My Teacher Ate My Friend (Mi Maestra se comió a mi amigo)

Takut.

Ini hanya sebuah kata

Dia sudah terbiasa saat dia masih kecil.

Tapi monster ini,

yang terburuk dari yang lain

pernah dia hadapi sebelumnya.

Dan itu baru permulaan.

Aku tidak membaca apa pun.

Ini buku pertama NerdChico.

Sayang, kau tidak bisa tidur, kau akan mengira ada monster.

Aku? tidak.

Aku tidak percaya pada monster.

Aku tidak ingin kau ketakutan.

Aku tidak takut.

Aku seperti NerdChico.

Jika ada monster,

Aku akan membunuhnya dengan pedang.

Jika kau punya pedang, dan jika ada monster.

Ayo tidur. Ayo.

Kau tidak akan bangun tepat waktu besok.

Tidur itu membosankan.

Memang, tapi kau harus melakukannya.

Bolehkah aku?

Ya, tapi hanya sebentar.

Sebentar.

Nol, delapan puluh...

Dua puluh...

Tomas, sayang! Kau tidak apa apa?

ibu! Ada monster! ibu!

Menurutku...

Itu sebabnya aku tidak suka kau membaca buku-buku itu.

Ayo, sekarang, tarik napas.

Mudah, kan?

Ini cuma rak mantel, aku yang taruh di dalam.

Kau serius, Tomás??

Tomas.

Hidup di dunia fantasi

hanya akan membawa masalah.

Aku tahu kau sangat menyukai buku-buku itu, sayang.

- Aku hanya berpikir... - Tomás.

Monster itu tidak ada.

Ayo tidur sekarang.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

Cepatlah, Tomás! ayo!

Tomás, kita akan telat!

Terima kasih banyak, Pak kepala sekolah.

Terima kasih telah menerima permintaan kami.

Tidak ada yang perlu disyukuri, Bu.

Ini tanggung jawabku sebagai seorang guru.

Dan aku dengan senang hati melaksanakannya.

Tomás mengalami kesulitan menyesuaikan diri,

setelah apa yang terjadi.

Aku membayangkan itu pasti sangat sulit.

Tapi dia murid yang sangat baik,

dan aku akan memastikan dia belajar dengan giat.

- Nilainya sangat bagus. - Aku senang mendengarnya...

Apa yang kau baca?

Buku monster.

Kau tidak takut monster?

Ambil ini.

Aku percaya padamu

kau akan menepati janjimu, Bu.

Aku sangat menghargainya, ini sangat membantu.

Aku bersikeras, tidak ada yang perlu disyukuri.

Semoga harimu menyenangkan.

Semoga kau juga, selamat siang.

Mereka memberi kami beasiswa, Tomás.

Itu berarti lebih sedikit monster dan lebih banyak belajar.

Aku berjanji.

Kau harus berusaha keras.

Hari ini aku punya shift ganda,

jadi kau akan makan di rumah Enrique.

- OK? - Ya.

Tidak apa-apa, jangan khawatir.

Aku sangat bangga padamu.

Aku mencintaimu!

Oh ya, aku mencintaimu, aku mencintaimu.

- Apa yang kau punya? - Tidak, tidak, tolong.

Jangan membuangnya!

Hai!

Tinggalkan Miguelito sendirian.

Jangan bilang si Monster Boy ini akan menolong Gremlin.

Oh...

Bukankah buku-buku itu mengajarimu berbicara pada ayahmu dengan Ouija?

- Terima kasih, Tomás. - Tidak apa-apa.

Ya, itu tidak apa-apa.

Kau hanya perlu jadi orang baik...

Oh, semua yang terjadi padamu kau selesaikan dengan cara baik.

Kau membaca terlalu banyak buku.

Tidak, Bu Noemí memintaku untuk meminjamnya.

Tapi aku pikir aku ingin membaca salah satunya tentang

"Makhluk Hijau", karena pertama-tama aku harus mengerti

"mutan kanibal" itu ada.

Untuk itu kau harus membaca "Para perampas tubuh".

Wajarkah kalau kau sangat menyukai monster?

