Unfaithful

INFIDÈLE

Ca souffle...

C'est le jeu ou on tue des gens?

Non, maman.

Papa, regarde!

Je me suis entraîné.

- C'est impressionnant. - Génial!

Il est à l'envers.

C'est exprès.

Ca te fait de l'effet?

Tu lui as appris à faire ça...

Pas moi. Il a appris tout seul.

- Charlie, tu t'es brossé les dents? - Oui.

Je me les suis brossées.

Regarde ça, Connie.

Viens. Je ne plaisante pas.

Tu me rends barge, maman.

Les Omnidel, que tu n'as pas voulu acheter...

A combien elles étaient?

1,50?

Pas loin: 1,61.

- Je vais le faire. - Non, c'est moi.

Tu sais à combien elles sont?

Fais "i".

Devine.

Edward, j'en ai aucune idée!

- Rince-toi. - 1,74.

Rince-toi. Et fais pipi.

J'aurais dû en prendre. Merde!

Eh bien, prends-en.

Trop tard.

Relève le siège, chéri.

Et rabaisse-le.

Quand tu as fini.

Tu as besoin de tout ca?

Personne d'autre n'a de bonnet aussi taré.

Toi si. Et tu n'es pas taré.

Comment je suis?

Très séduisant.

Je t'aime. On y va.

Viens.

Tu devrais rester.

J'ai plein de choses à faire. Et un anniversaire en vue.

Le maillot Latrell Sprewell. N'oublie pas!

Il joue chez les Yankees?

Maman, tu me rends barjot!

Tu le rends barjot...

Je suis désolée...

Je suis vraiment désolée.

Je rattrape vos sacs.

Merde!

Vous pouvez m'arrêter un taxi?

Je garde vos livres.

Pas de taxis...

C'est ce vent...

Vous êtes arrivée comme un boulet de canon.

En agitant les bras, vous auriez pu rentrer chez vous.

Une autre fois.

- C'est pas beau. - Je sais.

J'habite là-haut. Le pot de fleurs.

Je vous descends un pansement.

Accrochez-vous. Ne vous envolez pas.

Montez chez moi vous désinfecter.

Venez!

Je ne vous découperai pas en morceaux. Promis.

Merde...

Putain d'ascenseur.

Plus qu'un!

C'est pas rangé.

Vous êtes écrivain?

Marchand de livres.

La salle de bain est au fond à gauche.

Allez-y. Il y a une armoire à pharmacie.

Vous verrez comment je me soigne...

- J'ai fait du thé. - Merci.

Vous boxez?

J'ai boxé, quand j'étais jeune.

C'est un endroit étonnant.

C'est pas chez moi.

C'est à un copain, sculpteur, qui vit à Paris. C'est cool.

On habite là, moi et mes bouquins.

Je peux téléphoner?

- Il faut que j'appelle chez moi. - Derrière vous.

Gloria? C'est moi.

Bien, bien. Et Charlie?

Ca va chéri? C'était bien l'école?

Le meilleur, c'était quoi?

Maman a raté son train, tu te rends compte?

Glace.

Une petite heure.

Commence tes devoirs.

Je te raconterai tout en arrivant. Je t'aime.

C'était mon fils, Charlie.

Il a 8 ans. 9 la semaine prochaine.

Je suis Paul Martel. J'aurai 28 ans en juillet.

Je suis Constance, et je suis en retard. J'y vais.

Prenez un livre.

Je ne peux pas faire ça...

Bien sûr que si. En souvenir.

Derrière vous. Là ou vous étiez.

Continuez.

A droite.

Non, à droite.

2ème rayon depuis le haut. 4ème livre à gauche.

Vous l'avez?

Je crois.

Ouvrez-le page 23.

Bois du vin

C'est la vie éternelle

C'est tout ce que la jeunesse peut t'offrir

C'est la saison du vin, des roses, Des compagnons d'ivresse

Sois heureux un instant

Cet instant

C'est ta vie

Il faut que j'y aille. Merci.

- Vous trouverez la sortie? - Je l'espère.

C'est ma chambre.

Heureux de vous connaître, Constance.

Revenez, s'il vous faut un livre ou des soins médicaux.

Bonsoir, Gloria.

Me dis pas que tu regardes la télé.

Je l'éteignais.

Bien sûr...

Le vent m'a fichue par terre.

Ca va? Je peux faire quelque chose?

Dégueu... Tu t'es battue?

Non, je suis tombée.

- Ca fait mal? - Un peu.

Génial!

Ou tu vas?

Chercher l'appareil photo!

Mettez ca.

Pour quoi faire?

Pour l'école. On étudie le sang.

Fais comme si t'avais très mal.

Tu y es?

Ça va être super.

Le vent l'a fait tomber. Elle a saigné, et tout.

Tous les chapeaux s'envolaient.

On a un photographe de guerre. Ca va?

Je suis tombée comme une petite vieille. Humiliant.

Papa! Regarde les photos!

On a des preuves. On peut faire un procès?

Un type sympa m'a aidé.

Ca faisait ca!

C'était une tornade!

Regarde!

Ca faisait ca! Une tornade!

Il habitait là, il m'a trouvé des pansements et un taxi.

Séduisant?

J'ai mal au coeur.

Tes devoirs sont faits?

Je sais pas les faire.

Je vais t'aider. Et tu m'aideras à faire les miens.

Tu as son nom? Au type?

On pourrait lui envoyer du vin.

Du pas trop cher.

Reste là une seconde. Ne bouge pas.

Reste là. J'essaie de comprendre...

Ce que je ne comprends pas, c'est... Comment on zoome...

Attends, ne bouge pas.

J'ai trouvé le zoom.

Non, reste là...

J'essaie de faire le point sur toi.

Ne t'approche pas plus.

Très chouette.

Tu es si belle. Si tu savais à quel point.

Mon Dieu que c'est beau.

Quelque chose qui ne va pas?

Rien.

- Rien du tout. - Bien.

Viens voir là.

- C'est très bon. - Non.

- Vire ca. - C'est excellent.

J'ai trouvé le zoom.

Papa?

Je peux pas dormir!

J'y vais.

Je reviens. Ne t'endors pas.

Ca marche.

Maman, t'es dingue ou quoi? T'as oublié mon déjeuner!

Pas du tout. Il est devant la porte. Viens.

- Qu'est-ce que tu mâches? - Rien.

Crache. C'est quoi?

C'est ravissant.

Je veux pas être un lapin bêta.

C'est une pièce, chéri.

Il y aura plein d'autres lapins. Ce sera super.

- T'es barge. - Je commence à le savoir.

- Je t'aime. - Moi aussi.

C'est quoi, ça?

Monnaie.

Bonjour, c'est Paul Martel. Laissez-moi un message. Merci.

Vous êtes là...

Je suis Connie Sumner, celle de la tempête.

Celle-là...

Le genou, vous avez mis de la glace?

J'ai mis de la glace, je l'ai surélevé, j'ai tout fait...

Il va mieux. Je voulais vous appeler, vous remercier, et...

vous demander votre adresse...