Broken Angel (Santa Diabla)

Фалшивият паспорт на Сантяго.

С неговата снимка, но под друго име и националност.

Откъде взе това? - От стаята му. Намерих го случайно.

С мен имаше трима свидетели, когато открих документа.

Може да им вземеш показания, ако искаш.

Сега ще задържиш ли Сантяго, или ще го оставиш да избяга?

Сега или никога.

Паспортът е фалшив, Панчо. Престани да го гледаш и изпълни дълга си.

Иди да арестуваш Сантяго. - Снимката е под името Серхио Йепес.

С гватемалска националност.

Трябва да разбера дали паспортът е направен тук, или в Гватемала.

Какво значение има? Дори да го е купил в друга страна,

брат ми е влязъл в Щатите с фалшив паспорт.

Това е федерално престъпление. - Ще пратя призовка на свидетелите,

присъствали при намирането на паспорта.

Трябва да уведомя и Интерпол. Процедурата ще отнеме известно време.

Колко време? - Колкото е необходимо.

Ако това е истина, уверявам те, че ще вкарам Сантяго зад решетките.

Какво е това? Вече всички ли ме шпионирате?

Той е шофьор на брат ти. Негов шофьор, Барбара!

Как можа? - Не мислиш ли, че мъжът ми трябва

да се оплаква от това, мамо? - Ти си болна...

Не, просто съм уморена. Уморена съм да търпя брак, който презирам.

Уморена съм да усещам как времето минава, без да правя нищо.

Уморена съм от всичко това. - Не само ти си уморена.

И на мен ми писна да ти оправям проблемите.

Не знам за какво говориш. - Предупреждавам те...

Няма да се застъпвам, за да те измъквам

от ситуация, в която си се забъркала сама,

както направих преди две години. - Не засягай тази тема, мамо.

Сторих всичко по силите си, за да спася теб и Даниела.

Наложи се да взема болезнени решения

и го направих, за да се погрижа за теб. Престани да се излагаш.

А ти? Нищо ли няма да кажеш?

Толкова ли си слаб, че дори не реагираш на глупостите на жена си?

Да не си посмял да си тръгнеш, това няма да ти се размине.

Ще почакаме Умберто.

Нещата няма да свършат така. Разбира се, че не.

Радвам се, че си тук! Какви бяха тези викове?

Планът ми мина отлично, мамо. Хванаха Барбара с шофьора,

така че със сигурност ще уволнят този тип и най-после ще бъда свободна.

Добра работа. - Била е Франсиска.

Тя стои зад смъртта на Уили.

Току-що я чух да го казва на Барбара.

Тя е следващата...

Вече реших.

Боли ме сърцето да те виждам така, татко.

Ти си много силен мъж...

Всеки друг не би оцелял след толкова сериозна катастрофа.

Затова съм сигурен, че ще станеш от леглото.

Настъпи моментът да замина, татко.

Вече нищо не ме задържа в Мареро... Нещата с Умберто са по-зле от всякога

и съм сигурен, че ще ви е по-добре без мен.

Но искам да знаеш, че ще бъда добре.

Дори ще бъда по-добре от сега, така че не се тревожи за мен.

Татко?

Татко, спокойно.

Искаш да ми кажеш нещо ли?

Дъще, не ме гледай така!

Нямам намерение да дойда да живея при теб!

Ще остана само за няколко седмици.

Мамо, не е нужно да се грижиш за мен.

Само си виж лицето, миличка! И тези торбички под очите ти!

Имаш най-тъжната физиономия, която съм виждала,

разбира се, че е нужно да се погрижа за теб.

Трябваше да ме предупредиш, мамо. Имам много работа...

Работата не е от значение.

Тъгата, която виждам на лицето ти, е от любов.

Артуро, нещата между двама ви добре ли вървят?

Престани, мамо. Засрамваш ме.

Че защо?

За пръв път виждам зет си, логично е да искам да говоря с него.

Какво става между вас двамата?

Ще кажа само, че моментът е труден за всички ни.

Знаеш ли? Искам да се запозная с майка ти.

Не. Не, мамо. - Защо?

Излизате от три години, това не е просто флирт.

Предполагам, че искате да се ожените,

да създадете семейство, да имате деца...

Ясно.

Искам да се запозная със свекървата на дъщеря си.

Кога ще ме представиш, Артуро?

Да, вярно е. Баща ви се възстановява много добре

през последните няколко часа. Дори съм изумена от силата му.

Това означава, че ще стане от леглото, нали?

Не съм сигурна.

Но мога да ви кажа, че ще го изпишем до няколко дни.

Това е отлична новина, д-ре.

Когато пациентът се прибере вкъщи при семейството си,

ще се почувства още по-добре.

Майка ми е, Инес. Извини ме.

Ало? - Извинявай, че ти звъня

по това време, но трябва да ти кажа нещо.

Сантяго, Умберто е ходил в полицията да пита за фалшивите ти самоличности.

Продължава да ме разследва? - Да, обсебен е от мисълта

защо си сменял името си, докато си бил извън страната.

Казах му, че не е истина. - Но не ти е повярвал.

