Ushio and Tora (うしおととら)

أشعر بالخوف

اتّجه إلى الرواق الشرقي

استعد الرمح

لا يمكنني ترككما هنا

أيّها الأحمق، لا يمكنك فعل شيءٍ لهذا العدو

...حسنٌ حسنٌ

لنكن صريحين

لم تعد ساقينا صالحتين

كلا... عليّ عدم الرحيل إذاً بالفعل

رمح الحيوان البري له الأولوية

نعتمد عليك

كفّ عن التلكؤ واذهب

!بسرعة

أوشيو وتورا

"الحلقة الثالثة والعشرون "وحدة أبدية

كيريو، هل تشعر بذلك؟

لدينا دخلاء

أجل

ذاك الوحش البغيض بينهم

أيمكنني قتاله؟

لا بأس، لكن عليك الإسراع

ألا تودّ مشاهدة ختم رمح الحيوان البري؟

حسنٌ

لست أرافقك لأجلك

أعرف ذلك

كم وددت لقاءك يا كوين

هكذا إذاً، راودني الشعور نفسه

!أفسح الطريق

أيّها الصديق، لمَ تتبع مخلوقاً ساذجاً مثله؟

يحمل رمح الحيوان البري، ولا يقدر على هزيمة أتباع هاكومين نو مونو حتّى

كما أنّه بشري أحمق يجرؤ على مجابهتي

الأمر لا يخصّك

لست سيّئًا

وأنا خاب ظن بك بالفعل

أضعفك تلبّسك لمخلوقٍ تافه مثله

مخلوق تافه؟

...ماذا؟ لماذا

...لماذا شعرت

تـ... تورا

!سحقاً

يا للبؤس

لطالما كان كيريو قادراً

على هزيمة الوحوش حتّى الآن دون نزيف أو تعرّضه للأذية

إنّه مختلف عمّن يواصل القتل ويضع نفسه على حافّة الموت

هنالك خطبٌ ما بي حتماً

تـ... تورا

سأنقذك الآن

لا تجرؤ على التدخل

لا أريد أن أدين لبشري بشيء

...حتّى مع آكل الحجر

والأياكاشي وفي الصين

قمتَ بحمايتي من هاكومين

أيّها القزم الأحمق

ما الذي تتحدث عنه؟

كل ذلك كان لأني أريد التهامك

تفتقر أفعالك للصحة والثبات

لديك الجرأة لتدعو نفسك بوريث رمح الحيوان البري

أوشيو

...صدقاً

لماذا؟

ما الخطب؟

أرى أنّك لا تملك شيئًا تقوله

هل وصل صبرك أيضاً بشأن طبيعته البائسة حدوده أخيراً؟

...صبري

نفد منذ وقت طويل

أخبرني يا كوين

هل سبق لـ كيريو قتال الوحوش بمفرده؟

لن يضع كيريو نفسه في موضع بلا أفضلية في القتال مطلقاً

هل سيكون غبياً بما يكفي إذاً لقتال الوحوش بلا أسلحة

لدافع سخيف كإنقاذ أصدقائه؟

لن يقاتل كيريو لدافع كهذا مطلقاً

حقّاً؟ قد يكون أوشيو أقوى إذاً

كم خاب أملي يا كوين

!أنتَ ضعيف أيضاً

...لا أملك أيّ فكرة حقّاً عن السبب

لكن يغيظني الأمر نوعًا ما عندما يتكلم عنك بذاك الشكل

رغم كرهي الشديد لك

...تورا

كفّ عن شرودك

سألعب معه لفترة

اذهب وافعل ما عليك فعله

...صدقاً

لماذا؟

رمح الحيوان البري

أوشيو-ني سان

وصلت في الوقت المناسب لتشهد جزء ختم رمح الحيوان البري

!لن أسمح لك بفعل ذلك

أوشيو-دونو، راقب رجاءً فحسب

بهذه المناجل، سنقدر جميعاً على قتال هاكومين نو مونو

هذا صحيح

لذلك يجب تحطيم رمح الحيوان البري

لإيقاظ الأشخاص المهووسين به

!لا تعبث معي

كاتسو

حسناً

حانت نهاية رمح الحيوان البري أخيراً

هذه ترنيمة جنائزية حزينة أهديها لرمح الحيوان البري

أمّي، فعلتُ ما طلبته مني

أحسنتَ صنعاً يا كيريو

لنقم بختم الرمح إذاً

من تلك المرأة؟

لا يملك كيريو أمّاً

...أيمكن

أشعر بالخوف

!توقّفي

!كلا

تعال أيّها الرمح

تعال أيّها الرمح

!تعال أيّها الرمح

لا جدوى يا أوني-سان

اختفى رمح الحيوان البري من العالم الآن

اختفى؟

...عذراً

من تلك المرأة؟

إنّها أمّي

لطالما كانت بجانبي

كما أخبرتني كيف أقضي على رمح الحيوان البري

لم نسمع شيئاً بذاك الخصوص

لا عجب

كان كلّ هذا من تدبير هاكومين نو مونو

...أبي

خدعت إناسا، كما كانت الشخص

الذي صنع مناجل إيلزار وكيريو

أمعن النظر

هذا هو المسؤول عن الخطّة لتدمير رمح الحيوان البري

!أظهر نفسك أيّها التجسد

!أمّي

...تلك المرأة

أحد أتباع هاكومين؟

...لا يمكن

...كنّا تحت تلاعب هاكومين نو مونو إذاً وسلّمناه رمح الحيوان البري

فات الأوان

خُتِم رمح الحيوان البري بالكامل

ما تبقّى هو التخلص منكم فحسب

أنتِ تمزحين، أليس كذلك يا أمّي؟

...أكنتِ تخدعينني

طوال ذلك الوقت؟

...صنعتِ لي معطفًا في الأيام الباردة

وصنعت شطائرك المفضلة أيضاً

...قرأتِ لي قصصاً في الليل قبل النوم

كما اشتريت لك القبعة التي أردتَها

كان كل ذلك كي تحطم رمح الحيوان البري

وليس لأجلك يا كيريو

سحقاً

تعال أيّها الرمح

لا جدوى

...بردَ وتصلّب الآن

رمح الحيوان البري

إنّها غلطتي

...لأنّي كنت ضعيفاً

...لأنّي كنت بائساً

...تسان يوي

غيريو-سان

...أسألك مرّةً أخرى من عالم الموتى

هلا أتيت معي؟

هلاّ حاولت هزيمة هاكومين نو مونو

حتّى لو اقتضى الأمر تمزّق روحك ببطء؟

إن قُضي علي، ستكون حرّاً

ألا تزال تودّ القتال معي؟