Wild Man Blues

.ميدوني، سي‌بِمُل، سي‌بِمُل

.آره، زياد کند نباشه

.برو

فکر کنم اين فقط به عنوان سرگرمي خودم .ديده ميشه

بعضي‌ از مردم دوست دارن بيان،بعضي‌ها هم .دوست ندارن

...ميليون‌ها ميليون فرد

کوچک‌ترين علاقه‌اي به اين نوع ....،موسيقي ندارن

چه توسط من، "سيدني بشي" يا .هرکس ديگه‌اي نواخته بشه نوازنده سکسوفون سوپرانو و از پيشگامان جاز

.من هيچوقت از اون سگ خوشم نيومد

،من از سگا خوشم نمياد

ولي بين سگا از اون بيشتر از همه .متنفرم

...چون وحشيه

،بهش غذا ميدي و ميبريش پياده‌روي

.ولي هيچوقت جواب محبتتو نميده

من هميشه از اين ميترسيدم که سگه .ليسم بزنه

سون يي: اون با يکي از دوستام لب گرفت.

اون داشت حرف ميزد، يکهو زبونشو .کرد تو دهن دوستم. آره

... ميدوني از نظر پزشکي

دهان سگ‌ها از دهان انسان‌ها تميزتره؟

من ترجيح ميدم توسط سگ‌ها ...گاز گرفته بشم

.تا اينکه منو ليس بزنن. جدي ميگم .ميتونم ترتيب اون کارو بدم -

من ترجيح ميدم سگ گازم ... بگيره تا اينکه

.ولي دارم بهت ميگم حقيقت داره

دهان سگ‌ها از انسان‌ها .تميزتره

.آره - .واقعيت داره -

.واقعا هستش - .حال بهم زنه -

.وقتي رسيديم پاريس بهم بگو

.يه دقيقه صبر کن - ...خب، اگه سر و صدا نکني و -

سگ‌ها رو ازم دور نگه داري، شايد .بتونم يه ذره بخوابم

يه دقيقه صبر کن. تو توي .کت مني

.ميخوايم مطمئن بشيم که تو خوابيدي

.شب خوش گُلـم

.نميخوام کسي مزاحمم بشه

.نون کراسان

.نونا رو از اون سگه دور کن

من هيچوقت 4:30 صبح .غذا نخوردم

.اون موقع هميشه خوابم - .ساعت 5 و 10 دقيقه است -

پنج و ده دقيقه؟ .من الان بايد روي تردميل باشم

.فردا بايد ساعت 11 حرکت کنيم

نظرت چيه؟ - ،اگه ساعت 11 حرکت کنيم -

کي برسم شرتمو بپوشم؟

خب، ميدوني؟ .تور شروع شده

،فقط من و نوازنده بانجو

.ميگفتيم چه خوب ميشد

،همينجوري واسه تفريح .چند جاي اروپا اجرا ميکرديم

...بعدش، ميدوني

،دو هفته بعدش

.اين تور طاقت‌فرسا جور شد

...فکر ميکنم وقتي شروع به نواختن بکني - .آره -

،خود کار نواختن جالبه

ولي مساله اينه که هممون داريم .خونمونو ترک ميکنميم

بعدش دارم ميرم جاهايي که هيچوقت .تا حالا نبودم

.فقط واسه يک شب ميري - ...آره... خب -

،ميدوني تو نيويورک

،من ميتونم زندگيمو بکنم

فقط از خونم ميرم جايي که ،فيلممو ميسازم

،ميرم تئاتر ،ميرم سينما

،"مَديسون اِسکوئِر گاردِن" ...به ميدوني، فقط از مراکز عمومي و تفريحي نيويورک

...و نيازي ندارم

...اصلا هيچوقت احساس نکردم که

.بايد آخر هفته رو برم تفريح کنم

حقيقتش در اون صورت براي .من يک تنبيه به حساب ميومد

،اگه کسي، ميدوني

يکبار از اون مواقعي که ...مجبور بودم

به دليلي آخر هفته رو برم ،استراحت کنم

.دقيقه‌ها رو مي‌شمردم

...پاريس

.اون هيجان نيويورک رو نداره

.از طرف ديگه، قشنگتره

ترجمه نشده -

،من عاشق هواي پاريسم ،چون من از آفتاب خوشم نمياد

همينطور پاريس تقريبا هميشه .يک هواي عاليِ خاکستري داره

.نور ملايم .واقعا قشنگه

