The Map of Tiny Perfect Things

พิชิตข้อสอบเอสเอที บิ๊กริเวอร์ศิลปะและการออกแบบ

จักรวาลมหึมา

กว้างใหญ่และซับซ้อนและตลกสิ้นดี

แผนที่วันดีเลิศ

ฝนจะตกเที่ยงคืนคืนนี้

พัดเข้ามาจากชายฝั่ง

คาดว่าจะไม่หนักมากเกินไป

อรุณสวัสดิ์ มาร์ค

- ขี้แพ้ - ขี้แพ้

ไดคีรี ชื่อหมู่บ้านในคิวบา คำนี้มีตัวไอสามตัว

และขนมปังปิ้ง

มาร์ค ช่วย…

- พี่รู้ใช่ไหมว่านั่นไม่ใช่อาหารจริงๆ - รู้สิ

มาร์ค กินของมีประโยชน์กับสุขภาพหน่อย

เอาจริงๆ นะ พ่อ เดี๋ยวพ่อก็จะกินไอศกรีมรสชับบี้ฮับบี้ถ้วยโต

คนเดียวในอีกแปดชั่วโมง

ลูกรู้นะว่าวันนี้มีเรียนคณิตศาสตร์

อะไรนะ ผมรู้ พ่อ

ยกเว้นว่าเมืองหลวงของบูร์กินาฟาโซ คือวากาดูกู

ใช่เหรอ

- วอ อา… - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว วอ…

- ขี้แพ้จริงๆ เลย - ขี้แพ้จริงๆ

- ไม่ใช่ฉัน พี่ต่างหาก - ฉันเหรอ เธอต่างหาก

- ใช่ - ฉันเปล่า

- ลูกจะไปดูเอ็มม่าแข่งฟุตบอลใช่ไหม - ขอโทษครับ แต่นั่นไม่ถูกต้อง

ให้ตายเถอะ

- อย่าส่งข้อความหาเธอ ปล่อยไป - เฮ้ย

กุญแจอยู่ในกระเป๋า

ฮัดเช้ย

ตรงไปทางนั้น

แล้วก็เจออันนั้น จากนั้นก็เลี้ยวขวาแรก

- แต่เดี๋ยว… - ฉันมีความสามารถแบบเชอร์ล็อกน่ะ

- ฉันชอบซีรีส์เรื่องนั้น - "เริ่มเกมแล้ว"

"เริ่มเกมแล้ว" ทำไมถึงพูดแบบนั้น

คู่มือท่องกาแลกซีฉบับนักโบก ดักลาส อดัมส์

โรงแรมดิว ดรอป

หมายเลข 26

หมายเลขที่ได้รางวัลคือหนึ่งผู้ท้าชิง

มาดูหมายเลขที่ได้รางวัลกัน

เลข 42 10 25 76…

ตายจริง ผมได้รางวัล

ผมได้รางวัล

ให้ตายเถอะ

ขอโทษที

- เป็นอะไรรึเปล่า - ขอบคุณ

- นายคือพ่อหนุ่มเชอร์ล็อก - เมื่อกี้ฉันบอกทางเธอใช่ไหม

เหมือนกับว่าพระอาทิตย์ ใหญ่กว่าดวงจันทร์ 400 เท่า

แต่ก็อยู่ห่างไกลกว่า 400 เท่าด้วย

เลยดูเหมือนว่ามันมีขนาดเท่ากัน แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่

- เพราะแบบนั้นถึงเกิดอุปราคา - ถึงบ้านฉันแล้ว

คืนนี้อยากเจอกันไหม

ฉันมีเรื่องต้องทำ

ขอบคุณ

ที่สละเวลา

- บาย - บาย

- ไง เพื่อน - ไง

- เพื่อน นายต้องใช้เครื่องยิงจรวด - ไม่ ปืนลูกซอง คอยดูนะ

- นายไม่ใช่จอห์น วิคนะ - ปืนไรเฟิลซุ่มยิงหน่อย

- กระสุนยิงเฉื่อยจะทำให้แย่กว่าเดิม - ไม่เอาที่หน้า ไม่ๆ

- เขายิงใส่หน้านาย - ฉันรู้ มาร์ค เขายิงใส่หน้าฉัน

ไม่มีทางเจอกุญแจนั่นหรอก

ถ้าชีวิตนายเป็นแบบนั้นล่ะ

- อะไร ตายแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่น่ะเหรอ - ใช่

นายนอนหลับ แล้วพอตื่นขึ้นมา ก็เป็นวันเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

