Emerald City

Thành phố Ngọc lục bảo tập trước...

Giúp tôi.

- Chuyện gì xảy ra với anh vậy? - Tôi không nhớ.

- Con đường này dẫn tới đâu? - Tới chỗ Pháp sư xứ Oz.

Có lẽ ông ta sẽ giúp tôi trở về nhà.

Tìm xem ai hay thứ gì đã xuất hiện từ bầu trời.

Và đảm bảo nó bị diệt trừ.

Phù thủy phương Đông đã chết.

Bóp cò đi.

Một cái lỗ xuyên thủng đầu người chị em của ta.

Tôi biết ai giết chị ta rồi.

Cô và tôi là những Phù thủy Bốn phương cuối cùng.

Anh ta thế nào rồi?

Bạn tôi cần được giúp đỡ.

Ai ở trên đó thế?

- Là một cậu bé. - Và bà nhốt cậu bé đó lại?

Đi nào, bọn tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.

Mình cần thuốc.

Cô không biết mình đã làm gì đâu!

Lucas, dừng lại! Thôi đi!

Cậu ổn chứ?

Mình cần thứ thuốc đó.

Tip...

Là mình đây, Jack. Có chuyện gì đó với mình rồi.

Lucas?

Lucas!

Anh không nên đụng vào thứ đó đâu.

Chẳng ai nên cả.

Đưa nó cho tôi.

Thứ này là gì thế?

Một khẩu súng.

Khi dùng kiếm giết người, ít nhất đó cũng là việc tôi phải làm.

Chỉ vài người làm thế thôi.

Người phụ nữ đó đã muốn giết cô,

nên tôi đã làm theo bản năng.

- Và điều đó khiến tôi thấy sợ. - Có lẽ nên thế.

Nhưng nghe này, dù tôi là người thế nào,

tôi sẽ sớm biết thôi và cô cũng vậy.

Khi sự thật phơi bày, tôi cũng chỉ là một gã với thanh kiếm

như cả ngàn gã ngoài kia,

chẳng thể biết ai nguy hiểm hơn ai,

Nhưng bọn tôi vẫn sẽ không đáng sợ bằng

cô và thứ này.

Của cô đây.

Gì thế kia?

Lâu đài của Phù thủy phương Đông.

Phù thủy Rừng phương Đông, đấng Khoan dung và Hà khắc

đã chết rồi.

Bà ấy điều khiển thời tiết.

Và giờ nó đang khóc thương bà.

Sao bà ấy lại chết vậy?

Bị sát hại.

Tip?

Cậu đã nghĩ kỹ chưa?

Tip.

Cậu đã quyết định sẽ làm gì chưa?

Ý cậu là việc tỉnh dậy và biến thành con gái à?

Mình không biết nữa.

Mình có thể làm được gì đây?

Nếu có thì làm ơn nói mình biết đi.

Cậu muốn quay lại và về nhà không?

Nếu cậu muốn ta sẽ làm thế.

Không.

Vậy thì đến Ev đi.

Ta sẽ tìm được thuốc thôi.

Dù đây là gì, ta sẽ cùng giải quyết.

Và giúp cậu trở lại là chính mình.

Sao chúng ta dừng lại thế?

Cận vệ Pháp sư chặn đường rồi.

Cô muốn tôi phải làm gì đây?

Đừng có chém giết nữa.

Nếu họ đang tìm tôi thì sao?

Lucas, họ nghĩ anh chết rồi.

Ta nên đi thôi.

Trước khi họ nhận ra tôi chưa chết. Đi nào.

Không.

Cận vệ Pháp sư có thể đưa tôi đến Thành phố Ngọc lục bảo.

Vậy... có lẽ... ta phải nói lời tạm biệt rồi.

Ừm, có lẽ vậy.

Tạm biệt cô.

Họ ở phía sau. Chiếc xe cuối cùng.

Toto, tao biết mày đang nghĩ gì.

Nhưng đừng làm thế.

Toto!

Toto?

Suỵt!

Anh đang làm gì thế?

Tìm con bé đó đi.

Cô ta phải chết.

Tìm ngay đi!

Sao hắn ta lại muốn tôi chết ?

Vì Pháp sư muốn diệt trừ cô.

- Họ lên trên đó kiểu gì thế? - Tôi nói rồi, họ trèo lên.

60 mét? Mà không dùng dây thừng?

Và không ai nhìn thấy?

Người dân của ông cho rằng họ đã bay lên đó.

- Họ có phải phù thủy không? - Không.

Nhưng họ đang bị phép thuật kiểm soát.

Họ đang làm gì thế kia?

Nói đi chứ!

Đó là một nghi lễ.

Để làm gì?

Tự tử.