Entahlah, tapi...

Mereka membuatku merasa aku bukan satu-satunya orang yang aneh.

"Monster memakan anak-anak."

mereka yang bergigi banyak dan bermata banyak?

Tidak, itu monster dari luar angkasa.

Terlihat seperti orang normal,

namun kenyataannya, mereka punya mata yang besar dan gigi yang tajam.

Kau bukan satu-satunya orang aneh,

Aku juga aneh.

Menurutmu akankah dibuat filmnya?

Aku tidak tahu.

Cepat!

Atau Kepala Sekolah akan memarahi kita.

- Jus-mu! - Ya.

Perhatian!

Anak-anak!

Dominguez,

pergi ke kantor kepala sekolah dan beri tahu Carmelita

untuk mengurangi dua poin karena perilaku buruknya, sekarang!

Anak-anak, aku di sini untuk mengingatkanmu

perayaan tradisional kita

Day of the Dead kermés akan segera tiba.

Momen terpenting tahunan.

Aku ingin kalian semua bekerja keras mengerjakan tugas,

yang telah diperintahkan kepada kalian.

Tahun ini, seperti biasa,

kita akan punya penawaran tradisional kita

dengan labu manisannya,

kita akan mengadakan pertunjukan tari,

dan kontes kostum tertentu...

kalian siap merayakan 2 November nanti?

Ya!

Bagus.

Sekarang tenang, semuanya!

"Aroma korbannya, enak sekali..."

"Mereka tidak tahu teror yang datang ke arah mereka."

"Monster itu semakin dekat, semakin dekat."

"Dia lapar."

"Monster itu siap menyerang."

Gutierrez!

Kau tahu ke mana kau harus pergi.

Cepat!

Anak-anak.

Aku di sini untuk memberitahumu,

guru kita yang sangat tersayang, Noemí

tidak akan bisa terus bersama kita.

Semoga kau beruntung, bu Noemí.

Kau ingin mengatakan sesuatu kepada siswamu?

Ya.

Aku meninggalkan kalian semua pada guru yang lebih baik.

Bu Rojas akan jadi guru bahasa Inggris baru kalian.

Aku tidak ingin ada keluhan tentang dia.

Bu...

Guru!

Aku membawakanmu buku monster.

Kau harus...

Takut pada monster.

Ferreira...

Perhatian.

Selamat pagi murid-murid.

Selamat pagi!

Baiklah

Namaku Bu Rojas.

Dengan aku, tidak ada lagi PR, atau omelan,

kita akan bersenang-senang.

Siapa di antara kalian yang ingin tidak ada ujian juga?

Aku!

Harap Tenang.

Berhati-hatilah dengan barang-barangmu.

Siapa namamu?

To... más.

Tom... ass?

Tomas.

Yang punya monster...

Ya, aku akan menyimpannya.

Tidak.

- Tapi... - Kumohon.

Lebih sedikit monster, lebih banyak belajar.

OK...

Aku akan menjadi yang pertama, aku siap.

Aku akan menjadi yang pertama.

- Aku siap sekarang. - Miguelito.

- Aku akan menjadi yang pertama... - Miguelito!

Dia berkata dia akan menjadi yang pertama.

Quique, sayangku, kau makan sangat cepat.

Kau akan tersedak nanti.

Empat puluh kali...

kau tahu kakek pergi ke sekolah yang sama dengan kalian berdua?

Aku menemukan beberapa foto.

Aku membuang banyak barang yang dimiliki kakek,

benarkan, sayang?

Banyak sekali.

- Empat puluh. - Sangat bagus.

Hari ini kami punya guru bahasa Inggris baru.

Awalnya terlihat baik.

Dia keren.

Dia tidak keren, dia mencuri bukuku.

Yang dari salon kecantikan, dia mencuri cincin dariku,

kau tahu apa yang telah kulakukan?

Aku mencuri pernisnya.

Orang yang mencuri,

itu karena mereka menyembunyikan sesuatu.

Jangan berpikir tentang hal itu,

kita tidak akan mencuri apapun dari bu Rojas.

Lagi...