Mother (마더)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, Neritina, daesu, Trelokomeia

Σε τέτοιες στιγμές, πρέπει να σκέφτεστε κάτι που σας αρέσει.

Έτσι, θα σταματήσετε να κλαίτε.

Μαμά.

Τι αηδία.

Μάθατε τι έκανε εκείνη την ώρα η μητέρα;

- Ορίστε; - Υπάρχει κι ένας άντρας που ζει μαζί της.

- Θα προτιμούσες να είναι νεκρή η Χε Να; - Ασχέτως αν τη βρούμε,

θα ζητήσω ένταλμα, αν υποψιαστώ κακοποίηση ανηλίκου.

Αυτήν τη στιγμή ο θάνατος και η σιωπή της Χε Να θα ήταν το καλύτερο για όλους.

Δεν συμπαθούσατε τη μητέρα σας;

Δεν ήμουν αληθινή κόρη της.

Βρες τη Σου Τζιν.

Τώρα θα παρατήσεις εσύ τη μαμά σου.

Θα μπορέσεις;

Προσπάθησε να με πεις μαμά.

Τώρα είσαι η μαμά μου, κυρία Κανγκ;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Πού πηγαίνουμε;

Στο σπίτι που έμενα μικρή.

Υπάρχει ακόμη;

Έτσι πιστεύω.

Επειδή έστειλα ένα γράμμα πέρσι.

Ποιος ζει εκεί;

Η αδελφή Κλάρα.

Από τα έξι μου μέχρι τα οχτώ

ζούσα εκεί με άλλα 15 παιδιά.

Όπως και τα υπόλοιπα παιδιά,

με είχαν κι εμένα παρατήσει.

Η αδελφή Κλάρα

ήταν αρκετά χοντρή.

Ένιωθα να πνίγομαι, όποτε με αγκάλιαζε.

Φορούσε πάντα ένα φαρδύ φόρεμα

και μπαίναμε από κάτω, όταν παίζαμε κρυφτό.

Εκεί, μου ερχόταν η απαλή μυρωδιά σαπουνιού

των απλωμένων ρούχων.

Της άρεσαν τα φαγανά παιδιά, κυρίως.

Να μεγαλώσεις γρήγορα.

- Φάε να μεγαλώσεις. - Φάε να μεγαλώσεις.

Πάντα νόμιζα ότι μας πάχαινε για να μας πουλήσει.

Εδώ είναι;

ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ. ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ.

"Το Σπίτι της Αγάπης".

Βλέπω φως μέσα.

Αυτήν τη στιγμή,

ο θάνατος και η σιωπή της Χε Να

θα ήταν το καλύτερο για όλους.

Κι αν…

δεν είναι νεκρή;

Θα είναι πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.

Σύμφωνα με την ιατρική αναφορά από τις 21 Δεκεμβρίου,

η Χε Να χτυπήθηκε από μπάλα του μπέιζμπολ,

αιμορραγούσε από το αυτί της και είχε μώλωπες στο πρόσωπο.

- Είναι αλήθεια; - Ναι.

Βλέπετε, ψάξαμε όλο το υλικό από τις κάμερες

από το απόγευμα της 20ης και πέρα.

Αναρωτιέμαι τι ώρα να τη χτύπησε η μπάλα.

Επιστρέφει στις 2:11 μ.μ. από το σχολείο.

Στις 2:48 μ.μ. φεύγει από το σπίτι.

7:16 μ.μ.

Δείχνει ευδιάθετη.

Δεν μοιάζει σαν ένα παιδί που χτύπησε.

Και στις 7:27 μ.μ., επιστρέψατε σπίτι.

Επίσης…

στις 10:05 μ.μ., φεύγετε με έναν άντρα.

Δεν τον είδα να μπαίνει, άρα ήταν σπίτι όλη μέρα.

Μάλλον μένετε μαζί.

Μάλλον του αρέσει το μπέιζμπολ.

Μία ακριβώς.

Από πού επιστρέψατε, κυρία μου;

Θα το μάθουμε ούτως ή άλλως,

αλλά καλύτερα να μας πείτε και να γλιτώσουμε…

Πήγα για καραόκε.

