House of Cards

Tổng thống và phu nhân Underwood đã quay lại Louisiana ngày hôm nay,

trong một nỗ lực để...

Underwood đang ở Las Vegas hôm nay,

họp với giới chức lãnh đạo từ Liên đoàn Ẩm thực...

...câu hỏi từ các cử tri còn chưa quyết định

ở Charleston chiều hôm nay,

sự kiện đầu tiên trong 3 sự kiện mà Underwood vận động...

Đệ nhất Phu nhân đang trả lời các câu hỏi tại hội trường thành phố ở Casper hôm nay.

Còn tới 12 thành phố trong một nửa số ngày đối với nhà Underwood.

Trong lúc đó, họ vẫn bám đuổi Conway

với khoảng cách từ 12 đến 14 điểm trong mọi cuộc bình chọn quốc gia.

Đó là một khoảng cách rất lớn để rút ngắn...

...những người ủng hộ ở Boise đã đợi thêm 2 giờ

để Tổng thống...

Chuyến công cán gặp mặt cử tri ở Ohio của Tổng thống sẽ...

Các bạn là một trong những bang sẽ định đoạt chuyện này!

...trả lời các câu hỏi từ những cử tri chưa quyết định

ở Charleston chiều nay, sự kiện đầu tiên trong 3 sự kiện...

Hãy để Boston chào mừng vị Tổng thống tiếp theo...

Với nhiều người Mỹ, vẫn còn những câu hỏi,

cặp đôi Underwood - Underwood ở Nhà Trắng thì sẽ thế nào?

Cả hai Underwood đã tranh thủ...

Vậy là, Arizona, Nevada, và California trong thứ hai,

rồi ngược lên Midwest vào thứ ba.

Không đủ. Conway đã tới nhiều bang hơn chúng ta.

Anh ta không phải là Tổng thống tại vị. Anh ta có nhiều thời gian hơn chúng ta.

Vậy thì ta phải khiến cho mình có nhiều thời gian hơn.

Ta phải ra ngoài đó... Ta phải bắt tay...

Francis, anh ổn chứ?

- Anh ổn. - Ngồi xuống một lát đi.

Không, không, anh ổn, ổn mà. Tiếp tục nào.

Nếu ngài muốn thêm một buổi gây quỹ ở California,

chúng tôi có thể tổ chức được.

Uh-huh. Đồng ý.

Vậy?

Tôi đồng ý với bác sĩ Saxon và đội y tế.

Ta phải giảm việc di chuyển bằng máy bay xuống còn một tuần một lần.

Tôi e là không thể được.

Ngài đã muốn có một cơ hội thứ hai, thưa ngài, Ngài đang có nó.

Tôi không cần một cơ hội thứ hai. Tôi cần một cơ hội khác.

Máy bay sẽ gây ra tổn hại.

Chúng tôi lo ngại về một sự đào thải nội tạng bất ngờ.

Tôi không thể thắng cử nếu tôi không công di chuyển.

Ngài không thể thắng nếu phải nằm viện.

Cảm ơn, bác sĩ.

Anh ở lại đây. Em sẽ tới bất cứ nơi nào Conway tới, em chỉ...

Anh là lựa chọn hàng đầu. Bắt buộc phải là anh.

Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

Đó là câu chuyện ta kể.

Nếu anh ở lại đây, còn Conway thì nghênh ngang đi khắp đất nước,

chơi cái trò hình ảnh chiến binh phi công, và trong khi đó,

- anh mắc kẹt ở Vườn Hồng... - Em sẽ không mạo hiểm để mất anh.

Hãy khéo léo trong chuyện này.

- Anh cần diễn đạt sức mạnh. - Vậy thì diễn đạt đi.

Các cuộc không kích đang mang lại hiệu quả, thưa ngài.

Ta đã ngăn chặn được bước tiến của ICO tới Euphrates.

Ta trì hoãn được, chưa chấm dứt được.

Báo cáo của các vị nói chúng đang tập hợp lại. Tôi muốn ra đòn quyết định,

một gương mặt của bọn lãnh đạo để gửi đi một thông điệp.

Anh em Ahmadi đang lẩn trốn. Ta không biết vị trí của chúng.

Nhiệm vụ của ông là tìm ra chúng.

Chúng tôi đã cố, thưa ngài. Nhưng nỗ lực của ta gặp trở ngại.

Để nhổ cỏ tận gốc thì đòi hỏi là phải có lực lượng đặc biệt trên mặt đất.

Đó là một bước đi mà tôi sẽ thực hiện.