Сантяго, мисля, че е най-добре да заминем по-скоро.

Трябва да тръгнем, преди брат ти да открие нещо, което да ти навреди.

Лекарката каза, че тези дни ще изпишат баща ми.

Ще тръгнем веднага след като той излезе от болницата. Кълна се...

Ще ме почакаш ли?

Разбира се. - Благодаря.

Добре. Не се тревожете.

Няма да ви прекъсвам повече.

Мога да разбера кога досаждам на хората.

Артуро, беше ми приятно. Много исках да се запозная с теб.

И на мен ми беше приятно, г-жо Елиса. - Не!

Забранявам ти да ме наричаш "госпожо". Не съм толкова стара.

Разбрахме се, че ще ме запознаеш с майка си.

Проявявам голям интерес.

Чао!

Не ме гледай така! Не знаех, че ще идва!

Тя не може да се запознае с майка ми. - Знам.

Не искам да си мисля какво ще стане, ако те се срещнат, Артуро.

Сигурна съм, че едната от тях ще умре.

Има нещо, което ме тревожи повече... Сватбата ти.

Как ще обясня на майка ми, че с теб излизаме,

макар ти да се жениш за друга жена?

Способна е да дойде в църквата и да вдигне скандал!

Не я познаваш, Артуро.

Не познаваш майка ми.

С Барбара? - Да...

Навън, в една от колите.

Ще се погрижа за сестра ти, Умберто. Но този тип...

Не го искам близо до дома си.

Това няма да реши проблема с Барбара, мамо.

Знам... Но трябва да започна отнякъде.

Погрижи се, Умберто. Говоря сериозно.

Не искам този шофьор да стъпва в къщата ми.

Със сестра ми ли, идиот такъв?

Какво трябваше да направя?

Тя не спря да ми пише цял ден, а честно казано

сестра ти е секси и не съм от стомана.

Не знам за кого се мислиш, Орландо, но поведението ти не ми харесва.

Рикардо... Спомни, че в тази къща се казвам Рикардо.

Не ме провокирай. Не прекрачвай границата.

Сега се разкарай, но не отивай далече. Ще имам нужда от теб по-късно.

Глупак!

Не мога да се влюбя в нея.

СВЕТИЦАТА ДЕМОН Епизод 26

Превод: sugarv4 отбор "МЪРЗЕЛИВЦИТЕ"

Благодаря за английските субтитри на asterics78

Сантяго... Най-после дойде!

Защо? Какво има?

Умберто беше тук.

Уж се опитваше да оправи нещата с теб, но...

Но какво? - Качи се горе да ти остави бележка

и докато беше в стаята с всички нас, намери един твой паспорт,

но фалшив. - Пас...

Иван, това е невъзможно. Никога не съм имал фалшив паспорт.

Беше с твоята снимка, но под друго име.

Той сам го е подхвърлил.

Не, бях там. Видях, че не го направи. Имаше някакви документи...

Иван, натопил ме е. Умберто ми е заложил капан.

Казват, че любовта се появява неочаквано.

Може би е вярно.

Какво правиш тук? Как намери адреса ми?

Проследи ли ме?

Не ти ли харесва изненадата ми?

Джордж, аз... - Да не си посмяла.

Да не си посмяла! - Майка ми вече уволни шофьора,

в случай че те интересува. - Проблемът не е това копеле, Барбара.

Проблемът си ти. Знаеш ли?

Някой ден ще ви накарам да си платите за всичко, което ми причинихте.

Кълна се, че този ден ще настъпи по-скоро, отколкото очаквате.

Луси, занеси тази кореспонденция на г-жа Франсиска.

Тя е в стаята си. Отивам да приготвя закуската.

Дошла е поканата за сватбата на Артуро Сантана!

Да, синът на г-жа Ортенсия се жени. - Но аз исках да отида с Панчо.

Изглежда, че не си поканена. - Грешиш! Разбира се, че съм поканена!

За нищо на света няма да пропусна тази сватба! Ще отида под ръка с Панчо,

дори и той да не иска. - Луси, с Панчо се разделихте!

По-добре да... - Ще се омъжа на всяка цена.

Това е единственият начин да престана да бъда прислужница.

Чу ли ме? Ще се омъжа каквото и да ми струва.

Сега няма никой вкъщи и ще прекараме известно време заедно, миличък.

Обичам те. Искам да ти съобщя една добра новина...

След няколко дни ще напуснем тази къща.

Харесва ли ти идеята?

И на мен. Ще отидем далече.

Ще заминем със Сантяго,

далеч оттук, далеч от всички тези хора.

Знам...

Знам, че напоследък ти беше трудно,

но ти обещавам това да се промени.

Ще трябва да почакаме само няколко дни,

за да започнем всичко отначало,

нали?

Обичам те.

Гаспар, ти се събуди!

Искаш да говориш ли?

Какво искаш да ми кажеш, Гаспар?

Поздравления, миличка.

Браво! Това кафе е прекрасно.

Наистина си свършила фантастична работа тук.

Благодаря, мамо. Случих на отличен инвеститор

и подходящи условия за кредит.

Жалко, че не можах да присъствам на откриването,

но поне видях мястото.