Respect

DETROID

Ree?

Ree?

Zbudi se, miška.

Radi bi te slišali peti.

-Bi pela? Prav. -Ja, prosim.

Clarence, Ella te išče.

-Počakaj tu, Ree. Takoj bom nazaj. -Prav.

Razmesarili so moj esej. Vso politiko so pometali ven.

Komunizem je kot naročen za črnce. Kako bomo sicer dobili, kar hočemo?

Kako mož z enim očesom igra, kot bi imel štiri roke?

-Si vadila? -Sem, g. Tatum.

Veš, da si najbolj čeden možak tukaj, ne?

-Vem. -Kaj še imaš?

-Ej, Ree. -Zdravo, stric Sam.

Zame ni več segregiranih klubov. Ne bom hodil skozi kuhinjo na oder.

Rekla sem jim: "Presrečna sem, da nastopam v Angliji,

a ne pozabite, da so le ena nebesa, ena zemlja in ena kraljica.

Jaz. Dinah Washington.

-Tista vaša Elizabeta je sleparka." -Menda nisi.

-Sem. Morali so se prikloniti pred mano. Poglej jo.

-Nastopajoča je prišla. -Zdravo.

Menda hoče rasni roman. Ja, v vojski je ukinil segregacijo,

-drugega pa nič. -Zdravo, teta Ella. Stric Duke.

Si pripravljena? Pridi.

Dovolite, posluh. Prosim.

Tistim, ki ste prvič v mojem domu,

naj predstavim svojo hčerko Aretho.

Nekaj vam bo zapela. Kaj, Ree?

-Koliko je stara? -Deset.

Njen glas pa 30.

Aretha bo zapela My Baby Likes to Bebop.

Hudirja! To sem hotela posneti za naslednji album.

Lahko zapojeva duet?

Poj, mala!

Nazaj v posteljo.

Belci ne vedo, kaj bi z njo.

-Daj jim vetra, Clara. -Ja, babica!

Daj jim vetra!

Mama je prišla!

Mama!

-Miška, neskončno sem te pogrešala. -Zdravo, mama.

-Mamica! -Moji otročiči!

Moji srčki.

-Pojdimo. -Adijo, babica.

Pridi, srček.

-Zapoj še eno, mama. -Ta je bila že tretja.

Prosim.

-Rada bi se pogovarjala. -Prosim.

O, bog.

Naj bo. Kaj, če bi se pojoče pogovarjala?

Kako se ima Aretha?

Aretha se ima v redu.

Samo v redu?

-Kaj pa cerkev? -Častimo Gospoda, mama.

-Častimo Gospoda. -Častimo.

-Častimo. -Častimo.

Častimo Gospoda.

Od jutra do noči.

-Še poješ na sobotnih zabavah? -Aha.

Ne reci aha. Prostaško je. Reci ja.

Ja.

-Rada to počneš? -Aha. Ja.

Poglej me, Ree.

-Če kdaj ne boš hotela peti, ne poj. -Rada pojem.

Saj vem.

Ampak očka ni lastnik tvojega glasu. Nihče ni. Razen Boga.

In nikogar se ti ni treba bati.

Razumeš?

Vredna si spoštovanja, Ree. Ne poslušaj nikogar, ki pravi, da nisi.

Prav, mama.

Ne joči, Ree. Za tvoj rojstni dan se bova videli.

-Tri tedne je dolgo. -Vem, ampak vedno sem s tabo.

Tudi ko sem drugje. Prav?

Pojdi.

Ree, pridi.

Ree!

Adijo.

Adijo, mama.

Ree? Ree.

-Jaz sem najstarejša. Moram biti spredaj. -Molči.

Ničesar se nam ni treba bati.

Kaj je belec v primerjavi z Bogom?

Kaj je vsak zakon, vsaka krivica v primerjavi z Gospodovo močjo?

Rešil nas bo iz brloga kot Daniel.

Daniel se je podal v levji brlog.

-Daniel se je podal v levji brlog. -Ja, Jezus.

Ni kričal, ni mencal.

-Ni jokal. Ni se pritoževal. -Ne.

Hvalil je Gospoda.

Ker je vedel, da je Gospod z njim,

se nikogar ni bal. Me slišite, župljani?

-Rad bi, da kdo moli z mano, ker bo... -Res bo!

-Ker bo... -Bo!

Zaprl usta segregaciji.

