Don't Kill Me (Non mi uccidere)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Ні, їдь прямо.

Ще трохи.

Ні, це вже занадто.

Прямо.

Ні, направо.

Благаю, розплющ уже очі!

Не ний, а направляй.

Ти здурів?

Трактор, Робіне!

Здоровенний такий.

Бляха, та розплющ очі!

Направо!

Направо.

Він наближається!

Оце крутяк!

Тільки не впадай в істерику.

Хіба не бачиш, що це вже занадто?

Жарти жартами,

але ти міг нас убити.

Ти говориш, як твій тато.

Може, тато має рацію.

Чого не переїдеш до батьків?

Глибоко в душі мені подобається те життя.

Я можу зустріти хлопця, якого вони схвалять.

Чому не кинеш це?

Бо ти так сказала?

Це так не працює.

Якби я сказав тобі накуритися, ти б не погодилася.

А якби погодилася?

Я б цього не хотів.

А я хочу.

Чому? Хочеш мене позлити?

Ні. Хочу відчути те саме, що й ти.

Це сильна штука.

Тоді разом.

Лише один раз.

Якщо пообіцяєш, що ти це робиш востаннє.

Можливо.

Будь ласка.

Не вбивай мене.

Хоч що станеться,

ми завжди будемо разом.

Навіть смерть не розлучить нас.

Обіцяю тобі.

Якщо ми помремо,

то повернемося.

Ми повернемося.

Ніхто за ним не прийшов.

-А хто за таким прийде? -П’єро.

Він забрав нашу доньку.

Вона б хотіла, щоб її поховали поруч із ним.

Що?

Ми винні їй це.

Така була її остання воля.

Якби не він, вона б так ніколи не вчинила.

Я не хочу, щоб їй було самотньо. У труні, у темряві.

Досить.

Я ніколи на це не піду.

Зупинися.

Її вже ніяк не повернеш.

МІРТА ФОССАТІ 19,02.2002–24,03.2020

КВІТКА, ЯКУ ТАК РАНО ЗРІЗАЛИ

Красуні, а куди це ви самі йдете в лісі?

Ідемо випити кока-коли.

Можете випити з нами.

І де нам сісти? У вас там тісно.

Та ну, хоча б скажіть, куди йдете.

Ми не тусуємося з торчками.

-Ви це чули? -Скільки жовчі, я ж не вкрасти вас хочу.

Твоя подруга така ж злюка?

Це не твоя справа.

А вона що німа?

Прикусила язика, коли тебе побачила. Пішли.

Ще побачимося.

Давай!

А що це за хлопець позаду?

То Робін.

Улюбленець дівчат.

Але не наш.

Я пішла. Бувай.

Мірандо.

Ні.

Що ти робиш? Відпусти мене! Будь ласка.

Будь ласка.

Прошу, відпусти мене.

Зупинися.

Я теж хочу зайти.

Не можна. Тато приб’є нас.

-Тоді ходімо до мене. -Я не можу.

Я тебе проведу.

Тихіше.

Іди, а я буду дивитися.

Я теж хочу дивитися, як ти йтимеш.

Іди.

Можна на тебе дивитися?

Ні, бо тоді це буде довго.

МІРТА

Мірто.

Мірто.

Це я, твоя мама.

Твоя мама.

Я знаю, що ти там.

Відчини двері.

Мірто.

Відчини.

Ти змерзла.

Амаліє?

Лишайся тут.

Мірто, не хвилюйся.

Амаліє?

Мірто.

Мірто!

Амаліє.

-Мірто. -Амаліє.

Амаліє.

Мірто?

Мірто?

Де ти, Мірто?

Я тебе не скривджу.

Де ти ховаєшся?

Мірто?

Ну ж бо, виходь.

Я хочу тебе захистити.

Будь хорошою дівчинкою.

Ми хочемо тебе захистити, Мірто.

Мірто?

БЕНАНДАТІ БАЖАЮТЬ ТОБІ МИРНОГО ПЕРЕХОДУ

ЦІЛОДОБОВО

КАФЕ

У ДАНТЕ

Час запалити!

Ти не місцева, так?

Я б тебе запам’ятав.

Таку красуню не забудеш.

Певно, ти студентка. Імовірно, вивчаєш літературу.

А я архітектор.

Модернізую дорогі вілли й маєтки.

Круто, еге ж?

Ти теж крута.

Може, кудись підемо?

Кращого за мене ти тут не знайдеш.

Вибачте, вона мене застовпила.

Ні, я…

Мірта.

Амаліє.

-Амаліє. -Мірта?

Мір…

Мірта.

Синьйоре Фоссаті.

До вас дехто прийшов.

Гаразд, Сузі.

Я зараз підійду.

Вибачте, що я так пізно, синьйоре Фоссаті.

Я хочу поговорити про вашу доньку.

Моєї доньки більше немає.

Ні, це не так.

Ви колись чули про бенандаті?

Ні.

Хто вони такі?

Ми просто група людей,

яка виконує таємну місію.

Щоб захистити живих.

Захистити?

Від кого?

Ви справді вірите,

що хтось викрав тіло Мірти?

Так сказала поліція.

Звідки поліції знати, що мертві можуть ожити?

Якби вони знали,

у нашому існуванні не було б сенсу.

Синьйоре Фоссаті, ваша донька ще серед нас.

Вибачте.

Моя донька мертва.

Моя дружина з’їжджає з глузду.

А ви приходите

і кажете, що моя донька ожила?

Як ви смієте?

Хто ви такий?

Мене від вас нудить.

Забирайтеся, доки я не викликав копів!

Геть із мого будинку!

Наберіть мене.

Коли побачите її.

Рано чи пізно це станеться.

Не довіряйте їй.

Мірта вже не та дівчина, яку ви знали.

І куди ми приїхали?

А чого ти очікував?

Ну, ти ж маєш десь жити.

Я ніде не живу.

Послухай.

Може, почнемо з початку?

Я Маріо. А як тебе звати?

Луна.

Луна.

Та байдуже.

Може, нарешті знімеш окуляри, Луно?

Ну ж бо, чорт забирай.

Я весь вечір за тобою ганяюся.