Two and a Half Men

‫نعم، مرحباً، إنّني أشاهد‬ ‫إعلانكم لمنتج تخفيف الوزن‬

‫يجب أن أخبرك بأنّ أخي يفعل‬ ‫الشيء نفسه وهو يستحم كل يوم‬

‫وليس لديه عضلات‬ ‫في ذراعه على الإطلاق‬

‫- حسناً، سأنصرف‬ ‫- انتظر لحظة‬

‫ماذا يشبه هذا برأيك يا (بيرتا)؟‬

‫شقيقك وهو يستحم؟‬

‫هل سمعت؟‬ ‫لست وحدي من يظن ذلك‬

‫شكراً يا (بيرتا)، سأراك غداً‬

‫لا، لن تراني‬

‫قلت لك إنّني ذاهبة‬ ‫إلى اجتماع عائلي لبضعة أيام‬

‫لكن... ماذا عني؟‬

‫حسناً، سأشرح الأمر مرة أخرى‬

‫رتّبت الأمور لتحل صديقتي مكاني‬

‫واسمها (إزميرالدا)‬

‫أعطيتها تعليمات مفصّلة‬

‫حول الطريقة التي تحب العمل بها هنا‬

‫هل قلت لها أن تقلبني على بطني‬

‫حتى لا أختنق بقيئي؟‬

‫هذا البند الأول في اللائحة‬

‫- هل هي جذابة؟‬ ‫- كانت كذلك في السبعينيات‬

‫هذا أفضل كما أظن‬

‫أجل، يكفينا التوتر العاطفي الذي بيننا‬

‫بالمناسبة، وعدتني بدفع أجرتي‬ ‫خلال الإجازات‬

‫حسناً‬

‫كم المبلغ الذي اتفقنا عليه؟‬

‫هذا يبدو مناسباً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- سأراك غداً‬

‫- هل العم (تشارلي) هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل هو ثمل؟‬ ‫- ثمل للغاية‬

‫- هل أخذت أمواله؟‬ ‫- هل سأفعل ذلك بصديقي الصغير؟‬

‫شكراً يا (بيرتا)‬

‫حسناً، أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع‬ ‫سعيدة يا عمي (تشارلي)‬

‫استمتع باجتماعك العائلي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما زلت مديناً لي‬ ‫بثمن البيتزا منذ تلك الليلة‬

‫أجل، آسف‬

‫- كم كان ثمنها؟‬ ‫- هذا مبلغ كافٍ‬

‫هيّا يا (جايك)‬ ‫والدتك في الخارج‬

‫- إلى اللقاء يا عمي (تشارلي)‬ ‫- إلى اللقاء يا صديقي‬

‫شكراً على البيتزا‬

‫- متى تناولتما البيتزا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫(تشارلي)، هل تذكر (ليندسي)؟‬

‫لا‬

‫انظر‬

‫إنّني أتمرن‬

‫ربما يجدر بك الجلوس قليلاً‬

‫فكرة سديدة، أشعر بالدوار‬

‫آمل ألا تكون لدي مشكلة في القلب‬

‫لا، لديك مشكلة في الشرب‬

‫هذا مريح‬

‫- من (ليندسي) هذه؟‬ ‫- أنت تذكرها، (ليندسي)‬

‫في أوائل الأربعينات، شقراء وجميلة‬

‫لا أتذكرها‬

‫حرقت منزلها وتركتني‬ ‫وعادت إلى زوجها السابق‬

‫تابع الكلام‬

‫امرأة لطيفة ممتلئة‬ ‫مقاس صدرها (سي) ويبدو طبيعياً‬

‫نعم، (ليندسي)‬

‫تفضل‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أزوّدك بتجهيزات حماية الأطفال‬

