Baby Faced Beauty (동안미녀)

Lee So Jin, onde você foi parar?

Posso ter a atenção de todos?

Esta é a designer vencedora do concurso.

Senhorita Lee So Young.

Olá, sou Lee So Young.

Vamos ao meu escritório?

Claro!

Omo! Você também gosta de Rain Arch?

Claro que adoro!

Você viu a coleção da última temporada, certo?

Ele é o melhor.

Eu vi, foi muito bom.

Ah, então a So Young tem esse tipo de gosto

Então, é por isso que seu trabalho é tão único.

Obrigada pela bebida.

Mas como ficou sabendo da competição?

Você se preparou para a competição?

Não foi bem assim.

Eu tenho uma irmã mais velha.

Eu não estava muito interessada, mas minha irmã me incentivou a participar.

Por isso entrei na competição.

Parece que sua irmã tem interesse em moda também.

Bem, acho que sim.

Mas ela não é tão boa quanto eu.

Parece que a moda é o seu lugar.

Uma pessoa que vê e usa roupas boas, desenha bem também.

Lee So Jin, o que você está fazendo aí?

Organizando.

Você pode sair.

Sim.

Estou muito feliz em poder conhecer uma designer tão talentosa como você.

Uma vez que vamos trabalhar juntas, lhe farei algumas perguntas.

Lee So Young, quantos anos você tem?

Desculpe.

Desculpe.

Quantos anos você tem?

Sobre o que estão falando?

Por que está tão interessada?

Por que você não vai costurar?

Sim.

O quê?

Então quer dizer que o seu sonho é ser modelo e não uma designer?

Sim.

Desenhar é apenas um hobby para mim.

Mas o meu sonho é ser modelo.

Isto é um caso raro.

Tenho visto muitas modelos estudando design.

Mas nunca vi ninguém sair de design para se tornar uma modelo.

Eu disse a gerente que eu não queria ser designer.

Por quê? Você deveria ser uma designer! A gerente da nossa equipe é famosa!

Eu sou maluca?

Você sempre está suja. Trabalha demais e ganha um péssimo salário.

Você fez bem!!

Isso dói!

Como você pode pensar assim?

Estou mentindo a minha idade e ralando muito para ganhar $1.000 por mês.

Como você pôde usar o meu nome?

Logo aqui onde estou trabalhando?

Por quê?

Você sempre quis ser uma designer!

Eu estava tentando ajudar você a ser uma designer.

O quê?

Além disso, se não fosse por mim, quando você receberia um prêmio como este?

Isso é uma honra!

Então, eu deveria me sentir honrada agora?

Se você se sente mal, então diga a verdade.

Diga que você é a verdadeira Lee So Young!

Está brincando?

Como eu poderia dizer isso?

Revelar que menti durante todo este tempo...

O que farei com todas essas mentiras?

Ah, é verdade.

Que pena!

Se tivesse esperado até a competição, você teria sido automaticamente contratada como designer.

Sim. Você deve ter nascido para ser empregada contratada por toda a sua vida.

Oh...essa pequena!

O que houve?

O que está acontecendo?

O que é isso?!

Oppa...

Jin Wook Oppa?

É você mesmo!

Como tem passado?

Você...Como...O que faz aqui?

Não sabia que iria trabalhar contigo!

Você tem interesse em moda?

Quando você voltou para a Coréia?

Agora estou com um pouco de pressa. Ligue para mim. Vamos almoçar juntos.

Vejo você mais tarde.

Legendado pela equipe Beleza Juvenil@Viki

A gerente é jovem, por que ela se casaria?

É sério?

É o que eu ouvi.

Sabia que era estranho.

Por que renunciaria um ótimo emprego e viria para cá?

Tudo por causa de um homem!

Que romântico!

Não, não é.

Já que a vida amorosa de alguém não é da nossa conta, por que nos afetaria?

Como resultado teremos que servir a uma jovem gerente.

Onde estava escondido todo este tempo?

Obrigado!

Acho que você é um cantor melhor do que eu!

Obrigado.

Então, significa que passei?

Quem iria vê-lo como alguém de 25 anos?

Lamento dizer isso, mas...

cantar bem não é o suficiente.

Ajeite o seu cabelo

e a barba.

Você é de 87?

Eu também sou de 87...

Bem...

Quem eu deveria culpar por isso?

Este é o meu castigo por mentir.

Este tem sido o sonho da minha vida.

Não posso me tornar uma designer, nem por um dia?

Estou de volta.

Venha logo comer.

So Jin foi ao mercado e comprou carne.

Como foi o trabalho?

Você está aqui, tio?

Como pode chamar um rapaz nove anos mais novo que você de tio?

Ei! Se você tem nove a menos, um tio se tornou um sobrinho e um pai um filho?

Quantas vezes tenho que lhe dizer?

Eu sou seu tio.

Se você gosta tanto de ser chamado de 'tio',

então te chamarei assim.

TIO!

Dê-me algum dinheiro.

Coma bastante!

Coma quando estiver assado.

Não está quente o suficiente?

De qualquer forma, Young Yu, nem pense em tentar ficar aqui.

Nossa casa tem 3 colheres e 3 pares de pauzinhos.

Coma isso e vá embora.

Embora?

Pra onde?

Não se preocupem.

Não vou comer de graça.

Eu consegui um emprego.

Espera, então você se tornou um cantor?

Ele disse que ensina umas senhoras a cantar.

Quanto ganha com isso?

Ei, esta carne de porco está genial!

Sobrinha, coma um pouco.

Está genial!

Prestem atenção!

Para todos, é um pra cada.

Wow... jovens recém-casados e crianças são bem animados!

Venham escolher.

Escolhe um.

Pegue um. Pegue um.

Pega o seu leite. Dois não.

É um pra cada.

O que há com ele nesta manhã?

Obrigado.

De nada.

Não, obrigada.

Não, obrigado a você. Pegue um. Pegue um.

Pega o seu.

Há algum com baixo teor de gordura?

Hã?

Você não precisa fazer dieta.

Você está linda deste jeito. Linda.

Você é uma garota pomposa.

Ei!

Ei!

Deveria tomar um também.

Beber será bom para você.

Beba leite branco para crescer.

Não consigo tomar leite branco.

Se beber bem, ficará bem.

É por isso que você é tão baixa.

O que é isso? Há mais sobrando?

Então vou pegar três.

Você pode tomar dois.

Há algo errado com ele?

Por que ele está agindo assim?

Legendado pela equipe Beleza Juvenil@Viki

Alô?

Não... A reestruturação do departamento não é brincadeira de criança.

Como ele pode tomar tal posição.

Se a empresa descobrir, será uma confusão!

Há uma solução...

Huh?

Encontro às cegas?

Então, quando ele me pedia um encontro toda reunião... Não era uma brincadeira?

Isso não era uma brincadeira.

Ele tem mais de 40 anos, mas só quer moças de 25 anos.

25?

Não posso!

Não vou fazer esse tipo de coisa.

O que quer dizer com você não pode?

Como uma novata ousa se rebelar?

Apenas faça! Se não, você vai morrer.

Oh.. Isso!

Nossa Na Ra é a melhor.

É por isso que gosto de você.

Assim? Dói aqui?