Cracked

آنچه گذشت

سال گذشته درگیر دو واقعه تیراندازی خطرناک بودی

اما واحد ویژه تحقیقات فرض کرده که هر دو تیراندازی موجه و درست بوده

دو هفته شده که رفتی و چیزی نگفتی

همه اون زمان ها

که داشتی تو فضا سیر می کردی و بعد یک جک می گفتی و بعدش همین دیگه آخرش این می شد

به من گوش بده منو نگاه

سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که

هنوز هم کارتو به خوبی انجام میدی؟

تو منو در جریان رفتارهای آیدان قرار میدی

بهش اعتماد داری؟ آره اعتماد دارم

کجائی؟

سلام؟

کسی اون پشته؟ سلام؟

ترجمه زیرنویس از میلاد محمدی

مرد 24 ساله بی خانمان

تو پیاده رو افتاده یک زخم مشهود هم رو صورتش

بازوهاش و گردنش داره خوب بهزیستی فرا می خوندی

بطور نامعلومی بهزیستی پنجاه دقیقه زمان برده

از زمان درخواست تا رسیدن کمک

دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ چرا واحد جرائم روانی فراخونده شده؟

اون دیده که بوسیله یک گرگینه مورد حمله قرار گرفته شده (برای کسانی که نمی دونن گرگینه چیه موجودی که در شبی که ماه کامل است به گرگ تبدیل می شود البته با اندازه انسانی اولیش ولو بزرگتر)

اون ، اون منتقل نشده

هنوز به بیمارستان می تونی از خودش بپرسی

ممنون می تونی یه دیقه به ما وقت بدی لطفا؟

سلام ، من دکتر رایدلی هستم ایشون هم کاراگاه بلک هستن

اسم شما چیه؟ جِرِمی

خیلی خوب جِرِمی ما فقط می خواهیم

ازت چند تا سوال بپرسیم سعی می کنیم بفهمیم

چه اتفاقی برای شما افتاده ، باشه؟

خب ، من داشتم این خیابون رو میامدم پایین تا اینجا

داشتم دنبال پیکون می گشتم پیکون؟

حشرات تازه (به قولی میشه همون پروئین حیوونی مثل چینی ها که می گیرن هر حشره و جونوری رو می خورن این بدبخت هم دنبال اینا بوده ولی تو خیابون)

اونها زیر زمین زندگی می کنن

بگذریم اون داشت من رو از پشت اون آشغالا نگاه می کرد

درست اونجا ، داشت خرناس می کشید و بعد زمانی که داشتم سعی می کردم

دور بشم می بینید چه اتفاقی افتاد

جِرِمی اجازه می دی یه نگاه نزدیکتر به زخمات بندازم؟

می خواهم ببینم

زخم دیگه ای هم هست که باید بخیه بشه یا نه

رد گاز گرفتن انسانی اش

نه فقط انسانی

معلومه که رد گاز حیوونه داری دارویی مصرف می کنی جِرِمی؟

باید استفاده می کردم ولی من من دیگه مصرف نمی کنم

باشه ، میرم به اون پزشک میگم که بیاد

و ببرت به بیمارستان ، باشه؟ باشه

و اگر هر چیزی در مورد اتفاق امروز یادت اومد

یک تماس با من بگیر

حدس می زنم امروز باید گوله های نقره ایم رو بیارم

اسم این بیماری اینه تصور به گرگ شدن (یعنی طرف فکر می کنه که گرگینه شده ولی در اصل توهم زده که گرگینه شده)