‫شكراً لك‬

‫إذن، هل تواعد (ليندسي لوهان)؟‬

‫لا، (ليندسي ماكلروي)‬

‫على أي حال، لقد اتصلت بي‬ ‫ويبدو أنّ علاقتها بزوجها السابق لم تنجح‬

‫ورغم أنّها لم تقل بوضوح‬ ‫إنّها تريد العودة إلي‬

‫سأقابلها لتناول العشاء‬

‫هذا رائع، أحسنت‬

‫كيف أبدو؟‬

‫مثل (لانس آرمسترونغ)‬ ‫بعد الثمالة لـ٣ أيام‬

‫هذا جميل‬

‫أنت شقيق صالح يا (آلن)‬

‫خذ بعض النقود‬

‫شكراً‬

‫لو كنت شقيقاً صالحاً فعلاً‬ ‫لتدخلت لمعالجة حالتك‬

‫شكراً على البيتزا‬

‫وجدتها‬

‫لقد اخترعت خوذة الشرب‬

‫مرحباً‬

‫لا بدّ أنّك السيد (هاربر)‬ ‫أنا (إزميرالدا) صديقة (بيرتا)‬

‫سررت بلقائك يا سيدي‬

‫هل ذهبت إلى (تيوانا) الليلة الماضية؟‬

‫أنا وأنت‬

‫لسنا متزوجين، صحيح؟‬

‫آسفة، لا أفهم ما تقوله‬

‫أعتقد أنّك ما كنت لتلمعين البيانو‬ ‫لو كانت الإجابة "نعم"‬

‫مرحباً يا (آلن)، لدي سؤال سريع‬

‫ما هو؟‬

‫من تلك المرأة الموجودة‬ ‫في غرفة جلوسنا؟‬

‫- هذه (إزميرالدا)‬ ‫- أحتاج إلى تفسير أكثر‬

‫- صديقة (بيرتا)‬ ‫- تابع‬

‫ذهبت (بيرتا) إلى اجتماعها العائلي‬ ‫وحلّت (إزميرالدا) مكانها‬

‫كان إخباري بالأمر ليكون أمراً لطيفاً‬

‫- ألن تسألني عن الليلة الماضية؟‬ ‫- بلى‬

‫ماذا فعلتُ الليلة الماضية؟‬

‫لا أعرف كيف أنفقت كل نقودي تقريباً‬

‫عنيت ما فعلته أنا الليلة الماضية‬

‫لا‬

‫تريد (ليندسي) أن نعود إلى بعضنا‬

‫- مقاس (سي)؟‬ ‫- نعم، (ليندسي)‬

‫لقد انفصلت فعلاً‬ ‫عن زوجها السابق (كريس)‬

‫قالت إنّها أدركت عدم رغبتها‬ ‫في العودة إلى الوراء‬

‫في أي عالم لا تُعد مواعدتك‬ ‫عودة إلى الوراء؟‬

‫أعرف ذلك‬ ‫لا بدّ أنّ هذا الرجل معتوه‬

‫الإفطار يا سيد (هاربر)؟‬

‫لماذا تقول "إفطار"؟‬ ‫هل يفترض أن أعدّ لها الإفطار؟‬

‫ستعدّه لك، تذوق البيض‬ ‫بخبز الذرة، إنّه شهي‬

‫سيتناول السيد البيض بخبز الذرة‬ ‫مع خبز القمح وعصير البرتقال‬

‫- ممتاز‬ ‫- شكراً‬

‫أين تعلمت اللغة الإسبانية؟‬

‫في المدرسة الإعدادية والثانوية والجامعة‬

‫وعامان في كلّية‬ ‫تقويم العظام في (المكسيك)‬

‫تقول ذلك كأنّه يفترض بي أن أعرفه‬

‫يفترض أن تعرفه فأنت أخي‬

‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- لا‬

‫أخي سكّير كسول...‬

‫والأرجح أنّه بلل سرواله‬

‫أعرف ذلك‬ ‫سبق أن حذّرتني (بيرتا)‬

‫ربما يجدر بي وضع‬ ‫شراشف بلاستيكية على السرير‬

‫ما الأمر المضحك؟ هل تتكلمان عني؟‬

‫تقول إنّ قبعتك تعجبها‬

‫(آلن)، تعال إلى هنا بسرعة‬

‫أرجو ألا تكون هناك فتاة ميتة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- افتح باب غرفتي وأخبرني بما تراه‬