Ενώ το παιδί σας ήταν χτυπημένο. Μάλιστα.

Την επόμενη ημέρα, στις 3:23 μ.μ,

πήγατε στο νοσοκομείο.

Σύμφωνα με αυτό,

το παιδί ήταν καλά όταν πήγε σπίτι, αλλά βγήκε χτυπημένο.

Εσάς πώς σας φαίνεται;

Χτύπησε την προηγούμενη ημέρα, πριν πάει στο σπίτι.

Αν και καθημερινή, δεν πήγε σχολείο.

Στην αρχή, νομίζαμε ότι ήταν μια απλή μελανιά,

αλλά όταν ξύπνησε το πρωί, είχε μολυνθεί κι αιμορραγούσε.

Ξέρετε πόσο φοβήθηκα;

Πήγα νωρίς για δουλειά,

αλλά έφυγα με μεγάλη δυσκολία ώστε να την πάω στο νοσοκομείο.

Μετά βίας ξεχωρίζει το πρόσωπό της σε αυτήν τη μικρή οθόνη,

αλλά εσείς μπορείτε να δείτε αν το παιδί μου χτύπησε ή όχι;

Μητέρα.

Αν μας πείτε πού και πότε χτύπησε η μπάλα τη Χε Να,

θα βρούμε μάρτυρα.

- Και τότε, μητέρα… - Τι μητέρα, σιγά μην είστε και γιος μου.

Σίγουρα έχετε κι εσείς παιδιά,

αλλά θα σας άρεσε να σας αποκαλούν "πατέρα" στο τμήμα;

Με συγχωρείτε. Δεν…

Κι εγώ ξαφνιάζομαι όταν με αποκαλούν έτσι.

Φοβάμαι ότι θα μου ζητήσουν λεφτά.

Μη με πάρεις από 'δώ.

Θα τρώω όλο μου το φαΐ και θα είμαι υπάκουη. Άσε με να ζήσω εδώ.

Αδελφή Κλάρα.

Σε παρακαλώ, άσε με…

Μην το ανάβεις.

Αν καταλάβουν ότι είμαστε εδώ, θα έρθουν να μας πάρουν.

Στον σύντροφό σας φαίνεται να αρέσει το μπέιζμπολ.

Παίζει κι ο ίδιος;

Καλύτερα να κλαις. Είναι πιο φυσικό αν έχει πεθάνει.

Κι αν ρωτήσουν για εμένα,

να πεις ότι της φερόμουν καλά, σαν να ήταν κόρη μου.

Μήπως υπονοείτε ότι ο γλυκός μου της πέταξε την μπάλα;

Δεν ισχυρίζομαι αυτό.

Καλύπτω όλα τα σενάρια.

Ο γλυκός μου

της φερόταν καλά, σαν να ήταν κόρη του.

Πέρσι

την κουβάλησε κι έτρεξε στο νοσοκομείο, όταν αρρώστησε.

Ηρεμήστε, μητέρα.

Συγγνώμη.

Κυρία μου, εννοούσα.

Έχουμε να πούμε ακόμα πολλά.

Για το ατύχημα στις σκάλες.

Για το έγκαυμα από τον καυτό καφέ.

Για το πέσιμο από δέντρο.

Θα τα ελέγξω διεξοδικά, ένα προς ένα.

Αν κλαίτε από τώρα…

Η μαμά μου μαγειρεύει κάρυ πάρα πολύ ωραία.

Φτιάχνει ωραία κι άλλα φαγητά.

Όπως ρυζομελέτα και χοιρινό με ρύζι και λάχανο.

Επίσης, με λένε Γιουν Μποκ. Κιμ Γιουν Μποκ.

Ευχαριστούμε για το γεύμα.

Κύριε, ευχαριστούμε που μας ευλόγησες

με αυτό το υπέροχο γεύμα σήμερα.

Σε παρακαλώ, πρόσεχε όλα τα πεινασμένα παιδιά του κόσμου.

Όμως, αδελφή Κλάρα,

ποιος σε κυνηγάει;

Γιαούρτι.

Είναι κακοί άνθρωποι;

- Τυροκροκέτα. - Τυροκροκέτα;

Ταραμοσαλάτα.