Ta không có sự cho phép từ phía Syria.

Bộ trưởng Durant sẽ lo liệu chuyện đó.

Các quý ông, việc chặn đường con rắn không hề làm cho tôi thoả mãn.

Tôi muốn chặt cụt đầu nó.

Syria sẽ nói không, và khi họ làm vậy,

để xem nếu họ hợp tác với lực lượng đặc biệt của Nga.

Người Nga làm những công việc bẩn thỉu, họ sẽ sẽ muốn nhận toàn bộ công lao.

Petrov sẽ không làm như vậy.

Ông ta sẽ làm vậy nếu ta trả lại cho ông ta vài địa điểm khoan.

Việc đó cần sự phê chuẩn của Quốc hội.

Doug đang đặt nền móng cho việc đó rồi.

Anh có hứng thú nghe ý kiến của tôi về vụ này không, hay là nó đã được quyết định xong rồi?

Tôi muốn làm thật nhanh, nên trừ khi chị có một phương án nào nhanh hơn,

nếu không thì, tốt nhất cứ giữ lại cho riêng mình.

- Vâng, thưa ngài. - Cathy.

Có vấn đề gì giữa chúng ta sao?

Không, thưa ngài. Tôi sẽ phối hợp với Doug.

Sau khi một con chó vừa cắn bạn, hoặc là bạn để nó ngủ yên,

hoặc là bạn phải bịt mõm nó lại.

Lúc này, tôi chọn cách... bịt mõm nó lại.

Tôi đã nghĩ trên đường tới đây,

rằng tôi không muốn phát biểu giống hệt nhau ở các sự kiện.

Tôi thực sự nghĩ ta sẽ đưa tin được nhiều hơn

nếu tôi phát biểu mỗi lần một khác.

LeAnn đã nói với tôi rồi.

Tôi đang làm thêm các bản khác.

Tôi nghĩ ta cũng cần phản hồi lại những gì Conway nói...

tất cả các lần. Bắt đầu tạo áp lực với anh ta.

Văn phòng của Seth đang gửi cho tôi bản sao.

Có một chất vấn từ tờ Time,

một thư thoại về một quỹ tưởng niệm nào đó.

Thượng nghị sĩ Halston gọi để hỏi về cuộc họp vào thứ 3.

Đợi đã. Thư thoại?

Laura Moretti, từ Quỹ tưởng niệm Anthony Moretti.

- Tôi đoán là... anh đã ủng hộ? - Mở lên cho tôi.

Ấn phím 1 lúc nào anh muốn nghe.

- Tôi sẽ gọi cô sau. - Đồng ý.

Chào, đây là Laura Moretti,

để lại lời nhắn cho Douglas Stamper.

Tôi chỉ, uh... tôi muốn tới gặp riêng anh,

để nói lời cảm ơn vì sự ủng hộ hào phóng không thể tin nổi của anh.

Đó là số tiền ủng hộ lớn nhất mà chúng tôi từng nhận được. Rất nhiều.

Tôi không biết làm sao anh tìm thấy chúng tôi.

Có thể là vì ca cấy ghép của Tổng thống.

Nhưng dù lý do là gì,

nó cũng có rất nhiều ý nghĩa với chúng tôi, với tôi và các con tôi.

Dù sao đi nữa, tôi... tôi biết là khó có khả năng,

nhưng nếu anh rảnh để đi uống cà phê, tôi muốn cảm ơn riêng anh.

Đừng lo nếu... anh không thể. Cảm ơn một lần nữa, ông Stamper.

Chào, đây là Laura Moretti, để lại lời nhắn cho Douglas Stamper.

Tôi chỉ, uh... tôi muốn tới gặp riêng anh,

để nói lời cảm ơn vì sự ủng hộ hào phóng không thể tin nổi của anh.

Đó là số tiền ủng hộ lớn nhất mà chúng tôi từng nhận được.

Có đủ thời gian để đưa thứ này lên máy phóng chữ không?

Được cắt gần hết rồi.

Sẽ nhanh thôi. Tôi sẽ mang tới đó ngay.

Chị đã sửa cái gì?

Tôi đã bỏ cái đoạn về tình yêu đi.

- Đó là đoạn hay nhất. - Quá mềm yếu.

Đây từng là một tiệm sườn nướng, ngay đây.

Frank rất hay tới đây trước khi trở thành Tổng thống.

Đã có chuyện gì xảy ra?

Một điều tương tự xảy ra với mọi thứ mà Frank sờ tới.

- Có phiền không? - Có đấy.

Tôi chưa đồng ý gì cả.