*Biên dịch: OFS, Tiến Thăng, Kiều Trang, Anh Kiệt *Biên tập: Tracy Ton

THÀNH PHỐ NGỌC LỤC BẢO S01E03 - Mistress - New - Mistress

Tôi đã làm gì đắc tội với Pháp sư?

Sao ông ta lại muốn giết tôi?

Chắc vì cô nguy hiểm hơn tôi nhiều.

Tôi thực sự mong khi ta biết anh là ai,

anh sẽ là kiểu người luôn lạc quan "Ồ, đừng lo,

mọi chuyện sẽ ổn cả thôi."

Đừng lo lắng, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Chỉ cần ta biết mình đang đi đâu.

Tôi quyết định rồi.

Lâu đài của Phù thủy phương Đông?

Cô... cô điên à?

Ta không thể tới Thành phố Ngọc lục bảo.

Pháp sư sẽ không giúp anh khôi phục trí nhớ đâu.

Cũng sẽ không giúp tôi trở về nhà.

Ông ta sẽ chẳng giúp gì cả. Nên...

Tôi phải tìm cách khác.

Xin lỗi, cách gì chứ? Tìm cách tự tử à?

Tôi đến đây bằng một cơn bão.

Biết đâu tôi có thể dùng nó để quay về.

Sự trở lại của Quái vật Vĩnh hằng

đã làm mọi người bất an.

Bầu trời bị xé toạc, Phù thủy Phương Đông chết...

ta đang chìm trong những dấu hiệu và điềm báo

cần được phân tích để xác định

thời điểm và hình thức mối hiểm họa

trước khi nó tiêu diệt tất cả.

Còn điềm báo về mấy người tự tử vì bị phép thuật chi phối

ngay trước mặt ta và nửa thành phố thì sao?

Họ là ai?

Như mọi khi, ta phải biết chọn lọc những thông tin hữu ích hơn.

Đó không phải việc tầm thường!

Cho phép tôi?

Những họa tiết trên ruộng ở một vùng quê phương Tây.

Chúng khá giống những hoa văn

được tạo ra ngay trước khi Quái vật xuất hiện năm 1378.

Năm đó nó có hình thức gì?

Lửa.

Sau bao lâu thì nó tới?

Khi hai mặt trăng hòa vào làm một.

- Vậy là còn... - Tám ngày nữa.

Đúng thế.

Quái vật sẽ thiêu rụi tất cả chúng ta.

Xin thứ lỗi?

Ừm...

Tôi là người mới, lại kém thông minh

nên có lẽ không giúp được cô nhiều,

nhưng cho phép tôi giúp Pháp sư?

Tôi không có ý bất kính nhưng những dấu hiệu đó

Không phải dấu hiệu của Quái vật Vĩnh hằng.

Elizabeth đã sai.

Cái chết của Phù thủy phương Đông đã khiến thời tiết đảo lộn.

Cánh đồng đó dày đặc sương.

Có nghĩa là tối nay sẽ có tuyết.

Chỉ có nghĩa vậy thôi.

Cô mới ở đây vài ngày,

mà đã phản đối lại người tài giỏi nhất hội đồng của ta.

Người tài giỏi thứ hai thôi.

Cũng không cần phải khám nghiệm tử thi

để xác định những người này từ đâu đến.

Phù thủy phương Tây.

Pháp sư xứ Oz muốn nói chuyện với cô.

Năm tôi 12 tuổi...

mẹ tôi nói với tôi rằng

bà ấy không phải mẹ đẻ của tôi.

Và bố tôi cũng không phải bố đẻ.

Mẹ đẻ của tôi tên Karen Chapman.

Cả đời tôi đã luôn tưởng tượng bà ấy như thế nào

và thời khắc tôi được gặp bà ấy...

tôi lại bị đưa đến đây.

Dorothy.

Cô không thể kiểm soát một cơn bão.

Nó không phải một con chó.

Và cô cũng không phải Phù thủy phương Đông.

Ừ, tôi biết.

Lỡ nó giết chết cô thì sao?

Lucas, tôi thà chết vì cố gắng

còn hơn không được gặp bà ấy nữa.

Đến để cướp bóc?

- Hay trộm cắp? - Không.

Chúng tôi...

Chúng tôi đến xin ở nhờ.

Để cướp bóc.

Hay trộm cắp.

Không, chúng tôi... sẽ không làm thế.

Thay mặt chủ nhân, ta sẽ lấy mạng các ngươi.

Với đức tin và lòng trung thành tuyệt đối.

Không, đừng!

Dorothy...

Cô đeo găng tay nguyên tố.

Găng tay của Chủ nhân ta.

Đúng.

Đúng là vậy.

Cô có phải chủ nhân mới của ta không?

Đúng.

Tôi là chủ nhân mới của ông.