جائی که کسی تحت وهمیاتی که اونها گرگ هستن

اما در این پرونده جِرِمی دیده که کس دیگه ای گرگینه است

البته ، همچنین اون در مورد شکار حشرات قاتل هم صحبت می کنه

عقب وایسا ما بهش می رسیم پلیس

اسلحه رو بنداز

بندازش رفیق

همین الان

از ماشین دور شو بخواب رو زمین

آیدان

پاپا چارلی وان محل جدید رو دارید؟

نه ، منفیه ، نداریم داره فرار می کنه

آیدان

خوبی؟ قربانی کیه؟

نیال فریلند سی و پنج ساله

پزشک قانونی میگه که فورا مرده ضربه به سر

خیلی خب باید تا شعاع پنج تا چارراه رو ببندیم

شاید هم ده تا تمام مدرسه ها باید

قفل بشن به رسانه ها بگین

به مردم بگن که درها رو قفل کنن خیلی خب ، برید ، برید ، بچه ها

باشه

کاراگاه؟

متشکرم

متشکرم

باشه مشکلی نیست ، مشکلی نیست

مشکلی نیست

ما داریم روی طرح مضنون کار می کنیم

بنابراین تا زمانی که بگیریمش هماهنگ می کنیم اینجا شبکه بندی بشه

و اینجا ، اینجا لیز ، داری چکار می کنی؟

داریم فقط شروع می کنیم چی رو شروع می کنیم؟

بازرس کالیگرا از ما درخواست مداخله کرده چرا؟

خودت باید ازش بپرسی

خب ، ما از این یارو چی می دونیم این ، یارو گرگینه؟

به نظر می رسه که این یارو از یجور جنون حاد رنج می بره

شاید تاثیرات مواد باشه گَرد نخود خودمونه؟

نه دیگه اینقدر اهل دقیانوسی این روز ها ، سرعت حرف اول رو می زنه

کراک ، کوکائین ، شیشه و اگر باورت بشه یا نه ، علف (منظور از علف فکر کنم ماریجوانا باشه والا در این زمینه حرفه ای که نیستم دیگه)

پس اساسا هر کسی زیر هفتاد سال

خب ما یه چیزی رو می دونیم اون روند صعودی داره

اول حمله بعد کشته (واسه اینکه وزنش درست در بیاد اینطوری گفتم وگرنه معنی اصلیش میشه این اول حمله می کنه بعدش هم می کشه)

دو حمله ای که به نظر تصادفی میاد پس نمی تونیم پیش بینی کنیم

می خواهد کجا بره یا اینکه بعدش می خواهد چکار کنه

چکار دیگه ای می تونیم انجام بدیم از طریق دیگه:عقب گرد می کنیم

رفتارش بایستی اون رو به حمله اولش برسونه

شاید کسی اون رو در حادثه قبلی دیده باشه ما با واحد اعزام نیرو بررسی می کنیم

رد پا به همسایه بر می گرده

من به کسی میگم به والدین قربانی احتمالی همسایه بعدی اطلاع بده

باید نگرانت باشم؟

چرا؟ چون دارم به طور اتفاقی با همسر سابقم کار می کنم

کسی که قلب منو برد دو نصفش کرد و به عنوان غذا دادش به یک دسته گرگینه؟

در واقع من داشتم در مورد اتفاقی که امروز تو خیابون افتاده صحبت می کردم

من خوبم

خوبه

چون شاهدمون اِرین لازول اینجاست

همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد اون فقط

از ناکجا سر و کله اش پیدا شد

شروع کرد به کوبیدن به ماشین با یک لوله

نیال آمد بیرون و سعی کرد متوقفش کنه

و یارو فقط شروع کرد

و من هم فقط اونجا نشسته بودم هیچ کاری انجام نمی دادم

نه ، تو کاری رو انجام دادی که باید نجات پیدا می کردی

حفظ بقا یک غریزه قوی ماست

ما به دلیلی به این صورت هستیم

می تونی هر چیز دیگه ای در مورد رفتارش بگی؟

آیا نیال تحریکش کرد؟

نه ، ما فقط اونجا نشسته بودیم

شما دو تا با هم کار می کنید درسته؟

آره ، ما واقعا مامورهای خاصی هستیم

اون رئیس منه

ما تو راه بودیم ببینیم می تونیم با هم به پیشرفتی برسیم

اِرین شاید بخواهی به یه دوست تماس بگیری

خیلی سخته که بعد از یک واقعه دردناک تنها باشی

باشه ممنون

خدا رو شکر که آمدی

کسی رو می زاریم تا شما رو برسونه خونه

چرا کاراگاه لیِت رو برای این پرونده منصوب کردی؟

من گزارش صحنه جرم رو خوندم

کارگاه بلک اسلحه خود را روی یک مضنون نشانه رفته بودند

و بعد مضنون پا به فرار گذاشت

شاید بخواهی واسم یکم ماجرا رو روشن کنی

اتفاقی برای آیدان افتاده

نمی دونم داره مغزش چکارا می کنه اما اون برای چندین ثانیه از دست داده بودتش (یعنی داره میگه که چند ثانیه در دنیای هپروت سیر می کرده ولی همونطور که دیدین یه خاطره بد از آزادسازی گروگان های اتوبوس مدرسه یادش اومد)