Nói cho tôi những gì anh biết.

Tôi biết Underwood đã nói dối về vụ rửa tiền.

Tôi biết ông ta gặp Lanagin trong khi ông ta lại nói là không.

Tôi biết Edward Meechum đã giả mạo lịch trình,

và tôi biết anh có mặt trong tất cả các vụ đó.

Then Tusk gets a pardon. You get Chief of Staff.

- Toàn tin cũ. - Sao anh lại nghỉ việc?

Tôi muốn quay lại với hình thức tư nhân.

Anh vừa nói rằng mọi thứ Underwood sờ tới đều bị phá huỷ.

Tôi không thích gã đó. Vậy thì sao?

Sao anh lại nhập hội với ông ta trong vụ thương thảo với Nga?

Tôi không cần phải thích người mà mình làm việc cùng.

Thêm nữa, đó là cả một gia tài.

Thấy chưa...

Tôi thì lại nghĩ anh chả quan tâm gì tới tiền.

Còn rất nhiều điều nữa trong chuyện này mà anh đang không thừa nhận.

Nhưng tôi nghĩ anh muốn thừa nhận.

Vậy, sự thật là, anh chẳng có gì chắc chắn.

Tôi sẽ đi tới cùng câu chuyện.

Ta có thể nói chuyện bây giờ, hoặc anh có thể đợi đến khi luật sư của anh

nói chuyện với người kiểm chứng sự thật của tôi.

Tôi bị đe doạ bởi những tỷ phú và những Tổng thống.

Anh nghĩ một phóng viên bị thôi việc khiến tôi lo lắng sao?

Tôi có thể gọi cho Nhà Trắng ngay bây giờ, nói cho họ biết anh làm vụ này.

Quả là một ván bài khi tôi đề nghị gặp mặt.

Nhưng bài của tôi...

tốt hơn của anh.

Ai... việc gì... tại sao, như thế nào...

Đừng bỏ qua ở đâu.

Tôi nghĩ là tốt hơn tôi nên xoay nó.

Tôi nghĩ... tôi nghĩ mặt bên này đẹp hơn.

- Phải, rất đẹp. - Freddy.

- Chào buổi chiều, ngài Tổng thống. - Chào buổi chiều.

- Helen đang dạy tôi về hoa hồng. - Chúng tôi sẽ để ngài được ở một mình, thưa ngài.

Oh, Freddy?

Sao anh không ở lại một chút? Cảm ơn rất nhiều.

Tôi sẽ tới ngay.

Cũng lâu rồi nhỉ.

Họ chuyển tôi tới cửa hàng hoa vài tháng trước.

Dưới tầng hầm.

Có thể vì thế mà ngài không hay thấy tôi.

Không cần phải đoán đâu, cái đó là của tôi.

Tôi cho là ngài có thể dạy tên già này vài mánh mới.

- Cháu anh thế nào? - Nó ổn, cũng ổn.

- Vừa bắt đầu đi học lại. - Mmm.

- Nó lớp mấy rồi? - Lớp 6.

- Đang cố. - Mmm-hmm.

Tôi... tôi thực sự phải đi.

Chúng tôi có một lô hàng lớn những bông hoa mùa thu mới chuyển tới.

Để lúc khác, tôi nghĩ thế, có thể.

Ông biết đấy, Frank...

Tôi sẽ sớm rời khỏi đây.

Chồng của Helen mở một tiệm hoa lớn ở Georgetown.

Họ muốn tôi làm việc ở đó.

Anh không hạnh phúc khi ở đây à, Freddy?

Đã đến lúc thử thứ gì đó mới.

Tôi có thể làm gì để thuyết phục anh ở lại?

Tăng lương? Giảm giờ làm?

Tôi rất cảm kích, nhưng tôi đã đồng ý với Helen rồi,

và tôi định sẽ giữ lời hứa. Đó là cái tôi muốn.

Tôi sẽ nhớ anh đấy, Freddy. Không có nhiều người ở đây...

Tôi cho là không có nhiều người ở đây

mà tôi cảm thấy thoải mái với họ.

Anh có biết mình nên làm gì trước khi đi không?

Anh phải đến đây vào một buổi tối và nấu món sườn cho chúng tôi.

Giờ tôi nhận ra là cái lò nướng không tốt như hút thuốc,

nhưng anh khiến chúng ngon hơn hẳn.

Sườn? Thật chứ?

Ngài muốn tôi làm sườn cho ngài.

Như ngày xưa ấy. Có gì không ổn à?

Tôi chỉ là người giúp việc thôi mà?