Miss Granny (Su-sang-han geu-nyeo) (수상한 그녀)

لو قارنا المرأة بالكرة

فالفتاة في سن المراهقة ستكون مثل كرة السلة

من اجل امسـاك هذه الكرة التي لا تنفك بالارتداد عالياً

يتقاتل الرجال بكل ما لديهم من قوة وعزيمة

والمرأة في سن العشرين ، مثل كرة الركبي

من اجل الامساك بتلك الكرة

سيمزق الرجال بعضهم البعض كالذئاب المفترسة

فقط لكي يتمكنوا من الحصول عليها

وفي عمر الثلاثين.. تشبة المرأة كرة الطاولة

عدد الرجال المتقاتلين من اجل الكرة اقل بكثير من قبل

لكن لايزال البعض يولي اهتماماً الى قدر لابأس به

وفي سن الاربعين تشبة المرأة كرة الغولف

كرة واحدة ، ورجل واحد

وهذا الرجل الواحد الذي يرى تلك الكرة

سيلوح بمضربه عالياً ويضرب ا لكرة الى ابعد نقطة ممكنه

اما بالنسبة للمرأة التي تخطت هذا الحد العمري

الانسة جدتي

فهي كرة يجب تفاديها

التمييز ضد المسنين - الاجحاف والتحيز ضد كبار السن

عندما نبدأ بالتفكير بكبار السن

نجد ان هنالك الكثير من التحيز والافكارة الثابته المسبقة عنهم

فلذا أهناك من يمكنه ان يخبرنا عن السبب؟

الطالب الذي سيُـقدم افضل اجابة

لن يحتاج ان يقوم بأي شيء خلال هذا الفصل الدراسي

التجاعيد والبقع الجلدية الغامقة

عند المسنين الكثير من البقع على وجوههم

متنزة تاب-غوك

ألايوجد الكثير منهم فيه؟

التدفئة

من المهم بالنسبة لهم ان يكون المكان دافئاً في الشتاء

سلاحف! انهم بطيئون جداً

رائـحتهم غريبة

أه جدتي لها رائحة مميزة جداً

لايعرفون الخجل

انا بصراحة اظن انهم لايستحون

تجاعيد، بقع، متنزهات، التدفئة)) (( سلاحف، رائحة ، بلا خجل

هذا الكلام خطير جداً يا شباب

ربما تظنون انكم لن تتقدموا في السن ابداً؟

أتظنون انكم لن تكبروا؟

انا لن اكبر

لقد خططت لان اقتل نفسي عندما اصبح في الـ30

لما قد يرغب المرء بالعيش للـ 70 او للـ 80 سنة

اخبرتك اني فكرت حينها

بأن أقتل نفسي بعد عمر الـ 30

لكن مجرد التفكير بذلك الطفل

وانا كنت قد تزوجت اباه لعامٍ واحد وبعدها قتل في المانيا

كيف لي ان اموت بسلام بعد هذا

فلماذا اذاً تمسكتي به وانتِ تعلمين

كان وسيماً جداً

ألم اقل لك الوسيم لايعيش طويلاً

مع ذلك أبني هيون تشول نشأ جيداً

بالطبع

انه استاذ جامعي

وهل هو مجرد استاذ في جامعة عادية

انه استاذ في جامعه حكومية واخصائي في علم الشيخوخة

اعلم هذا

هذا المقهى بناه ابنكِ ،الاستاذ بان واخذ عليه موافقة المحافظ حتى

لكن لم لا ارى زوجة الطبيب هنا .. فقط تلك الحقيرة لوحدها

ألم تسمعي؟

أبنها ارسلها الى دار عجزة في قريتهم

تلك المرأة مرت بالكثير

بعد ان ربت احفادها واشتد عودهم ماعدوا بحاجتها

لذا ما فائدة انجاب وتربية طبيب؟

يجب ان يكون مثل هيون تشولي .. محترم من الكل

هيون تشولي هيون تشولي

مللت منها وهي تنادي بأسمه طوال الوقت

انتِ في محلي فأحفظي لسانك يا مؤخرة الدجاجة

عائلة بــان من حقها ان تفتخر الاتعرفين سكرتير الامم المتحدة بان كي مون

ويليه مكانةً هو ابني بان هيون تشول

آيغوو ، ربيتي ابناً عظيماً يا سيدتي ومع ذلك ترتدين هذا الحذاء المهترء دوماً

أووبا ! أووبا

أنظر لهذا

لقد اخذت صوراً من اجل جواز السفر مارأيك جميلة ؟

اتريد واحدة منها؟

انها جميلة

جميلة ! واين الجمال فيها ! لقد عدلوا صورتها بالتأكيد

أنسب مكان لها ان توضع فوق نصبٍ لقبر ميت

أتريدين قهوة

أبني في امريكا

ويريد ان يُرسل لي تذاكر للسفر اليه

أووبا اريد كأساً من القهوة الامريكية .. ولتكن القهوة ثقيلة

قهوة امريكية

هذه المرأة تريد كأساً من القهوة الامريكية

اظنها تعني .. امريكانو

كفي عن الضحك واعطيها قدحاً

انسى الامر

ومن سيشرب قهوةً اعدتها هذه الحيزبون المتعفنه

ما هذه الرائحة

اظنها رائحة نخر عظامك

رائحة نخر العظام؟

تقولين هذا لان وجهك تملئة التجاعيد

تضعين مساحيق التجميل وتقضين ساعات طوال تتمكيجين

ومن كانت مثلك لم تتجاوز الـ 70 بعد

تأتي الى هنا امامي وتتباهى بنفسها

آيغوو... آيغوو...