In vsakemu človeku ali ustanovi, ki si nam drzne nasprotovati.

Odpeljal nas je iz suženjstva.

Odpeljal nas je iz rekonstrukcije.

-Svoboda! -Svoboda!

-Svoboda! -Hvala mu!

-Povej, očka! -Aleluja.

Ej, Ree. Ree!

Zakaj nocoj ne poješ?

Očka me ni prosil.

Kako je ime tvoji punčki?

Dee.

Lepo ime.

Tudi ti si lepa. Kako je ime tvojemu fantu?

Nimam fanta.

Jaz sem lahko. Bi ti bilo všeč?

Fino se bova imela.

Pridi, Ree.

-Nočem. -Našeškala te bom.

-Kaj počneš? -Kar našeškaj me. Nočem, da me sfriziraš.

-Nočeš biti lepa za cerkev? -Ne!

Počakajte v dnevni sobi. Gremo.

Ne pokvarite frizur. Cel teden morajo držati.

Sedi.

Bi mi povedala, kaj je narobe?

Ree-Ree?

Vem, da mi nočeš povedati. Vedno pa lahko poveš Gospodu.

Vedno te bo imel rad.

Morala bi biti v postelji.

Prisedi za hipec.

Kaj, če me ne bi bilo?

Kako to misliš?

Ne vem.

-Prosim? -Slišiš, kako lepo se glasovi zlivajo?

Samu so dovolili, da vodi.

Preveč članov našega zbora hoče izstopati,

-namesto da bi podpirali solista. -Clarence?

Telefon.

-Naslednjo zavrti to. -Prav.

Takoj bom nazaj.

-Barbara je umrla. -Kako?

Infarkt.

Zjutraj jim bom povedal.

Ne, ne moreš jim šele jutri povedati, da jim je umrla mama.

Ne.

Ree?

Ree?

Žal mi je, pikica.

Pojdiva noter.

Vse najboljše za te,

vse najboljše za te.

Vse najboljše, draga Ree-Ree,

vse najboljše za te.

Daj, Ree.

-Mamo pogreša. -Vsi jo pogrešajo.

Kako dolgo bo še molčala? Že tri tedne traja. Mora...

-Samo čas potrebuje. -Ree?

Gdč. Clara ti je spekla čudovito torto.

Častiti James je prišel posebej zaradi tebe. Kaj boš rekla?

Se boš zahvalila? Boš kaj rekla?

Nekaj si zaželi, Ree.

Ne morem več.

-No, no. -Mama.

-Je že dobro, miška. -Mama.

Zakaj se skrivaš? Pridi na pouk.

To poznaš.

Jaz bom zbor, ti pa solistka.

Tri, štiri...

-Ree mi pomaga pri aranžmaju. -A tako.

-Govori s tabo? -Ne, nisva še tako daleč.

Misliš, da lahko vse življenje molčiš, Ree?

Poglej me.

Darove, ki nam jih je dal Bog, moramo spoštovati.

Jutri boš pela v cerkvi.

James, jo lahko pripraviš?

-Lahko. -Hvala.

Ne dovoli, da te karkoli loči od glasbe.

Glasba ti bo rešila življenje.

Bog nas drži za roko.

Z njim zmoremo vse!

Lovilec je. Lovilec sanj!

-Amen! -Amen!

In zdaj nas bo moja hčerka Aretha blagoslovila s pesmijo.

Čudovito, Ree. Čudovito.

-Se dobro počutite? -Ja!

-Vprašal sem, ali se dobro počutite? -Ja!

Amen.

Z navdušenjem vam lahko povem,

da smo predvčerajšnjim napolnili zapor.

-V Birminghamu smo že dosegli zmago. -Amen!

V precejšnji meri po zaslugi srčnega dela našega voditelja.

Moža, za katerega sem počaščen, da je moj prijatelj.

Dr. Martina Luthra Kinga ml.

Ja! To!

No, dajmo.

Nekateri mislijo, da smo nori,

ker smo se podali v ta boj.

Sile, ki nam nasprotujejo, so močne

in odločene, da nas bodo ustavile.

Toda mi smo enako odločeni vztrajati!

Nenasilno. Z ljubeznijo.

-Dokler si ne bomo izborili svobode. -Ja!

In Jezus je z nami na vsakem koraku.

-Amen! -Tako je.

-Stric Martin... -Ne kliči me več stric Martin.

-Počutim se starega. -Rada bi šla na pohod.