‫لماذا؟ ماذا ترى أنت؟‬

‫انظر فحسب‬

‫هل عادت القرود الطائرة؟‬

‫لا تمزح بخصوص ذلك يا (آلن)‬

‫رائع! هل فعلت (إزميرالدا) هذا؟‬

‫هل تصدق ذلك؟ الأزهار النضرة‬ ‫وإبريق الماء بالليمون‬

‫حتى أنّها جهّزت ردائي وخفيّ‬

‫- منذ متى تملك خفين؟‬ ‫- لا أدري‬

‫هل من الممكن أنّها صنعتهما؟‬

‫- هل وضعت الشوكولاتة على وسادتك؟‬ ‫- نعم‬

‫أترى ما كُتب عليها؟ (فيليسيدان)‬

‫هذا يعني "عيد ميلاد مجيد"‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بل يعني "السعادة"‬

‫هل أنت واثق؟ ماذا عن أغنية‬ ‫(فيليسيدان نافيداس)؟‬

‫(فيليس نافيداد)؟‬

‫لا فرق بين الاثنين‬

‫المغزى هو أنّ (إزميرالدا)‬ ‫مدبرة منزل رائعة‬

‫- لم أتلقَ قطعة شوكولاتة‬ ‫- لست السيد (هاربر)‬

‫- أنا أحد السيدين (هاربر)‬ ‫- نعم، لكنّك لست السيد (هاربر)‬

‫الذي يدفع لها‬

‫تعال، يجب أن ترى هذا‬

‫كان بإمكانها إعطائي قطعة شوكولاتة‬

‫كم يمكن أن يكلّفها ذلك؟‬

‫انظر‬

‫هذه ليست بجعة، إنّها منشفتي‬

‫- لمسة جميلة‬ ‫- انخدعت بها في البداية‬

‫وحاولت قتلها‬

‫وانظر، لقد طوت أطراف‬ ‫مناديل المرحاض إلى مثلث‬

‫استخدمت البعض منها بعد الإفطار‬ ‫ثم وقفت وحلقت ذقني‬

‫وحين نظرت إليها‬ ‫أقسم أنّها كانت مثلثة مرة أخرى‬

‫- هل هذه شمعة نذرية؟‬ ‫- نعم‬

‫إنّها ترجو أن أقضي حاجتي بسهولة‬

‫- أرجوك!‬ ‫- لا، هذه طريقة ناجحة‬

‫قضيت حاجتي صباح اليوم بكل سهولة‬

‫لكن مهلاً، هناك المزيد، تعال‬

‫- انظر‬ ‫- هل اشترت لك شوّاية جديدة؟‬

‫لا، هذه هي الشوّاية القديمة‬ ‫هل تعرف ماذا فعلت؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نظّفتها‬

‫هل نظّفت الشوّاية؟‬ ‫(بيرتا) لا تنظّف الشوّاية أبداً‬

‫أجل، إنّها لا تخرج إلى الشرفة‬ ‫إلا لتدخين الحشيش‬

‫- سيد (هاربر)‬ ‫- نعم؟‬

‫إنّها تكلمني أنا أيها الأحمق‬

‫- نعم؟‬ ‫- أتريد وجبة خفيفة؟‬

‫بالتأكيد، أريد وجبة خفيفة‬

‫لا، آسفة، المدير أولاً‬

‫- ماذا يعني ذلك؟ تبّاً لك؟‬ ‫- تقريباً‬

‫أحب هذه المرأة‬ ‫أحبك يا (إزميرالدا)‬

‫- سيدي‬ ‫- ظننتك لا تتكلم الإسبانية‬

‫صحيح، لكنّني أجيد قول كلمة‬ ‫"أحبك" و"كم ثمن النهاية السعيدة؟"‬