King the Land (킹더랜드)

KING THE LAND

CURRICULUM VITAE

Asta ești tu?

M-am îngrășat puțin.

N-am nevoie de salariu mare.

Sper să nu stau în picioare! Am platfus.

- Scuze… - Unde e cantina?

La recepție, comunicarea e esențială.

- O să poți… - Stați liniștită!

Vorbesc fluent coreeana.

Știu științe politice și relații internaționale.

O să port conversațiile

din perspectiva oaspeților…

Sunt timid, nu vă uitați la mine!

Scuze…

INTERVIURI STAGII 2015

Numărul 511, intră, te rog!

Ce e cu numărul 511?

Diploma era obligatorie, nu?

Mă scuzați!

Se pare că au greșit la Resurse Umane.

Bună ziua, sunt numărul 511,

Cheon Sa-rang.

INTERVIURI STAGII 2015

Cânți la pian ca hobby.

Poți să cânți ceva?

- Acum? - Da, acum.

Dar nu e niciun pian aici.

Știu.

INTERVIEVATOR

INTERVIEVATOR

Îți place să cânți la pian,

dar ai cântat „Chopsticks”.

Nu sunt profesionistă.

Dar îmi place să cânt.

Poți să zâmbești?

Auzi!

Chiar așa ai făcut?

Da. Ce era să fac?

Totuși, erai la Hotel King.

Trebuia să cânți ceva de Beethoven.

Minunat!

Ai trecut proba!

Mulțumesc, doamnă! O să fiu silitoare.

Beethoven, Mozart, nu contează.

Până și pentru o lună de stagiu e nevoie de diplomă.

Atunci, de ce te-ai dus acolo?

Uite așa!

Să știu cum e la cel mai bun hotel din țară.

Dacă ai aflat, hai să lucrezi cu mine la duty-free!

N-o asculta. Fii însoțitoare de zbor cu mine.

Nu. O să lucrez la un hotel.

Hai, măi! De ce?

Prefer hotelurile.

În locul meu?

Și tu preferi cluburile în locul meu.

M-am supărat.

Cum poți să spui așa ceva?

Asta e!

Hai în club!

Acum?

Unde să mergem?

- Să mergem! - Ce vorbești?

Scuză-mă!

Te urmăresc de ceva vreme.

Vrei ceva de băut?

Îmi pare rău.

Vorbeam ceva important.

Dar dă-mi numărul tău!

Hei!

Poftim!

O să te sun.

De ce îi dai numărul tău unui străin?

Cum adică „străin”? Acum ne cunoaștem.

Ți-am zis să începi o relație după ce te îndrăgostești,

ca să nu regreți!

Măi! Iubirea nu are loc în etape!

Abia aștept să văd

cu cine o să te măriți tu gândind așa!

Ești nebună?

De ce mi-aș petrece toată viața cu un singur om?

Gândul ăsta mă înfioară! Să mergem!

Să mergem!

Nu, mersi! Sunt obosită.

- De asta mergi în club. - Păi…

Tocmai ai aterizat. Ar trebui să te odihnești.

Decât câteva ore, mai bine nu dormi deloc. Ia-o!

Hopa sus!

- N-am chef azi. - Vai de mine!

Deja m-am entuziasmat!

Cine o fi?

Alo?

Da, sunt numărul 511, Cheon Sa-rang.

Poftim?

Serios?

Da?

Dar de ce?

Nu, nu asta am vrut să spun.

Bine, mulțumesc!

Ce? Ce-ai pățit?

Ce s-a întâmplat?

M-au acceptat.

Am primit o ofertă de la Hotel King!

Felicitări, Sa-rang!

- Alo? - N-ai aterizat unde trebuie.

- Poftim? - E clădirea de alături.

Aici!

Aici!

Aici!

Aici!

EPISODUL 1

Cel mai important la un stagiar

nu e cât de bine își face treaba,

ci să aibă bun-simț.

Oricât de prompt ai fi și oricât de mult ai munci,

s-a terminat dacă ești nesimțit.

Adio!

Gândește-te cum e să întârzii în prima zi de muncă

și să spui: „Credeam că e clădirea de alături.”

Ce scuză ridicolă e asta?

Ce…

De unde ți-ai luat pantofii?

Din Milano.

Milano?

Costum din trei piese și pantofi din Milano.

O să te ia lumea drept nobil!

- Râdeți și voi! - Da, domnule!

Trebuie să râdeți ca să se vadă că ați fost atenți.

Bine. Începând de acum, o să vă învăț ce înseamnă să ai…

E contrafăcut, așa-i?

Nu.

E original?

Ia te uită! Vai, stai așa!

Cât costă ținuta asta?

Ești chaebol?

Păi…

- Nu. - Vezi? Știam eu!

Ca să vezi!

Se poartă ca un nobil.

Așa o să te autodistrugi!

Asta înseamnă să fii nesimțit.

Cât mă ocup de voi,

să nu faceți nimic de capul vostru!

- Da! - Mai tare! Ați înțeles?

- Da! - Da!

VÂNZĂRI GU WON - STAGIAR

E primul tău stagiu, așa-i?

Mâine să nu întârzii!

Azi n-am întârziat.

Dacă vii la muncă la fix, ai întârziat.

Vino cu 30 de minute mai devreme, bine?

De ce-mi vorbești așa?

Fiindcă suntem colegi.

Trebuie să ne ajutăm în lumea asta ostilă.

Nu mai sta picior peste picior! Fă ceva!

Ce să fac? Nu e nimic de făcut.

Trebuie să pară că faci ceva.

Poftim! Îți dau eu un calculator, apasă niște butoane!

Nu mai sta așa!

Și l-ai auzit pe șef!

Fără costume sau ceasuri scumpe!

Poartă ceva vechi, așa ca mine!

Neapărat? De ce?

Hainele mai scumpe decât ale șefilor înseamnă revoltă.

Fălește-te altundeva!

Dar nu m-am fălit.

Aoleu! Ești complet pe dinafară.

Parcă ai fi picat din cer.

Așa și este.

Am venit cu parașuta.

Poftim?

Am venit în grabă de pe insula Jeju.

Care e problema?

O să-mi pierd mințile.

Ascultă-mă!

Sunt la al cincilea internship.

Dacă o s-o ții așa,

n-o să-ți găsești de lucru nici ca zilier. Adună-te!

- Stagiari! - Da! No Sang-sik la raport!

- Stagiari! - Da, No Sang-sik!

De ce doar tu?

- Ești singurul stagiar? - Nu!

- Credeam că m-ați strigat doar pe mine. - Unde te duci? Strigă-l!

- Corect. - Ce faci?

Ce? Ce face?

Trebuie să stea jos când lucrează.

Vai de mine! S-a ridicat.

Ce degajat e!

Era să te confund cu președintele!

E prima lui stagiatură.

O să-l ajut eu.

- Ajută-mă și pe mine! - Bine!

- La Secretariat! - Da!

Câte trei exemplare din fiecare!

Scoate mâna din buzunar!

Să le copiem. Da. Poftim!

Haideți!

CUM SĂ FOLOSEȘTI COPIATORUL

Încă n-ai terminat?

Nu știu să-l folosesc. Căutam cum se face.