I've Fallen For You (Wait, Young Master / Shao nian qie man xing / 少主且慢行)

💘 Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@viki 💘

Há muito, muito tempo atrás, num paraíso remoto,

quando as flores de pêssego se esvanecem e voam,

o Festival Anual da Flor de Pessegueiro ocorre.

As garotas e os garotos de 18 anos de idade trocam anéis de nome e se envolvem mutuamente.

Abençoados pelo Deus do Paraíso, eles fazem um acordo para toda a vida.

Este ano está chegando o Festival Anual da Flor de Pessegueiro.

No festival deste ano,

que tipo de história o Deus do Paraíso testemunhará?

Lao Tian, está na hora de trabalhar!

Vá recolher um cadáver junto ao rio.

Eu farei isso!

Irmão Zhang, Li e Niu!

Aí vem o mau agouro.

Corram, todos!

Que má sorte é casar com ela e se tornar genro do Tian.

Ah, você.

Tian San Qi.

Vá para o inferno! Você não é meu filho.

Boa tarde, eu estou aqui.

Desculpem-me...

Hoje se dispersaram tão rápido.

Amigo morto, por favor, perdoe-me.

Se tem algo a dizer antes da sua morte, diga-me agora, por favor.

Olhe para aquele azar.

Ela está falando com os mortos de novo.

Oh, meu Deus. É tão assustador.

Ele tem cerca de 18 anos de idade.

Está inchado e esbranquiçado por todo o seu corpo.

Punhos meio cerrados em ambas as mãos.

Sedimento na boca e no nariz.

Não tem ferimentos fatais no corpo.

A causa da morte foi asfixia e afogamento.

Sim.

Ele é um estrangeiro aqui.

Irmão, você não é da aldeia?

Com licença!

Alguém conhece este homem?

Tudo bem.

Amigo.

Já que ninguém veio reivindicá-lo, volte para Yizhuang comigo.

AAAAAi!

Isso dói mesmo!

Eu lhe lembro repetidamente.

Nada de dormir no caixão.

Nada de recolher cadáveres na aldeia.

Por que você se esquece disto?

Sanqi.

Me diga, como você pode ter um hábito tão ruim?

AAAi!

Isso dói muito.

O lembrei repetidamente que devíamos ter comprado um berço para ela.

Quem deixou a nossa filha dormir num caixão assim que ela nasceu?

Que velho malvado você é!

Jiao Jiao.

Eu posso lhe pedir perdão?

Seja gentil.

Estou educando a nossa filha.

Você é o culpado.

Desde quando a nossa filha era uma criança,

ela tem visto mais os mortos do que os vivos.

Se ninguém quiser casar com ela, eu não lhe perdoarei!

Alfarrobeira Antiga.

Você sabe sobre

o acordo entre eu e o irmão imortal?

Quando ele não estava lá por mim,

ele enviava este desenho de careta para me proteger.

Já se passaram oito anos.

Tenho estado aqui esperando pelo meu irmão.

Eu não vou casar com mais ninguém.

Eu fiz um anel com o meu nome em um pedaço de bambu.

Agora estou lhe dando.

Estamos destinados a ficar juntos.

Quando você fizer 18 anos, eu voltarei para você.

Espere por mim.

Sim, eu esperarei você.

Eu prometo.

Quando eu receber o seu nome, ficarás comigo a vida toda.

Não casarei com Wang Mazi até à minha morte.

Por que o irmãozinho ainda não voltou?

Que tal fugir de casa?

Ohh!

Isso dói.

Encontros.

Procurando? (T/N: Encontros também soam como a palavra "procurar/ver para" em chinês)

Você quer que eu procure o meu irmão?

Isso mesmo.

Em vez de ficar aqui sentada, deixe-me dar o primeiro passo.

Uau, como você é simpática, Árvore Alfarrobeira Antiga.

Você é muito sábia.

Tudo bem, eu vou agora.

Más notícias!

Más notícias!

Más noticias. Jovem Mestre, o Mestre sabe que você está no bordel.

Ele está vindo lhe buscar.

Oh, minha nossa.

O Magistrado Taifu da Cidade do Sul está chegando.

O que devemos fazer?

Vamos nos divertir a tempo.

Vamos lá.

Zhao. Zhao.

O Magistrado Taifu está chegando.

Nós vamos em frente e...

Coloque-os lá dentro.

Quem encontrar isso é o dono.

Jovem Mestre.

O que fazer com a pessoa que assediou Leimo?

Faça-o voar.

Está bem.

Volte.

Lembre-se de o fazer voar até minha casa.

O quê? Entendo.

Quanto mais alto, melhor.

Está bem.

Tem um ouro.

Por ali.

Oh, olha.

Que pipa grande.

Tem alguém lá em cima.

Zhao Cuo.

Você não conhece a vida ou a morte!

Que homem miserável ele é.

Ele está voando para o céu novamente.

Porque ele ofendeu o primeiro Mestre do Mal na Cidade do Sul.

Uau.

Tem um homem lá em cima no céu.

Mas por que você está voando tão alto?

Senhorita. Senhorita.

Fique quieta. Pare de gritar.

O homem ofendeu o Jovem Mestre Senhor Zhao na Cidade do Sul

por isso ele foi enviado para o céu.

Senhor Zhao?

Totem de careta?

Irmão imortal.

Desculpe, senhor, onde está a pipa agora?

Você quer dizer Zhao Cuo?

Ele não está em lugar nenhum, senão no bordel.

Vai. Vai.

No bordel?

Eu sou de origem humilde.

Obrigada por sua graça.

Obrigada.

Esqueça.

Você é minha amiga.

Eu vou lhe proteger.

Ouça-me, sendo uma garota, não deveria ter vindo aqui.

Está dizendo como

se não fosse uma mulher.

Saia do caminho. Estou procurando alguém.

O que está fazendo? O que está fazendo?

Por quem está procurando?

Estou procurando meu irmão.

Ah. Jovem Irmão?

Só temos jovens irmãs aqui.

Onde está seu Jovem Irmão?

Vá embora.

Você...

O quê?

Zhao Cuo!

Garoto travesso.

Que garoto travesso você é.

Venha aqui.

Venha aqui.

Olhe para você.

Como vai achar uma boa esposa?

Ouça-me, velho!

Dentre aquelas mulheres vulgares que encontra para mim, não há nenhuma que gosto.

Se gosta delas, pode ficar para o senhor.

Não gosta delas?

Zhao Cuo.

Sua má reputação chega a quilômetros de distância.

Ainda é tão exigente.

Está esperando por uma garota imortal vinda dos céus?

Ah! Ai!

Quem é você?

De onde você veio?

Em cima é norte, em baixo é sul, esquerda é oeste e direita é leste.

Sou do oeste.

Vim por alguém.

Quem procura não está aqui.

Saia daqui agora.

Não.

Tenho que achar o homem.

Estou procurando pelo dono daquela pipa.

Ela veio ajudar Yang Tong?

Não tenho medo dela.

Então deixe-me lhe dizer. Essa pipa é minha.

Se quer se vingar dele, vá em frente. Pode vir.

Diga novamente.

Não tenho medo de você.

Vá perguntar a alguém.

Todos sabem que esse tipo de pipa humana

é uma boa tradição que inventei.

Qual é o problema?

Irmão, o que é isso?