Gu Family Book (구가의 서)

Il DramaWorld e il RaMa Girls Generation Fansub offrono i propri progetti gratuitamente. Nel momento in cui ne verranno acquistati i diritti in Italia, ritireremo ogni eventuale progetto.

Questa è una montagna misteriosa,

inaccessibile a piedi umani.

.::Gu Family Book::. .::Episodio 1::. Non usate i nostri sub per streaming o hardsub... Grazie!

Il posto dove si trovano creature mitologiche le quali,

proteggendo la montagna, di tanto in tanto, appaiono.

Il ben noto Moonlight Garden.

Al di fuori del Moonlight Garden,

vi è una creatura divina che protegge il Monte Jiri.

Questo è stato la sua dimora per un migliaio di anni.

Wol Ryung!

Wol Ryung, dove sei?

Sono io, So Jung!

Ehi, Wol Ryung!

Oh no, non sarà mica...?

Siamo arrivati finalmente.

Scendete adesso!

Che state aspettando...? Non mi sentite forse?

Sono molto occupato! Ho altri posti in cui andare!

Anche il ragazzo...

E muoviti, scendi!

Signorina!

Sorella!

Sorella! Stai bene?

Sei ferita?

Come si permette di farle questo?!

Co... Come?

Come si permette?

Ma sentitelo!

Tu sei il figlio di un traditore. Smettila di comportarti in modo così nobile.

Come si permette?!

Ma chiuda quella bocca!

Ma chiudi la tua!

Che insolente che sei! Sono molto più vecchio di te!

Ti butto in un mucchio di letame di cavallo!

Basta, lo lasci andare!

Non può avere un po' di compassione?

Che cosa?

Chi si è preso cura della vostra famiglia per tutto questo tempo?

Non è stata forse la bontà del nostro Signore?

- Quell'uomo, sul serio... - Come si può cambiare così drasticamente?

Com'è possibile?!

Quell'uomo, sul serio!

Che sfortuna mi sta toccando!

Aigoo, Giovane Maestro!

Ehi, voi!

Ehi!

Aigoo, sei qui!

Eccomi. Ecco a voi.

Ho fatto la parte dell'affare che mi spettava.

Me ne tiro fuori allora.

Aspetta, aspetta.

Entra e bevi del vino di riso.

Mi piacerebbe,

ma ho dovuto servire lo spirito di mia madre stasera.

Conservate quel vino di riso per quando tornerò la prossima volta!

Va bene, lo farò.

Va bene allora, buona serata.

Andiamo ora.

Andiamo.

Che state aspettando? Sbrigatevi!

Che posto è questo?

Che posto?

Non sai cos'é Choonhwagwan?

Che cosa?

Choonhwagwan?

*Intrattenitrice coreana, simile alla "geisha" giapponese.

Non è una casa di gisaeng*?

Sorella!

La Danza Dei Cinque Tamburi del capo gisaeng è la migliore come al solito.

La migliore al mondo!

Il nuovo Signore è totalmente attratto!

Ha sbavato come un matto, mentre la guardava ballare.

Scommetto che non stava solo sbavando.

I suoi pantaloni erano probabilmente...

Ma sentila!

Come mai le parole che escono dalla vostra bocca sono così volgari?

Mia signora, sono io, Jang Shoe.

Che succede?

Ecco, mia signora...

Non entreremo!

Sei stata venduta come gisaeng dello stato. Vuoi morire?

Mi uccida, allora!

Preferisco morire, piuttosto che entrarvi!

Senti, cara. Sono molto impegnata in questo momento a causa degli ospiti del magistrato.

Quindi fa' quello che dico, visto che per ora te lo sto chiedendo gentilmente.

Ti ho detto di entrare e basta!

Mi lasci andare!

Mi lasci andare!

Non entrerò, gliel'ho detto!

Non ha sentito quello che ha detto?

La lasci! Non tocchi mia sorella!

Che cos'è questo putiferio?

