The Odd Couple

Č U D A N P A R

- Sobu, molim? - Samo Vi?

Prtljaga?

- Koliko ostajete? - Ne dugo.

5 dolara.

5 dolara.

307.

Zar nemate ništa više?

Više?

914?

Laku noć.

Zbogom.

O, ne. O, ne.

Zar ti nisi onaj koga zovu Cincinnati kid?

Ne sviđa ti se? Nabavi mašinu.

- Ovdje smrdi. - Koliko ima sati?

- Opet? - Kasni mi sat.

Osvojio si 95 dolara. Eto koliko ima sati. Gdje žuriš?

- Nigdje. Samo sam pitao koliko ima sati. - 10:30.

Moram ići do 12:00. Rekao sam to čim sam došao.

Murray, zar nisam rekao da moram krenuti do 12:00?

Ne pričaj s njim dok dijeli karte.

Hoćeš odmor? Idi lezi, dušo.

Hoćete brzinu ili preciznost? Odlučite se.

Hoćeš li mi učiniti veliku uslugu? Puši ka New Jerseyu.

Stvarno se brinem za Felixa. Nikada nije ovoliko kasnio.

Možda bismo ga trebali nazvati. Oscare. Zašto ne nazoveš Felixa?

Zašto se ne udružimo i kupimo novi prozor? Ovdje se ne može disati.

Koliko karata imate? 4?

Svi imamo po 4. Daj nam po još jednu pa ćemo imati 5.

Još dvije, i imat ćemo 6. Jesi li konačno shvatio?

Igra li Oscar ili ne?

- Hej, Oscare! - Da?

- Igraš li ili ne? - Ne, maco, ne.

Rekao sam ženi da ću doći kući najkasnije u 1h.

U osam ujutro idemo na Floridu.

Tko u srpnju ide tamo?

Tad nije sezona. Nema gužve.

Najbolje sobe koštaju samo 10% od prave cijene. Bez karata.

Jak mi odmor. 6 Ijudi u praznom hotelu.

Ja uzimam 4. Mislite li da je Felix bolestan?

Nikada nije ovoliko kasnio.

Ovo je isto smeće od prošlog tjedna. Prepoznajem stvari.

Ja sam gotov.

- Dva kralja. - Skala.

Možda je u uredu, opet se zaglavio u WC-u.

Da li znate da se Felix jednom zaglavio u WC-u i tamo proveo cijelu noć?

Napisao je čitav svoj testament na pola role toalet papira. Koji luđak!

Ne igraj se čipovima. Lijepo ti kažem.

Ne igram se. Brojim. Pusti me.

Ne mogu podnijeti kada netko tko pobjeđuje broji čipove.

Ovo je moja kuća. Ako se hoćeš igrati sa svojim čipovima, igraj se slobodno.

Plaćam.

Zar nećeš pogledati u svoje karte?

lonako ću blefirati. Tko hoće Pepsi?

Murray, policajac, dobiva vrući Pepsi.

Nisi popravio frižider? Ima već 2 tjedna. Nije ni čudo što smrdi.

Polako. Da hoću da mi netko zvoca, vratio bih se ženi.

- Ispadam. Tko hoće hranu? - Što ima?

Smeđi sendviči i zeleni sendviči.

- Koji ćeš? - Što je zeleni?

Ili jako svjež sir ili jako staro meso.

Uzet ću smeđi.

- Nećeš to jesti? - Gladan sam.

Njegov frižider ne radi. Vidio sam mlijeko koje ni ne stoji u flaši!

Jesi li ti neki inspektor? Jedi, Murray.

- Imam 6 karata. - Ima smisla. Imam 3 asa.

- Loša podjela. - Kikiriki?

Felix pravi dobre sendviče.

Da li ste probali njegov sendvič sa sirom?

Odluči se, poker ili recepti.

Prosuo si mi pivo po naočalama!

I na čipove.

Sad je svuda po meni!

Što je ovo?

Ne stavljaj nasred stola.

Kako možete igrati ovako?

Hajdemo igrati poker.

Tko igra?

Vinnie, reci Oscaru kad krećeš.

U 12h

Imamo 10 minuta prije sljedeće obavijesti. Igramo sa po 5 karata.

5 karata

Crvena dama, još jedna, kvatro, i as za policajca.

Čekaj, netko nije dao novac?

- Ti nisi. - Puno pričaš. Posudi mi 20 dolara.

Sad sam ti posudio 20 dolara. Pitaj nekog drugog.

Dobivam svoj novac u pokeru.

Ti svima duguješ. Ako nemaš novca, nemoj ni igrati.

Nisam više fini dečko. Svatko mi duguje po 6 dolara za buffet.

Kakav buffet?

Toplo pivo i 2 sendviča ostala iz vremena kad si još išao u školu.

Što ti hoćeš? Neki specijalitet?

Posudi mi 20 dolara ili ću reći tvojoj ženi da si u Central parku i nosiš haljinu.

Možda je to Felix.

- Par 6-ica. - Tri.

Zašto niste otišli sinoć u Floridu?

Oscare, igramo.

Ako je to moja žena, recite joj da krećem u 12 h.

Ako još jednom pogledaš u sat, gađat ću te kikirikijem. Dijeli.

Govori. Tko?

O, tata. Zaboga, to je moj mali.

Brucey, kako si, srce?

Ne, nisam mogao. Ovdje je puno dečki. Igramo se.