پس من هميشه از اينکه تو خيابان‌هاي .پاريس قدم ميزنم، خوشحالم

...،چون، ميدوني

من از اينکه ميتونم يک سري کارها رو آخر شب .انجام بدم، خوشم مياد

،قسمت جالبش اينه که

تو نيويورک من اصلا تا .دير وقت بيدار نميمونم

ولي دوست دارم بدونم اگه .ساعت 3:30 يا 4:00 صبحه

،و يه کاسه "سوپ اردک وانتون" بخوام .برام آماده باشه

.اينجا همچين چيزي رو ندارم

چونکه کي ساعت 4 صبح همچين چيزي ميخواد؟

،من هر روز زندگيمو تمرين ميکنم ...فقط بخاطر اينکه

نمي‌تونستم هر دوشنبه شب ،تو ميخونه ميشل اجرا کنم

حتي در سطح خودم، بدون تمرين نميتونستم .اجرا کنم

،منظورم اينه که لبام دووم نمي‌آورد

به هيچ وجه نميتونستم .چيزي اجرا کنم

...اونا ممکنه از يک چيز نوظهور

،براي 15 الي 20 دقيقه خوششون بياد

،ولي بعد از يک ساعت

ميبينن که در حال شنيدن .جاز "نيواورلينز" هستند

ولي اون‌ها ميان که همونو .بشنون

،ميدوني

پس اونجا يک اشتياق خاص .بوجود مياد

يک مشکل بزرگي که هست ... اينه که

من يک موسيقيدان قَدَر نيستم .تا اونها رو متقاعد نگه دارم

...اگر شما يک کنسرت دارين

و يک هنرمند واقعي دارين که ...ميتونه بنوازه

..."اگه "سيدني بيچت" يا "جان کولترنس نوازندگان کلارينت و سکسوفون و از پيشگامان جاز

... يا کسي ديگه‌اي باشه که

يه نفر فقط به اجراش گوش کنه و چيز .ديگه‌اي نخواد

اون‌ها بينهايت خلاق و شگفت‌انگيز .هستند

ولي، همچين موردي اينجا .صدق نمي‌کنه

..ميدوني، اين

.سطح کيفيت اين فرق ميکنه

پس هر کشوري که ما ميريم ،و تو يک اجرا انجام ميدي

اونو به عنوان يک پايان ميبيني؟ - .آره -

.اصلا منطقي نيست

تو اونو به عنوان يک آغاز ميبيني؟ - .آره. اجراي امشب يک آغازه -

.ميدوني، مطمئنم يک چيزي هست - .که ما بالاخره پيداش ميکنيم

،مگر اينکه چيزي نباشه

مگر اينکه همون چيزي باشه ،که تو ميخانه ميشل انجام ميديم

ميدوني، ما قرار نيست حوصلشونو .سر ببريم

فقط سلام ميکنم و چند جمله ...ميگم

.بعدش اجرامونو شروع ميکنيم

شايد هم يه جايي نوازنده‌ها .رو معرفي کردم

همين؟

.آره. تازه زياد هم هست

.اين نهايتشه

از سفرت لذت ميبري؟ - .اوه، آره. راحت بود -

،اول رفتم پاريس

،چون بايد يک شب ميخوابيدم

.تا خستگي از تنم در بره

و بجز نيويورک، پاريس تنها جاييه .که ميتونم دووم بيارم

ميدوني چي ميگم؟

.نميتونم مستقيم برم يک کشور ديگه

اول بايد برم پاريس بعدش .تو اروپام

جدي؟ از پاريس خوشت مياد؟ - .بعدش از اونجا هرجا خواستم ميرم -

و اونا دقيقا شبيه رمپوني دوازده .دلاري خودم ساختنش

بهشون گفتم که اينجا فقط .دو تا کليد ميخوام

بي‌نظيره. به نظر عتيقه مياد .ولي نوئه

نميخواستم هيچ وزن اضافي .روش باشه

،است وقتي شما نشستيد .فقط بلوز سي بزنيد بلو: نوعي موسيقي جاز که غم‌انگيز است

بعدش ما هرچي که دلمون .ميخواد ميزنيم

.انگار که داريم تو ميخونه مايکلز اجرا ميکنيم .خيلي خب -

چند نفر قراره بيان؟

ظرفيت اونجا چقدره؟

.اِ.... نميدونم

.فکر کنم گفتن 1700 نفره است - - 1800.