Aigoo, mia signora.

Di chi sono figli?

Del Vice-Ministro Yoon, che è stato giustiziato per tradimento qualche tempo fa.

Tradimento, eh?

Allora sono i figli di criminali dello stato.

Attenzione a ciò che dice!

Nostro padre è stato ingiustamente accusato e giustiziato!

Non avrebbe mai tradito nessuno!

Questo non è affar mio.

In ogni caso sei stata venduta come gisaeng dello stato.

D'ora in poi è necessario che tu segua le regole dell'ordine delle gisaeng.

Non lo farò.

Non ha importanza.

Non hai nessuna scelta!

Non entrerò mai, non importa cosa mi verrà fatto!

Non lo farò!

Non diventerò mia un'umile gisaeng!

Un'umile gisaeng?

Capisco.

Jang Shoe.

Sì, mia signora!

Spogliala.

Cosa... Cosa sta facendo?

Signorina!

Smettetela subito!

Sorella! Sorella!

La smetta! Cosa sta facendo?!

- Signorina! - Sorella!

Come si permette?!

Come si permette di farle questo?!

Signorina!

- Sorella! - Signorina...

Sorella!

Legatela!

- Signorina! - Sorella!

Smettetela!

- Signorina! - Sorella!

Signorina!

Tenete quei due rinchiusi nel ripostiglio.

Lei, invece, tenetela legata qui fino a mio nuovo ordine.

Non datele cibo o acqua senza mie esplicite istruzioni.

Capito?

Sì, mia signora!

- Sorella! - Signorina!

- Sorella! - Signorina!

Aprite la porta! Aprite!

Sorella!

Che facciamo?

Signorina! Signorina!

Mi ascolti!

Che cos'è questa storia?

In che...

Mia cara, sai a che albero sei legata?

A un albero della vergogna!

Tante ragazze provenienti da famiglie nobili vengono qui a testa alta.

Ma imparano e vengono addomesticate da quest'albero della vergogna.

Albero della vergogna?

Devi solo rinunciare a tutto ciò che di meschino comporta la nobiltà

e lo devi lasciare dietro quell'albero.

Quando arriverà mattina, devi solo implorare pietà

al capo gisaeng, chiedendole perdono.

Altrimenti potrà esserci una punizione peggiore di questa.

Mi ascolti! Mi ascolti!

Come si può

fare una cosa del genere ad un altro essere umano?

Per favore, mi liberi!

Per favore, mi liberi!

Mi ascolti!

No, non posso.

Ho promesso a So Jung che non avrei interferito con gli affari degli esseri umani.

Non posso.

Mi aiuti...

Mi aiuti...

Mi aiuti.

Padre! Padre!

Accetta l'ordine reale!

Sua Maestà ha ordinato l'esecuzione per il traditore Yoon Gi Soo!

Padre!

Ascolta, Gwang Woong! Come puoi accusarmi ingiustamente?

Dopo tutti questi anni della nostra amicizia?

Mi chiami amico a parole, ma mi hai sempre puntato a causa delle mie umili origini.

Per questo sono venuto ad impartirti questa lezione.

Non avresti mai dovuto trattarmi in quel modo.

Lasciatemi andare.

Padre! Padre!

Seo Hwa!

Non essere troppo triste.

Farò della tua preziosa figlia una gisaeng

e l'amerò teneramente.

Mi chiedevo...

Chissà com'è portarsi a letto

la nobile figlia di una famiglia prestigiosa?

Jo Gwang Woong,

bastardo!

Padre!

Ora, beviamo!

Congratulazioni, signore!

Fiori di peonia!

Signore...

Mio ​​signore, è Chun Soo Ryun.

Aigoo, capo Chun!

Venga! Prego!

Congratulazioni, mio ​signore.

Ho sentito che è stato promosso a Quinto Ufficiale.

Che velocità!

Come mai le voci girano così velocemente?

In realtà, mi è stato riconosciuto per la cattura di un traditore.