วนไปไม่หยุด

นายจะทำยังไง

- นอกจากแบบนี้เหรอ - หรือมีมากกว่านั้น มีเปลี่ยนบ้างนิดหน่อย

เหมือนในหนังของบิล เมอร์เรย์ใช่ไหม ที่เขาติดในวันเดิมจนได้กับเจ้านายตัวเอง

เรื่อง วันรักจงกลม

งั้นก็เอาแบบนั้นเลย สาวๆ

นายจะไม่เอาลูกโป่งมากมาย ผูกติดกับเก้าอี้สนามหรืออะไรแบบนั้นเหรอ

เพื่อน ไม่เอา ฉันเลือกผู้หญิง

โอเค ลืมมันซะ

- นายอาจทำเรื่องดีๆ ก็ได้ - แบบแบทแมน

ใช่ แบบแบทแมน

เรากำลังพูดถึงแบทแมน อัศวินรัตติกาล หรือแบทแมนที่เบน แอฟเฟล็กเล่น

เพื่อน ซีรีส์แอนิเมชันสิ

ไม่ ฉันก็ยังจะเลือกผู้หญิง มันน่าจะทำให้สุขใจมากกว่าแน่ๆ

- ไชโย โฮลอินวัน - โอเค

มันอาจจะยากกว่าที่นายคิดนะ

นายจะได้ทำใหม่ซ้ำแล้วซ้ำอีก ทำซ้ำๆ

หารูปแบบที่ให้ผลลัพธ์ดีที่สุด

ใช่ ถ้าได้ทำใหม่ซ้ำแล้วซ้ำอีก

ไม่ช้าก็เร็ว มันก็จะเกิดขึ้นแบบการคำนวณ

บางทีอาจจะเหมือนค่าพาย แค่วนไปไม่สิ้นสุด

อาจจะมีวิธีมากมายไม่สิ้นสุด ที่นายจะไม่ได้เอากับใคร

ใช่ ไม่ใช่

ผมมีพรสวรรค์…

นายก็จะไม่มีทางออกจากวังวนนั่นได้

ใช่ แต่ทำไมถึงอยากจะทำแบบนั้นล่ะ

นายจะเป็นศูนย์กลางของจักรวาล ทำอะไรก็ได้

ใช่ แต่ก็อาจจะน่าเบื่อหรือเหงานะ

ไม่มีทาง

ให้ตายเถอะ นายจะเหมือนราชาของทุกสรรพสิ่ง

ไง ที่รัก เวรเอ๊ย

แหงล่ะ แน่นอน

ไม่

แต่ถ้าเป็นจริง และนายบอกฉัน ฉันก็แค่ลืม

- นายจะไม่มีทางเชื่อฉัน - เราอาจคุยกันเรื่องนี้มาแล้ว

- ใช่ - การทำซ้ำ

เพราะมันไม่ใช่ ไม่ ผมว่าผมไม่ได้แก้ตัว

- นี่คือโอกาส - การแยกตัวโดดเดี่ยว

นายจะเป็นเหมือนมนุษย์คนสุดท้ายบนโลก

สาม สอง หนึ่ง

อรุณสวัสดิ์ มาร์ค

- ขี้แพ้ - ขี้แพ้

ตรงไปทางนั้น

แล้วก็เจออันนั้น จากนั้นก็แค่เลี้ยวขวา

- เดี๋ยว… - พลังจิต

ฉันชอบพลังจิต

วิธีวาดรูปซูเปอร์ฮีโร่ง่ายๆ

แล้วเธอหน้าตาเป็นยังไง

เธอค่อนข้างสูง

ผมฟู จมูกยาว ไม่ใช่ยาวมากๆ แต่เหมือน…

- ไม่ใช่แบบที่คนทั่วไปถือว่าสวยสุด - ไม่ เธอน่ารัก

งั้นนายก็ชอบเธอ

ไม่

- งั้นนายก็ไม่ชอบเธอ - ก็ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบ

เพื่อน งั้นนายตามหาเธอทำไม

ก็ได้ ฉันตกหลุมรัก ผู้หญิงจากสระว่ายน้ำเข้าเต็มเปา

- เธอแต่งตัวแบบไหน - เธอใส่รองเท้าบู๊ต

ใครใส่รองเท้าบูตไปสระว่ายน้ำกัน เธอคงชอบแฟชั่นสไตล์กอทิก

เธออาจจะไปอ่านหนังสือการ์ตูน ที่ร้านหนังสือในห้างอยู่ก็ได้ตอนนี้

เธอไม่ไปเดินห้างหรอก

- เธอดีเกินกว่าจะไปห้างเหรอ - เปล่า เธอไม่ได้ดีเกินกว่าจะไปห้าง

เจ้าคงมีใจให้นางแล้วสินะ

นั่นดาร์ธ เวเดอร์หรือโยดา

นายต้องเลือกคนใดคนหนึ่ง จะเป็นทั้งสองคนไม่ได้

- มีรอยสักไหม - ฉันไม่ได้จะระบุอัตลักษณ์ศพเธอนะ

แต่เธอแจกใบปลิวประกาศตามหาหมาหาย

มาร์ค ในใบปลิวมีเบอร์โทรศัพท์เธออยู่

ใช่ ฉันโทรไปที่เบอร์นั้นแล้ว และผู้ชายรับสาย