أووبا أووبا

دعي شعري

توقفي الان

سوف اريحك هذا اليوم

آيغوو...

يا عاهرة ! اليوم هو اليوم الذي ستموتين فيه

انا ؟ اموت؟ انتِ التي ستموتين اليوم

هل فعلت مالسون هذا بك

قلت لك ، لم تكن هي

لماذا يا ابي تضربك انت دائماً

انت تعامل تلك المرأة افضل من ابنتك حتى

لو علمت بهذا لكنتُ

لكنتِ ماذا.. وكم عمركِ انتِ؟

ولازلتي لا تحترمين الاكبر منك سناً

تزوجي!؟

هل هدفك في الحياة ان تلتصقي بأبيكِ للابد

لقد جئت

بالطبع

تبدو أوسم مع انف منتفخ ومحشو

الا يجب ان تعتذري على ما فعلته به؟

لم يطلب منه احد ان يتدخل

ولماذا تذهبين ، ابقي نشاهد المسلسلة اليومية معاً وبعدها اذهبي

تلك الجدة عصبية جداً

لابد انها تنغص حياة الكثيرين

لماذا تدمرين لحظاتنا معاً

انتِ لاتعلمين طيبة قلبها

لا اريدها ان تكون زوجة ابي ! بجد اخاف ان تكون ام زوجي مثلها ان تزوجت

اخرسي

فلمَ تصرفين كل هذا المال للذهاب في مواعيد مدبرة

تتقابلون في المقاهي والنتيجة تشربين قهوة فحسب

ولايتصلون بك ابداً

يجب ان تكوني حذرة اكثر اصبحتِ في الثلاثين الان

عليكِ ان تسرعي اذا لم تريدي ان تصبحي مجرد عشيقة لرجل ما

والان الى اين تذهب؟

يا آنستي ! انتظري

ما هذا

خوخ * دراق ؟ يفترض انهم اصحاب منذ زمن

فكيف لها ان لا تعرف ان ابي لديه حساسية منه

لماذا لم تمنعني من ضربها

لكنك اوقفت العراك بعد ان ضُربت انا

هل اصبحت في صفها

رائع الهواء رائع جداً

تمسكي جيداً .. سأدوس على البانزين

آيغوو, حتى الاطفال اسرع منك

دوس على البانزين اقوى مجدداً

ما رأيك يا سانبيه

هذه الفرقة الجديدة التي تروج لها شركة أس-واي-جيه

بناتٌ جميلات

ما اسمهم؟

فتيات سكر

ومن التالي

!ستة طبقات

بجد تنوع مذهل

حضرة المنتج هان لايعجبه ما يراه مرة اخرى

"الاغنية لايمكن ان تُغنى بالمظهر وانما بالروح"

هل قلت هذا بشكل جيد

لكن الشباب لايفهون معنى غناء الروح

لماذا لانستخدم اغاني الفنانين القديمين ونجعل هؤلاء الشباب يحركون شفاههم عليها

هذه فكرة لابأس بها

لمَ لا نجرب هذا بجد

كم مرة يا آيجا !.. كم مرة اخبرتك

لايُطبخ حساء الاعشاب البحرية بهذا الشكل

الفجل لايوضع اولاً بل اخراً

لكي يتسرب شيئاً فشيئاً بين الاعشاب

الى اين تذهب في هذا الصباح

تجربة اداء

تجربة اداء

ألم تقل لي انك ستدرس اولاً

لماذا لاتكون كأختك ، انها تبذل كل جهدها لتجد عملاً جيداً

لماذا كل هذا الشجار ومنذ الصباح

ظلت صاحية طوال الليل تشاهد المسلسلات

بان جي ها هل تريد ان تتشاجر معي

امي .. احصل على بعض المال من الموسيقى انا اكسب وهي لاتزال تبحث عنه

انا اعاني كثيراً بسبب هوسك الموسيقي هذا

لماذا توبخين ابنك في هذا الصباح الباكر

وايضاً لماذا تتكلمين عن المعاناة

زوجك لديه راتب جيد فأبقي في البيت واهتمي بلوازمه

حفيدي الغالي ، اشتري طعاماً لذيذاً اذا جعت ..فهمت

شكراً جدتي

سأرحل - حسناً -

أمي

جي ها عليه ان يدرس ولايضيع وقته في عمل

دعيه يصبح مغني

ألم تلاحظي ان الفنانين والمغنين هم من يروجون للبلد في الخارج

حتى ان الحكومة تعطيهم ميداليات ذهبية

لكن يا اوموني يجب ان تدعيني اهتم بتعليم اولادي

عندما ربيت زوجك

لم يكن ابوه معي وانظري اصبح رجلاً ناجحاً لايشار اليه ببنان

وعندما يتعلق الامر بتعليم الاولاد فانا افضل منك في هذا

آيجا .. يجب ان تجري فحصاً في المستشفى

عزيزي

ما الامر

لاشيء.. لابأس

اذهب لعملك قبل ان تتأخر

وانتبه وانتَ تقود يا استاذ

اجل .. سأنتبه سأذهب

ايغوو جميل

ابو اولادك يذهب للعمل

وانتِ لم تقولي له ولا كلمة هل ضاع لسانك

لاتعرفين الاصول ابداً

~ تحب ان تبقى في اغلى واعلى الاماكن ~

~وانا احب غرفة في قبو وبأيجار حتى ان امكن ~

وآآه يالها من حياة صعبة

حقاً صعبة

وآآه هذا العالم الذي صنعتهُ بنفسك