Είναι ένα παιχνίδι λέξεων.

Πάντα το παίζαμε όταν τρώγαμε.

Αβγά.

Γαρδούμπα.

Μπαμπού;

Μπουμπούνας.

"Είμαι η μάνα που έχασε το παιδί της χθες. Κλαίω συνέχεια με λυγμούς".

"Αλλά η αστυνομία με αντιμετωπίζει σαν να φταίω εγώ που χάθηκε το παιδί μου".

"Μου φέρονται σαν να είμαι εγκληματίας, ενώ δεν έχω φάει ούτε κοιμηθεί".

"Την ημέρα του ατυχήματος, η αστυνομία άργησε να έρθει"

"και προφασιζόμενοι τον καιρό, σταμάτησαν την έρευνα μετά από λίγο".

"Ενώ η κόρη μου"

"μπορεί να με φώναζε μέσα από την παγωμένη θάλασσα".

"Ο αστυνόμος Ι Τσανγκ Γκουν"

"ήταν ασεβής και με αποκαλούσε "μητέρα", ενώ είναι μεγαλύτερός μου"…

Πώς γίνεται αυτό να είναι ασέβεια;

Τότε, τι είναι;

Όλοι με περνάνε για μαθήτρια ή δεσποινίδα όταν βγαίνω. Μητέρα ποτέ.

Ό,τι να 'ναι.

Πες τους ότι σε απείλησαν.

Ότι δεν μπορούν να βρουν το παιδί αυτοί και θέλουν να κάνουν εσένα εγκληματία.

Κάπως έτσι.

Μωρό μου.

Τι θα γίνει πια μ' αυτό το μπαλάκι; Σταμάτα να παίζεις ή πέτα το στη θάλασσα.

Ι Σολ Ακ.

Γεννήθηκε τον Αύγουστο του 1988 στο Τσόνγκτζου.

Πέρασε 9 μήνες σε φυλακή ανηλίκων για βαριά σωματική βλάβη στα 16

κι εξέτισε 15 μήνες για εμπρησμό όταν ήταν 18 ετών.

Στα 23 του επιβλήθηκε πρόστιμο 300.000 γουόν για κακοποίηση ζώου.

Τώρα, είναι 31 ετών και χωρίς μπλεξίματα εδώ και 8 χρόνια.

Δύο πράγματα δεν πιστεύω. Πρώτον, ότι σταμάτησε να τζογάρει.

Και δεύτερον, ότι δεν παρενοχλεί τους πιο αδύναμους πλέον.

Ποιον χτύπησε όταν ήταν 16;

Μια ηλικιωμένη γειτόνισσα.

Της έσπασε τα πλευρά με το ρόπαλο του μπέιζμπολ.

Είχε 12 κατηγορίες.

Του αρέσει πολύ το μπέιζμπολ.

- Πού έβαλε φωτιά; - Σε ένα άσχετο σπίτι,

δίχως κανέναν λόγο.

- Είπε ότι ήταν απλώς περίεργος. - Τι ψυχάκι.

Η κακοποίηση ζώου;

Έριξε τη γάτα της φίλης του από τον 15ο όροφο.

Μαμά.

Γιατί το μυαλό ενός ανθρώπου δεν λειτουργεί καλά όταν γερνάει;

Κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα καταλάβω όσο κι αν τα σκέφτομαι.

Ενώ υπήρχαν κι άλλοι δάσκαλοι

κι εθελοντές που μας επισκέπτονταν,

εκείνη μεγάλωνε 16 παιδιά ολομόναχη.

Κράταγε πεντακάθαρο αυτό το τεράστιο σπίτι

και μοσχοβολούσε πάντα.

Πρέπει να ξόδεψε όλη της την ενέργεια τότε.

Και τώρα δεν της απέμεινε τίποτα,

οπότε έγινε εκείνη παιδί τώρα.

Μαμά,

νομίζω ότι κάποιος είναι έξω.

Ποιος;

Δεν ακούς

τον ήχο;

Τον ήχο που μοιάζει με κου-κου;

Ονομάζεται κουκουβάγια.

Πώς;

Κάθε χειμώνα έκλαιγε φωνάζοντας κου-κου πέρα από τους λόφους.