เขามีลูกสาว แต่อายุแปดขวบ

เขาโมโหที่ฉันใช้ความโชคร้ายของเขา เพื่อพยายามเจอสาว

- ซึ่งก็… - ซึ่งก็สมควร สมควรโมโห

งั้นเธอก็ตามหาหมาอยู่ แต่ว่าไม่ใช่หมาของเธอ

ฉันคิดว่าอาจจะมีรางวัลให้คนที่เจอนะ

นายลองติดต่อศูนย์หมาจรจัดรึยัง

มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

ครับ ผมตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง

เรามีแค่สัตว์

- ใช่ - สัตวแพทย์เหรอ

ในตรอกหลังร้านอาหารล่ะ

ฉันว่าเธอคงไม่ได้ตามหาหมา

แบบในเรื่อง ทรามวัยกับไอ้ตูบ หรอก แต่ก็ขอบคุณ

บางทีแบบนี้อาจจะดีแล้ว

บางทีนายอาจจะมีความรัก แบบบั่นทอนพังพินาศ

นายอาจเพิ่งรอดจากเรื่องร้ายๆ

โตเกียวซอมบี้ ยูซาคุ ฮานะคุมะ

นี่ ไม่นะ เดี๋ยวๆ ไม่เอาน่า

นี่

- สวัสดี - สวัสดี ฉันมาร์ค

ขอถามอะไรหน่อย

- โอเค - ฉันสงสัยว่า…

นี่มันอาจจะฟังดูประหลาดๆ นะ

แต่ว่าเธอกำลังเจอกับ การซ้อนเหลื่อมของเวลา

ในชีวิตอยู่รึเปล่า

- การซ้อนเหลื่อมของเวลา คือมัน… - ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

โอเค เยี่ยม งั้นที่ฉันสงสัยก็คือ…

การที่ตื่นมาเจอวันเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าใช่ไหม

โอ้โฮ โอเค

ฉันนึกว่าคนอื่นไม่มีใครรู้

- ก็มีคนรู้นะ - ใช่

ก่อนหน้านี้ฉันเจอเธอที่สระว่ายน้ำ

เธอรับบอลไว้ นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

ฉันเลยคิดว่าเธออาจทำตามใจได้

ที่จริงฉันตามหาเธอจนทั่ว

- งั้นเหรอ - ใช่

เธอแจกใบปลิวตามหาสุนัขหาย แต่เบอร์โทรในใบปลิวไม่ใช่เบอร์ของเธอ

ไม่ ไม่ใช่

งั้นเธอทำอะไรอยู่ คือกับเวลาที่ไม่สิ้นสุดน่ะ

ก็ไขคดีอาชญากรรม แล้วก็ตามหารักแท้

จริงเหรอ

ไม่จริง

ฉันหัดขับรถด้วยตัวเอง

คิดว่าคงไม่เป็นอะไรถ้าขับชน เพราะเวลาก็วนกลับมาที่เดิม ก็เลย…

ฉันคิดจะพยายามหาทางรักษามะเร็ง

แบบว่านี่คือเป้าหมายของเรื่องนี้

ตอนที่ฉันคิดได้ เวลาก็จะเดินหน้าต่อ

- แล้วฉันคงช่วยคนไว้ได้ทั้งโลก - แล้วไปถึงไหนแล้วล่ะ

ไม่ถึงไหนเลย ยังไม่มีอะไรคืบหน้ามากนัก

นายอาจตั้งเป้าหมายไว้สูงเกินไป

บางทีฉันควรแค่หาทางรักษาน้ำกัดเท้า

- โรคตาแดง - อาหารไม่ย่อย

- นี่… - มาร์ค

มาร์ค นี่สนุกดีนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว

- งั้นเหรอ - ใช่

คือว่า…

เธอรู้ว่าพรุ่งนี้ จะเกิดเหตุการณ์แบบเดิมอีกใช่ไหม

ใช่ ฉันรู้

โทษที

แต่มันเยี่ยมมากที่เป็นคนเดียว ที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

แต่ก็…

แปลก

ทุกอย่างที่เกิดขึ้น เคยเกิดมาแล้วเป็นพันครั้ง

ทุกคนแบบว่าเดินละเมอ

พวกเขาคิดว่ามีแค่นี้

คนอื่นๆ กำลังฝันอยู่ และนายคือคนเดียวที่ตื่น

ใช่เลย

ฉันรู้ว่าเธอต้องไปแล้ว แต่เธอต้องดูนี่นะ