.جالبه

...آره، فرضا

اين بايد برامون يک چيز .خنده‌دار باشه

... ميدوني؟ نبايد حس اجبار يا

.ميدوني، بايد فقط خوش بگذرونيم

.آره - .بايد ازش لذت ببريم -

آه، ما ميخواستيم ،سلامي عرض کنيم

و من مطمئن نيستم که متوجه ،حرفاي من ميشيد يا نه

من اصلا بلد نيستم اسپانيايي ...صحبت کنم

چون که تو مدرسه سر کلاسش .حواسمو جمع نکردم

ما بسيار مفتخريم که اينجا در مادريد .اجرا ميکنيم

...اِ.... و، اِ

...فکر کنم امشب براي شما

.موسيقي "نيو اورلينز" رو اجرا کنيم

... اونجا

،خاستگاه موسيقي جاز هست

همانطور که شما بي‌ترديد ،اطلاع داريد

.و اين يک موسيقي بسيار کهني هستش

... ،و ترکيبي از اکثر بلوزها

،موسيقي ضربي و رقصي

.و همينطور موسيقي رژه هستش

پس، اگر فقط تکيه بديد و ،ريلکس باشيد

و ما طي تقريبا 1 ساعت و نيم آتي ،نهايت تلاشمونو بکار ميبريم

و چندتا آهنگ براي شما ميخونيم .و مينوازيم

.از حضور تک تکتون سپاسگزارم

يک جورايي شبيه لهجه باستاني .موسيقي جازه

چيزي نيست که ديگه بشه .گير آورد

پيدا کردن هر نوع از موسيقي جاز .قديمي به خودي خودش سخت هست

اين نوعش کلا نايابه، حتي در ،خود نيو اورلينز

،جايي که زادگاه خودشه .هرجايي نميشه پيداش کرد

،چيزي که ما ميخواهيم بهش برسيم ،خام‌ـه

،و واژه "خام" رو بوجود مياره .يک عبارت بسيار پسنديده

ما دوستش داريم. خيلي از مردم وقتي ،"به "خام" فکر ميکنند ميگن: "اوق

ولي خام اون عبارتي‌ـه که بايد .استفاده بشه

ولي بايد با يک بيان بسيار مطلوب .استفاده شود

وقتي نوجوان بودم، جاز نيواورلينز رو شنيدم

.و کاملا ديوونه‌اش شدم

.اونقدر که رفتم و يک ساز خريدم

.و ياد گرفتم چجوري باهاش بنوازم

مطلقا چيزي بين شخص و احساس ناب .نواختن وجود نداره

به هيچ عنوان، عنصر فکري‌اي .در اون وجود نداره

... چيزي در جاز نيو اورلينز وجود داره که

به دلايل نامعلومي، زنگي در من .به صدا در آورد

مثل اين ميمونه که تو وان عسل .يا يک همچين چيزي بخوابي

،ما چيکار ميکنيم .جاز نيواورلينز ميزنيم

،علاقه‌ي بسيار کمي به اون وجود داره .حتي در زادگاه خودش

.... ولي اونا

.اونا عاشقشن

براي ورود و خروج از اونجا مشکل .وجود داشت

منظورم اينه که اين ممکنه بزرگترين .مشکلمون باشه

... خيلي دوست داريم بدونيم که

واکنش مردم در سويس و آلمان .هم اينطوريه

.اوه، بله، بفرماييد داخل

انعامشونو داري؟ - .آره، دارم -

.بفرماييد آقايون - .ممنون -

خيلي‌خب، من بايد مولتي‌ويتامين‌هامو .بخورم

...آسپرين، آنتي‌بيوتيک

خيلي‌خب، اين براي توئه يا من؟

.اين املت اسپانياييه

.اوه چه قشنگ

.بفرماييد - .اوه، مرسي -