Insider (인사이더)

Garoto, não ouse passar dos limites.

Esqueceu que sou o único que pode tirá-lo daqui?

Policial!

Garoto, não ouse passar dos limites.

Esqueceu que sou o único que pode tirá-lo daqui?

Seu desgraçado, o que está fazendo?

É você no vídeo, certo?

Afaste isso, seu desgraçado!

Então, o que era aquele vídeo?

O que é isso?

GPS?

Droga!

Você não entende?

Não sei quem gravou aquele vídeo,

mas ele está tentando prejudicar nosso relacionamento!

Não entende o que estou dizendo?

Não estou me mudando para a Promotoria do Distrito Central.

Cara, sobre nosso plano e você!

Eu ainda não desisti de nenhum deles!

Até que eu encontre a pessoa que gravou aquele vídeo,

preciso deste cara.

Afaste isso, seu desgraçado!

Tenho que colocar uma máscara e atuar.

Sinto muito...

Fiquei assustado.

Preso aqui e lidando com a mesma coisa todo dia.

Sinto que estou ficando louco, chefe.

Por favor, salve-me...

Cara!

Eu entendo.

Ei, cara.

Eu entendo a dor que você está passando.

Mas, Yo Han,

a justiça não muda.

Podemos não ter o poder agora,

mas algo que está prestes a acontecer vai acontecer,

e aqueles que devem cair serão destruídos.

Agora, este local é o mais seguro para você.

Considere como uma recuperação.

Apenas fique quieto um pouco.

Assim que eu consertar as coisas lá fora, a primeira coisa que farei é tirá-lo daqui.

Yo Han...

não vamos desistir um do outro.

Entendeu?

Vá!

Lá vamos nós de novo.

Vamos começar de novo.

Vamos ver.

Por que você continua sendo agredido?

Hyung, você deveria revidar!

O ataque é a melhor defesa.

Nunca ouviu isso?

Nossa.

- Não finja. - Espere, espere!

O Nam Dae Moon... o que ele faz?

- Algumas vezes... - O que está fazendo agora?

aquele ajusshi age como o reitor. - O quê?

Este é um lugar de apostas. Por isso que estou resistindo.

Se fosse outro tipo de lugar, eu já tinha sido expulso.

Por quê?

Beba.

Tudo bem.

Descanse um pouco.

Hyung, pode me fazer um favor?

Deve existir um livro de contabilidade.

Registros do caixa dois do Nam Dae Moon.

Se você investigar todos os caras da primeira liga,

todos eles receberam suborno dele.

Mas não é possível com os ganhos do Nam Dae Moon.

Se esse for o caso, significa que o Nam Dae Moon tem desviado dinheiro pelas minhas costas.

Nesse caso, deve haver um livro de contabilidade com os registros.

Descubra para mim onde ele está.

1128.

Ajude-me.

A divisória que precisa ser substituída está pesada demais.

Se não quiser ajudar, então mande este cara pelo menos.

Sente-se.

1128.

O registro...

O registro... o registro...

1321...

7721.

Droga...

O que é isso?!

Sinto muito. Meu corte começou a sangrar novamente.

Merda!

Estarei logo atrás de você depois de trancar o depósito de detenção.

- Leve-o para a enfermeira. - Eu?

- Obrigado. - Depressa!

Quando examinei a conta do detetive,

percebi que ele nunca nunca deixou de pagar a pensão, mesmo após o divórcio.

Mas, desde julho passado,

a quantia cresceu um pouco.

Ah, isso...

Não há muita diferença.

Na verdade, meu marido usava

um celular que estava sob meu nome

para suas investigações.

E até mesmo me pediu para fazer mais um.

Você ainda tem esse celular?

Ele me disse que se alguma coisa acontecesse com ele,

eu deveria vender todos os celulares.

Talvez o que quer que ele estivesse investigando possa me colocar em risco também.

E ele também me disse que eu deveria vender a câmera digital que ele tinha.

Ela também era usada durante a investigação.

Bem-vindas.

- Talvez ele soubesse que estávamos vindo. - O quê?

Estou falando do detetive Kwon.

Se alguma coisa acontecesse com ele,

a pessoa que investigaria sua morte,

examinaria o histórico de transações da sua conta.

Como fizemos.

E ele descobriu que havia celulares no nome de sua esposa.

E como ela vendeu os celurares....

Ela até mesmo falaria sobre as câmeras digitais.

Quanto ao item que compramos no dia 19,

foi vendido ontem.

Você tem um registro de para quem vendeu?

Mas vocês não deveriam ter... um mandado ou algo assim?

Só queremos ver o recibo de vendas. Por favor, coopere conosco.

Sim, presidente, é a Soo Yeon.

Estou em Namdaeum agora.

Preciso da ajuda de um dos donos da loja.

Sim, alô?

Sim...

[Sou um membro de família do proprietário das câmeras digitais que o senhor comprou recentemente. Minha mãe vendeu por engano.]

[Devido ao valor sentimental ligado ao meu pai, eu gostaria de comprar as câmeras. Vou oferecer o dobro do preço de compra.]

O cliente não atende o telefone. Após o sinal...

Vou ir.

Só pela aparência, ele deve ser um empregado do karaokê.

E se ele fugir?

Posso dizer sem dúvidas que você é uma policial.

Não pareço tão óbvia.

Tem certeza que você ficará bem?

O quê?

Só não demore se ouvir um grito.

Pegue se acha que consegue, certo?

O que posso fazer?

Vá em frente, mesmo que não consiga.

Encontrei.

Presidente?

Jogue a câmera e se esconda!

Isso vai ser difícil.

- Você está bem? - A câmera! A câmera!

Ele joga fora todos os jornais lidos

durante a refeição dos funcionários.

Na sala de funcionários.

Se ele escondeu o registro entre as páginas do jornal...

Merda.

Jogue fora...

O que é isso?

Estava procurando algo para ler.

Não...

Quero dizer, o que você está fazendo aqui?

Hein?

Eu não sei o que está tentando fazer, mas

Se for pego por um dos funcionários, nós todos podemos ser punidos.

Entendeu?

Saia.

O que está fazendo?

Nada.

Acelere aí e saia agora.

Você vai voltar para a sua cela.

Ok.

Guarda, quem pegou o 4471?

Não sei.

Por favor, diga-me.

Não me toca. Fala sério.

Conte-me, por favor.

Sério. Tão nojento...

Vamos lá...

2345.

Está sentindo alguma dor?

Não.

11735, você está bem, certo?

Sim.

Fim da inspeção.

Você pode simplesmente dizer para ele ir.

Pode apenas escrever aí. Tudo bem.

Mas...

Aigoo...

2345, visita.

Não foi...

Não foi um sonho.

Este vídeo estava na câmera do inspetor Kwon, que cometeu suicídio.

Promotor-chefe Mok Jin Hyung.

Há boatos de que ele será promovido para a promotoria do Distrito Central de Seul,

Divisão da Segurança Pública, da promotoria do Distrito Norte de Seul.

Yo Han.

Senhorita Oh Soo Yeon.

Sim?