Dečki, malo tiše, hoćete li?

Moj mali zove iz Kalifornije. To mnogo košta.

Kako si, srce? Da, dobio sam tvoje pismo.

Da, putovalo je 3 tjedna.

Sljedeći put reci mami da ti da markicu.

Da, znam, srce, ali nisi je trebala nacrtati.

- Hej, čujete li ovo? - Čujemo. Svi smo oduševljeni.

Mama želi da razgovaramo? U redu, srce.

Volim te. Zdravo.

Dolar.

- Imaš li dolar, Oscare? - Ne nakon razgovora s ovom damom.

Halo, Blanche, kako si?

Da, zoveš zato što alimentacija kasni tjedan dana, je li tako?

4 tjedna? Nije moguće.

Vodim evidenciju o svakom čeku ovdje

i znam da kasnim samo 3 tjedna.

Ne prijeti mi zatvorom, Blanche, zato što to nije prijetnja.

S mojim troškovima i s alimentacijom, zatvorenik ima veću plaću od mene.

Jako lijepo govoriš pred djetetom.

Dugujem 800 dolara alimentacije! Da podignemo uloge.

Ona to može, znaš? Otjerati te u zatvor.

Ako mi ne napakosti, nije sretna.

Zar ne brineš za djecu?

Žive u dedinoj kući u Kaliforniji. Možemo li igrati?

Rekao sam da ćeš se uvaliti u nevolju. Ne znaš se snaći.

- Ja to znam. Ja sam tvoj računovođa. - Zašto mi onda treba novac?

- Zašto igraš poker? - Treba mi novac.

- Uvijek gubiš. - Zato mi i treba novac.

- Onda nemoj igrati. - A ti nemoj jesti moj čips.

Divno, divno.

Čemu ta dreka? Ovo je prijateljska igra.

Sjedimo ovdje i razgovaramo još od 8h.

Od 7:00. Zato sam i rekao da idem u 12 h.

Kako bi ti se svidjelo da ti stavim ustajalu bananu u usta?

Smirite se. Polako.

Ja sam policajac, mogu sve pohapsiti,

Murray je u pravu.

Kartamo se i držite ih visoko. Ne mogu vidjeti oznake koje sam stavio.

On duguje novac ženi, državi, prijateljima a i dalje se ponaša neozbiljno.

Život ide dalje i za one koji su razvedeni, bez kinte i traljavi.

Halo, razveden, bez kinte i traljav.

Halo, dušo. Da, dušo.

Znaš da je tako, draga. Da? Samo malo pričekaj.

Murray, tvoja žena.

Da stvarno imaš aferu s njom, ne bi me zvala non-stop.

Halo, Mimi.

Kad dolaziš kući? Oko 12, 12:30.

Oko 12, 12:30. Što hoćeš?

Sendvič sa govedinom i jagode sa šlagom?

- Da nije opet trudna? - Ne, samo debela.

Kako si mogla čuti? Odaljio sam slušalicu.

Felix? Ne, nije došao večeras.

Što? Šališ se? Otkud ja da znam?

U redu, Mimi. Pobrinut ću se za to. Bok.

- Felix je nestao. - Kako to misliš?

Danas nije bio na poslu. Niko ne zna gdje je on.

- Mimi je razgovarala s njegovom ženom. - Nitko ne može nestati na dan.

Možda je imao nesreću. Ako su ga našli u nekoj jami, kako da znaju tko je on?

Ima 92 kreditne kartice u novčaniku.

Čim mu se nešto dogodi, cijela Amerika se osvijetli. Zvat ću njegovu ženu.

Izgledao mi je nervozno zadnjih par tjedana, a tebi?

Ne. Meni si ti izgledao nervozno.

Francis, kako si? Oscar. Da, upravo sam čuo.

Reci joj da ne brine. Vjerojatno je histerična.

Francis, najvažnije je da ne brineš.

Ne brine.

Imaš li ideju gdje je otišao?

Što? Šališ se?

Nisam znao. Nikad mi nije rekao. Da, u redu.

Slušaj, Francis, samo sjedi kod kuće.

Čim nešto čujemo, javit ćemo ti. OK, bok.

Reći ćeš nam ili da unajmimo privatnog detektiva?

- Raskinuli su. - Tko?

Tko? Felix i Francis "tko". Raskinuli su.

- Njihov brak je gotov. - Šališ se!

Nakon 12 godina?

A bili su tako sretan par.

On je propao čovjek. Znam Felixa. Pokušat će nekakvu glupost.

On je stalno pričao o ženi i deci.

Ubit će se. Čujete li me?

Tiše. Prestani misliti kao policajac na tren.

- Kuda je otišao? - Otišao se ubiti.

- Što sam rekao? - Da li si ozbiljan?

Rekao je da to neće napraviti kod kuće zato što djeca spavaju.

- Zašto? - Zato što je lud, eto zašto.

Da li je baš tako rekao?

Ne znam. Nije mi pročitala.

- Ostavio joj je poruku? - Poslao joj je telegram.

- Tko još šalje telegram samoubojstva? - Felix, luđak.

Zamisli to? Morala je i ostaviti napojnicu za to.

Ah!

Možda blefira. Imamo takve slučajeve ovih dana.

Samo žele malo suosjećanja.

Nikad se ne zna što čovjek može napraviti kad nije pri sebi.

U 9 od 10 slučajeva ne skoče.

- A deseti put? - U pravu je. Postoji šansa.