به اندازه کافی بوده تا مضنون فرار کنه

به نظر می رسه استرس پس از جراحت باشه

این دیگه جدیه

می خواهی چکار کنی؟

الان که هیچی اون به سختی خودش رو سرزنش می کنه

تمام اون دلایل اجازه می ده به کاراگاه لیِت مداخله کنه

ممکنه باعث بشه که بدتر بشه

من آیدان رو می شناسم ، و اون اجازه نمی ده که این رابطه اش

با کاراگاه لیت با کارش تداخل داشته باشه

تا اونجائی که ممکنه در غیر این صورت شکایت کنه

ما باید بریم

دو حمله اول تصادفی بود اما الان یارو

وارد ملک شخصی شده؟ سواری قبل از خرید رایدلی

بزار بفهمیم که یارو همون یارو است یا نه

خانم لازول؟

خودش بود

سعی کرد به زود وارد خونه من بشه

یک چاقو داشت

همون یارو ست

من تو آشپزخونه بودم داشتم ناهار درست می کردم که صدای شکستن چیزی رو شنیدم

و بعد اومدم بیرون و اون

اون سعی کرد بیاد داخل سعی کردم درو قفل کنم

پس من فقط

قیچی رو بگیر و شروع کن

سوراخ کردن دستش

مطمئنی همون یارو امروز صبحی بوده؟

آره

آیدان

این یک معجزه است که اتفاق دیگه ای نیفتاد

قفل به راحتی باز شده اثری از اهرم (دیلم) نیست؟

نه ، پلیس ها دارن منطقه رو می گردن و دادگاه

داره نمونه های خون رو جمع می کنه در صورتی که مطابقت داشته باشن

من جمع نمی کنم من یارو رو امروز صبح دیدم اون کلا تو هپروت بود

این ، این نقشه می بره آره ، شاید اون گریه می کرده؟

اما چرا دنبالش رفته؟ باید یه جور

ارتباطی با اون داشته باشه که یادمون رفته

اون سوگند خورده که نمی شناسش

شاید رئیس بشناسه ما اصلا باهاش صحبت نکردیم

پاپی و لئو چیزی پیدا نکردن

خوب ، بهشون بگو همینجور بگردن باید یه چیزی بوده باشه

این احساس خوبیه تو من داریم اینکارو انجام میدیم

آیدان

ناهار با من

چرا باید اینکارو بکنم؟

چون بتونیم صحبت کنیم

تو نمی خواهی صحبت کنی

آیدان ، خانم لازول میل دارن که به یک هتل برن

آره ، باشه ، من می برمشون

ممنونم که من رو می رسونید

خب ، اینم از چیزی که خیلی نامعلوم نبود

مرحله اول: چیزهای بدی برای مردم اتفاق می افته

مرحله دوم: یه خورده الان پیچیده است

مرحله سوم: مردم روی زندگی که زندگی می کنن سوار میشن

کمکی کرد؟

شما یک پلیس معمولی نیستید ، درسته؟

من یک بار قرار داشتم

احساس می کنم 5 سانت بلندتر هستم

خب من حدس می زنم 5 سانت

یک برنامه بازگشت به زندگیش بود

از برج حمل هستید؟

آره ، حمل

با جرات ، بدون فکر عمل کردن نمی خواهی به کسی بگی چکار می کنی

یک نشانه خوب برای یک پلیس نیست

خب به نظر می رسه که روی شما کار کرده

هی خوبی؟

آره ، من فقط دارم سعی می کنم

می خواهم بفهمم چطوری امشب می تونم زود به هتل مینیبار امشب برسم

نه خیلی

می تونیم بریم جائی؟