong việc giết chúng nhiều lần.

Savage có 1 kế hoạch hoàn hảo để tiêu diệt bọn chúng.

Và ta sẽ trả các bạn $100 triệu, thêm cả chi phí...

...cho mỗi thành viên Justice League các bạn hạ được.

Đợi chút. Ông định chi nửa tỷ đôla...

...chỉ để mang JLA tránh khỏi kế hoạch khác của ông?

Như Ma'alefa'ak đã ám chỉ lúc trước, Ta đã rất già rồi.

50 nghìn năm là 1 khoảng thời gian đủ để tích lũy 1 khoản tài sản...

0:18:2,39 --> 0:18:4,124 ...lớn hơn tất cả trong lịch sử loài người.

0:18:4,292 --> 0:18:7,877 Dù vậy, tiêu nhiều tiền như thế chỉ để dọn bàn...

0:18:8,45 --> 0:18:9,754 ...thì lợi nhuận thu được hẳn phải rất lớn.

Không thể tưởng tượng nổi đâu.

Bất cứ ai muốn tiếp tục làm việc với ta đều được chào đón để chia sẻ sự giàu có này.

Sau khi các bạn tiêu diệt được Justice League.

Tôi không thấy ai tìm lối ra cả.

Thế thì tốt.

Chào mừng đến với Legion of Doom.

Cậu chủ Bruce.

Chuyện gì vậy, Alfred?

Tôi có tin không vui.

Không.

Sao chuyện này có thể xảy ra?

Quan tài của cha mẹ ta đâu?

Tôi không biết, thưa ngài.

Chúng tôi phát hiện ra chuyện này chỉ ít phút trước.

0:19:0,890 --> 0:19:2,724 Tôi gọi cho nhà ngay lập tức.

0:19:2,892 --> 0:19:5,310 Kẻ nào làm thế này nhất định sẽ phải trả giá.

0:19:5,478 --> 0:19:7,646 Có thể tôi có thể giúp cậu.

Khi tôi nói tôi không biết ai chịu trách nhiệm cho việc này...

...tôi đã nói dối đấy.

Cái gì?

Thôi nào, John.

Chúng tôi thực sự làm anh ngạc nhiên sao?

Đó là 1 tuần bận rộn. Tôi quên mất cả sinh nhật mình đấy.

Mà tôi cũng chưa đề cập nó với ai trong các bạn.

Người theo dõi anh biết tất cả.

Cô ấy thực sự thích anh, anh biết đấy.

Tôi không biết anh bao nhiêu tuổi, nên tôi để nhiều chút.

0:20:1,742 --> 0:20:4,202 Lẽ ra anh phải đợi chúng tôi hát "Happy Birthday" đã chứ.

0:20:4,370 --> 0:20:7,789 Ừ, tôi hy vọng ít ra là anh đã ước rồi.

Tôi không gọi cái này.

Đó là từ quý cô đằng kìa.

Anh biết cô ta không?

Không.

Cảm ơn cô vì đò uống, nhưng tôi đang làm nhiệm vụ.

Tôi đoán được mà. Đó chỉ là soda thôi.

- Có bật lửa không? - Tôi không hút thuốc.

Cô trông rất quen.

Anh không cần tán tỉnh thế, John.

Tôi rất có hứng thú với anh.

Tôi không thể nhớ nổi khuôn mặt cô.

Điều đó là không bình thường với tôi.

Thực sự nhìn đi.

Sử dụng con mắt sao Hỏa của anh.

Sao cô có thể--?

0:21:2,94 --> 0:21:3,762 Cô muốn gì, Cheetah?

0:21:3,929 --> 0:21:6,347 Đánh mày, Diana. Còn gì nữa chứ?

Này, chúng ta dọn dẹp được chưa?

Chúng ta sẽ làm tắc nghẽn giao thông, và đó chính là chuyện đang xảy ra ở đây.

Vậy sao?

Thôi nào, Allen, đừng làm thế với tôi nữa chứ.

- Những chứng cứ không khớp với hiện trường. - Các anh nghe tin gì chưa?

Ý anh là khi tôi bỏ cuộc hẹn tối nay và sau đó chết cô đơn 1 mình...

...chỉ vì Allen thay vụ đâm xe rồi chạy thành 1 vụ giết người?

Tôi nghiêm túc đấy. Mirror Master đang ăn trộm con tàu mới từ thành phố Keystone.

Gói và dán nhãn mọi thứ đi thôi. Đây là 1 vụ giết người, không phải tai nạn.

- Anh đi đâu thế? - Ga tàu.

Để làm gì? Đó là 1 vụ cướp đang diễn ra, có phải hiện trường vụ án đâu.

Mirror Master đang ở đó. Nó sẽ trở thành hiện trường vụ án sớm thôi.

Sĩ quan chịu trách nhiệm ở đây đâu?

Đặc vụ Porter. Cơ quan của tôi đã thông báo với anh.

1 số dân quân không rõ số lượng được vũ trang hạng nặng đang chiếm khu mỏ.

1 mỏ muối? Để làm gì?

Chúng tự gọi mình là Identity Brotherhood.

Chúng định lấy mỏ muối này làm căn cứ cho cuộc cách mạng Mỹ lần thứ 2...

...mà họ cho rằng sắp xảy ra.

Họ đã giết hàng tá người, làm bị thương 3 người của tôi.

- Sao không xông hẳn vào đó hạ chúng? - Tôi cũng muốn thế lắm.

Nhưng chúng đang giữ ít nhất 6 con tin, công nhân, bị giữ ở đó với chúng.

Chúng tôi hy vọng anh có thể có phương pháp tiếp cận khôn khéo hơn...

...những gì chúng tôi có thể làm.

Rồi.

Green Lantern đây. Tôi đang vào.

Nếu các người làm bị thương con tin, các người sẽ phải nói chuyện với tôi đấy.

0:23:4,133 --> 0:23:5,258 Trở lại sau 5 phút.

- Flash. - Mirror Master ở trong đó.

- Từng người nói 1 thôi. - Chúng tôi đang chuyển tiền cũ tới kho.

- Tiền cũ? - Tiền đã không được lưu thông nữa.

Nó sẽ bị hủy và thay thế bằng tiền mới.

Trừ khi Mirror Master ăn trộm nó trước, không phải điều sẽ xảy ra với phiên của tôi.

Ừ. Tôi vừa mới cởi trói cho ông, nhớ chứ? Các anh may là hắn để các anh sống đấy.

0:24:1,273 --> 0:24:3,858 Ở đây và tôi sẽ đi nói chuyện với hắn.

Mất nhiều thời gian để đến đây thế sao.

Tao mang đến cho mày 1 số thứ.

Tao tưởng đây là 1 vụ cướp.

Có vẻ như mày đang làm giúp việc của liên bang.

Ảnh chiếu. Được đấy.

Ai trong chúng tao là thật?

Tao không quan tâm.

0:25:0,457 --> 0:25:4,836 Mày đã làm gì với xác cha mẹ tao?

0:25:5,4 --> 0:25:8,923 Khi trước chúng ta chiến đấu, tao đã đập gãy con dơi.

Hôm nay, tao sẽ đập gãy người đàn ông.

Nào, tao đã giết mày đâu.

Cái gì trong hộp?