Let Him Go

Hola.

Sí.

Vamos.

Sí.

Sí.

Hola. ¿Cómo estás?

Hola.

¿Qué tal el nuevo caballo negro?

- Hola, Jimmy. - Su pierna parece haber mejorado.

Aún es un poco asustadizo.

Bueno, lo vigilaremos.

Estará bien.

Voy a salir con él después del desayuno

para ver cómo está la cerca.

Ya está casi listo.

A ver qué hay en la radio.

Eso es.

Sí. ¿Quieres bailar conmigo?

Sí, sí.

Sí. Sí.

Te gusta mucho, ¿no?

Aquí están la abuela y el abuelo.

Tiene tu nariz.

Lorna.

Cariño, el agua está muy caliente.

Aún no la había revisado.

A ver, déjame... Está bien.

Está bien.

Vete a descansar.

Te veo. Te veo.

Te veo.

Hola, guapo.

James.

¡George!

¡George!

¿Adónde va George?

¿Dónde está James?

¡James!

¡James!

No.

¡Dios mío!

Yo, Lorna Blackledge...

te tomo a ti, Donnie...

te tomo a ti, Donald Weboy,

como mi legítimo marido.

Para tenerte y protegerte,

todos los días de mi vida, para bien y para mal.

Para tenerte y protegerte, todos los días de mi vida,

para bien y para mal.

En la riqueza o en la pobreza.

En la enfermedad y en la salud.

En la riqueza o en la pobreza,

en la enfermedad y en la salud.

Hasta que la muerte nos separe.

Hasta que la muerte nos separe.

Por el poder que me confiere el estado de Montana,

los declaro marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

Gracias, señor.

Con mucho gusto.

Felicidades, Donald.

Gracias, señor.

¿Quieres un poco de pastel?

Mamá B.

Bueno... Aquí está la cocina.

Estamos esperando a que lleguen más cosas.

He comprado unas sillas a plazos.

Aquí vamos.

¿Te gusta?

- ¿Te gusta tu cama? - Sí.

- ¿Te gusta tu cama? -Sí.

Te haré unas cortinas.

Está bien.

Vendrás a vernos muy pronto.

Él no está lejos de aquí.

Está en el pueblo.

Pero no está aquí.

Se te cayó todo, chiquito.

Vámonos.

Oye. Vámonos.

¡Vámonos!

No es para ti.

¿Lorna?

¿Lorna?

¿Hola?

¿A quién busca usted?

¿Es la madre de la muchacha?

No...

Lorna estaba casada con mi hijo.

El niño es mi nieto.

Bueno, no va a encontrarlos.

Ya se fueron.

¿Se fueron?

Se fueron a casa de su familia.

Se fueron anoche.

Espere, espere, espere. Espere.

¿Su familia? ¿La familia de Donnie?

¿Y le dijeron cuándo volverán?

No pronto, diría yo.

Se lo llevaron todo.

¿Te vas a algún lugar en particular?

Siéntate, George.

¿Qué es esto? ¿Mi última comida?

Voy a buscar a Jimmy.

Voy a traerlo a casa a vivir con nosotros.

Bueno, has empacado muchas cosas para ir sólo al pueblo.

Siéntate, George.

¿Y no se te ocurrió... Decírmelo?

Te lo estoy diciendo ahora.

¿Alguien más vio lo que pasó?

Quieres decir, ¿aparte de mí?

Te estoy preguntando si estás segura de lo que viste.

Vi lo que siempre he sospechado de Donnie Weboy.

Lo que tú también has sospechado,

aunque no quieras admitirlo.

Y vi que esa muchacha no puede proteger a su niño.

Y por eso esperas que te lo vaya a entregar, ¿o qué?

¿Es eso lo que crees que va a pasar?

¿Qué vas a hacer cuando Lorna se niegue?

Margaret, Jimmy es su hijo.

Y es tu nieto, George Blackledge.

¿Y cómo piensas buscarlos?

Donnie es de algún lugar de Dakota del Norte.

Los encontraré.

Ya sabes cómo soy.

Sí. Te conozco bien.

No volveré sin él.

No.

Y te irás conmigo o sin mí.

Esa es tu decisión.

¿No vienes?

Voy a cortar el agua.

No quiero encontrarme con tuberías reventadas al volver a casa.

No sabes cuando volverás.

No hace falta que me lo recuerdes.

Sé lo que he perdido.

A veces la vida es sólo eso, Margaret.

Una lista de lo que hemos perdido.

Ahora sí me dejas comerme un trozo, ¿no?

El Sheriff Hayden se jubiló...

hace siete años ya.

Hizo bien. Se jubiló antes que yo.

Me ayudó a rastrear a dos hombres que estaba buscando

en... 1952.

Los hermanos Pettus.

Me acuerdo de eso. ¿Ése fue usted?

Sí que los atrapó.

Bueno, tuve un poco de ayuda.

¿Y en qué puedo ayudarle?

Estamos buscando a Donnie Weboy.

Tiene familia en Dakota del Norte.

Conozco el nombre.

Donnie no, pero Weboy sí.

Bueno, está casado con la viuda de nuestro hijo.

Y ellos tienen nuestro nieto.

El niño sólo tiene tres años.

Sólo queremos saber dónde están y si...

y si están bien.

Deje que haga unas llamadas.

¿Qué tal el estofado?

El tuyo es mejor.

Es que estás acostumbrado al mío.

¿Me da media pinta de whiskey?

¿Ya estás contento?

Contento de que no me sermonees.

Voy a ocultar las pruebas.

¡Margaret!

¿Qué demonios es esto, Margaret?

- Es que... - ¿Qué pasa?

Pensé que no ibas a venir.

¿Y pensaste que ibas a necesitar un arma?

No quería necesitarla y no tenerla.

Dios, Margaret. ¿Y esto iba a ser parte de tu argumento?

- George, yo nunca... - Está cargada.

Hay una rama de la familia Weboy en Forsyth.

En el pueblo.

Trailhead Saddlery es un negocio de los Weboy.

O por lo menos lo fundó la familia.

No es Dakota del Norte, pero yo empezaría por ahí.

Haremos eso entonces. Le agradecemos su ayuda.

También me preguntaba

si usted nos pudiera recomendar un hotel.

Un hotel limpio.

Bueno, si su prioridad es que esté limpio, Sally mantiene limpia la cárcel.

Las celdas están vacías.

Y tenemos sábanas limpias.

Pero no sé si eso les parece extraño.

Nos sentiríamos como en casa.

- Gracias, Sheriff Nevelson. - Un placer.

¿Crees que están huyendo de algo?

No, que yo sepa no.

Pero se fueron con mucha prisa.

Ni se despidieron de nosotros.

Y eso es lo que le quiero dar.

La oportunidad de despedirse.

Vete a casa.

Vete a casa.

Vete a casa.

cuando venga el juicio,

dirás, "Fui salvado."